第八章 倫敦公墓（2）
關燈
小
中
大
第八章倫敦公墓（2）
裏德爾博士——「湯姆，」赫敏想道，為他的名而喜悅地戰栗——用一種冷漠、無情的聲音慢吞吞地說了“進來”。「鄧布利多博士的觀點並沒有被完全證偽」，赫敏冷酷地思考著，然後用空著的手轉動了門把手。
她在大課時就註意到他看起來有點累，現在在他辦公室的微暗中，她更加註意到了這一點。她知道自己看起來也很累。他們倆都因為一起熬了整晚的夜而精疲力竭，這件事因她無法理解的原因取悅了她。盡管如此，當走進他的辦公室時，她還是答覆了在他唇上漫開的狡黠的咧嘴笑容。
“我覺得你的公寓看起來很寂寞，但我知道你討厭大部分動物，所以我覺得一株植物會是很好的讓步，能增加一點生機，又沒有寵物的那些麻煩，”她立刻漫談道，舉起了那棵蛛狀吊蘭。“你——你甚至可以把它命名為納吉尼，”她作為追加詞添了一句，臉紅至發際線。裏德爾博士看起來像是正非常努力不大笑。他往後靠在椅子裏，懷著極大的興味審視著她。她註意到他已經脫下了西裝夾克，松開了領帶。他的喉嚨看起來值得一吻。
“納吉尼是蛇名，”他帶著□□的莊嚴說道。
“哦，「這很明顯。」我怎麽可能不這麽認為呢？你總是叫你的蛇納吉尼嗎？”赫敏取笑道，然後在意識到她詞句背後的雙重含義時捂住了嘴。裏德爾博士嘴唇抽動。
"你總是叫你的貓（原文為pussy，譯者註）克魯克山嗎？”他反擊道。赫敏認為她可能會尷尬而死。
“一針見血哈，”她惱火地嘟囔道。
裏德爾博士從辦公桌前站起身來，好奇地盯著那棵蛛狀吊蘭。“我不需要澆水，是嗎？”
“不，你當然要澆水！這就是植物的重點。這樣它們才能活著。真的，”赫敏惱怒地厲聲道，用她空著的手輕輕地敲著他的手臂。裏德爾博士現在真的因為她大笑了。
“嗯，既然你明顯比我負責任得多，你來為它澆水怎麽樣？”
表面上看，他在邀請她定期去他的公寓。赫敏吞咽了一下，希望她的手不是那麽濕粘。她抓握的手正滑下覆蓋植物的塑料容器。
“很好。典型的男人，”她抱怨道，試圖掩蓋她因為有借口拜訪他的公寓而感到的純粹喜悅。她把那植物拿給了他。“但你依然要給它取名。”
就在這時，有人敲響了門。赫敏忍不住註意到了他們倆怎樣微微躍起，像在某種罪惡行為中途被抓了正著。沒有等待裏德爾博士的命令，那幹擾人就進來了。這個人最終被證實是海格，法律和哲學系建築體型巨大的守衛。赫敏碰巧通過哈利認識了海格，哈利人生的大部分時間都認識他。
“赫敏！你在這和裏德爾博士做什麽呢？”海格招呼道，放下他的垃圾桶，用一個揉碎骨頭的擁抱包裹住了赫敏。海格放開了她，俯視著現在有一部分被弄皺了的蛛狀吊蘭。“哎呀。對不起，”他羞怯地咧嘴笑著說道。
“我過來把這個給裏德爾博士。我們剛在嘗試給它取名字，海格。有什麽想法嗎？”
赫敏瞥了一眼裏德爾博士，他正帶著純粹的蔑視看著海格，令她想要打他。
“蛛狀吊蘭，嗯？阿拉戈克怎麽樣？我曾經有過一只名叫阿拉戈克的寵物狼蛛，”海格提議。從裏德爾博士臉上的表情來看，他對給這植物取名叫阿拉戈克的主意喜愛的程度，就和他對，比如說，頭朝下潛進一個被水虎魚誘餌覆著的水虎魚池塘這個主意的喜愛程度一樣。赫敏假笑著轉回向海格。
“這是個「可愛」的主意，海格。好吧，阿拉戈克。你覺得呢，裏德爾博士？”
裏德爾博士掛上了痛苦的微笑，它絲毫沒有掩飾他眼中的純粹厭惡。效果有點讓人想起精神病院的病人。
“裏德爾博士可能會覺得他應該扔掉他討厭的咖啡杯，”海格大聲抱怨道，把裏德爾博士辦公桌上許多空的泡沫塑料咖啡杯掃到垃圾桶裏。“我不知道告訴過你多少次了，湯姆。就像你住在這間辦公室裏一樣。”
“嗯，現在阿拉戈克會持續他的陪伴了，對吧，裏德爾博士？”赫敏語氣歡快地問，當把這植物塞進裏德爾博士不情願的手裏時，她非常努力不偷笑。
“對，格蘭傑小姐，”他幹巴巴地同意。“沒有什麽比蛛狀吊蘭更適合交談了，”他補充道。海格咯咯笑著，拖著垃圾桶離開了他的辦公室，把他們又一次留在了令人不適的沈默之中。
“你顯然討厭海格。為什麽？”赫敏終於問。裏德爾博士扮了個鬼臉。
“我喜歡我的爛攤子就在它本來的位置。還有他那該死的狗‘牙齒’總是在早上他進來時跳到我身上，”他說道，伴隨著相當兇殘的瞪眼。赫敏咯咯發笑。
“那是‘牙牙’。他是頭獵犬，”她輕聲糾正。裏德爾博士翻了個白眼，小心地把那棵蛛狀吊蘭在他桌上放下。回想起鄧布利多對裏德爾博士陰暗過去所說的話，她清了清嗓子，然後嘗試更加地了解他。“那麽。呃。聖誕假期馬上要到了——你假期去哪兒嗎？去探親嗎，或許？”
裏德爾博士又坐下了，用一種突然的冰冷表情凝視著她。
“我的家人都死了，”他直白地說道。赫敏咬住了唇，內心為辦公室內彌漫的突然的尷尬而畏縮。
“好——好的。很抱歉。嗯，呃，我碰巧住得離我父母太遠，沒法很輕易地回家，所以——嗯——如果你需要任何人一起慶祝聖誕節……”
裏德爾博士正用一種難以辨認的表情盯著她。當他沒有回答，她開始驚慌了起來。“嗯，不管怎樣，你有它了——一棵植物。那我就走了。再見！”
她在他能夠講出另一個詞前匆匆出了他的辦公室，留下裏德爾博士震驚地盯著“砰”響的門，然後回看向這棵蛛狀吊蘭。它的葉片有一部分因為它和海格的邂逅皺了起來。湯姆無精打采地拽著葉片，徒勞地嘗試著拉直它們。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
裏德爾博士——「湯姆，」赫敏想道，為他的名而喜悅地戰栗——用一種冷漠、無情的聲音慢吞吞地說了“進來”。「鄧布利多博士的觀點並沒有被完全證偽」，赫敏冷酷地思考著，然後用空著的手轉動了門把手。
她在大課時就註意到他看起來有點累，現在在他辦公室的微暗中，她更加註意到了這一點。她知道自己看起來也很累。他們倆都因為一起熬了整晚的夜而精疲力竭，這件事因她無法理解的原因取悅了她。盡管如此，當走進他的辦公室時，她還是答覆了在他唇上漫開的狡黠的咧嘴笑容。
“我覺得你的公寓看起來很寂寞，但我知道你討厭大部分動物，所以我覺得一株植物會是很好的讓步，能增加一點生機，又沒有寵物的那些麻煩，”她立刻漫談道，舉起了那棵蛛狀吊蘭。“你——你甚至可以把它命名為納吉尼，”她作為追加詞添了一句，臉紅至發際線。裏德爾博士看起來像是正非常努力不大笑。他往後靠在椅子裏，懷著極大的興味審視著她。她註意到他已經脫下了西裝夾克，松開了領帶。他的喉嚨看起來值得一吻。
“納吉尼是蛇名，”他帶著□□的莊嚴說道。
“哦，「這很明顯。」我怎麽可能不這麽認為呢？你總是叫你的蛇納吉尼嗎？”赫敏取笑道，然後在意識到她詞句背後的雙重含義時捂住了嘴。裏德爾博士嘴唇抽動。
"你總是叫你的貓（原文為pussy，譯者註）克魯克山嗎？”他反擊道。赫敏認為她可能會尷尬而死。
“一針見血哈，”她惱火地嘟囔道。
裏德爾博士從辦公桌前站起身來，好奇地盯著那棵蛛狀吊蘭。“我不需要澆水，是嗎？”
“不，你當然要澆水！這就是植物的重點。這樣它們才能活著。真的，”赫敏惱怒地厲聲道，用她空著的手輕輕地敲著他的手臂。裏德爾博士現在真的因為她大笑了。
“嗯，既然你明顯比我負責任得多，你來為它澆水怎麽樣？”
表面上看，他在邀請她定期去他的公寓。赫敏吞咽了一下，希望她的手不是那麽濕粘。她抓握的手正滑下覆蓋植物的塑料容器。
“很好。典型的男人，”她抱怨道，試圖掩蓋她因為有借口拜訪他的公寓而感到的純粹喜悅。她把那植物拿給了他。“但你依然要給它取名。”
就在這時，有人敲響了門。赫敏忍不住註意到了他們倆怎樣微微躍起，像在某種罪惡行為中途被抓了正著。沒有等待裏德爾博士的命令，那幹擾人就進來了。這個人最終被證實是海格，法律和哲學系建築體型巨大的守衛。赫敏碰巧通過哈利認識了海格，哈利人生的大部分時間都認識他。
“赫敏！你在這和裏德爾博士做什麽呢？”海格招呼道，放下他的垃圾桶，用一個揉碎骨頭的擁抱包裹住了赫敏。海格放開了她，俯視著現在有一部分被弄皺了的蛛狀吊蘭。“哎呀。對不起，”他羞怯地咧嘴笑著說道。
“我過來把這個給裏德爾博士。我們剛在嘗試給它取名字，海格。有什麽想法嗎？”
赫敏瞥了一眼裏德爾博士，他正帶著純粹的蔑視看著海格，令她想要打他。
“蛛狀吊蘭，嗯？阿拉戈克怎麽樣？我曾經有過一只名叫阿拉戈克的寵物狼蛛，”海格提議。從裏德爾博士臉上的表情來看，他對給這植物取名叫阿拉戈克的主意喜愛的程度，就和他對，比如說，頭朝下潛進一個被水虎魚誘餌覆著的水虎魚池塘這個主意的喜愛程度一樣。赫敏假笑著轉回向海格。
“這是個「可愛」的主意，海格。好吧，阿拉戈克。你覺得呢，裏德爾博士？”
裏德爾博士掛上了痛苦的微笑，它絲毫沒有掩飾他眼中的純粹厭惡。效果有點讓人想起精神病院的病人。
“裏德爾博士可能會覺得他應該扔掉他討厭的咖啡杯，”海格大聲抱怨道，把裏德爾博士辦公桌上許多空的泡沫塑料咖啡杯掃到垃圾桶裏。“我不知道告訴過你多少次了，湯姆。就像你住在這間辦公室裏一樣。”
“嗯，現在阿拉戈克會持續他的陪伴了，對吧，裏德爾博士？”赫敏語氣歡快地問，當把這植物塞進裏德爾博士不情願的手裏時，她非常努力不偷笑。
“對，格蘭傑小姐，”他幹巴巴地同意。“沒有什麽比蛛狀吊蘭更適合交談了，”他補充道。海格咯咯笑著，拖著垃圾桶離開了他的辦公室，把他們又一次留在了令人不適的沈默之中。
“你顯然討厭海格。為什麽？”赫敏終於問。裏德爾博士扮了個鬼臉。
“我喜歡我的爛攤子就在它本來的位置。還有他那該死的狗‘牙齒’總是在早上他進來時跳到我身上，”他說道，伴隨著相當兇殘的瞪眼。赫敏咯咯發笑。
“那是‘牙牙’。他是頭獵犬，”她輕聲糾正。裏德爾博士翻了個白眼，小心地把那棵蛛狀吊蘭在他桌上放下。回想起鄧布利多對裏德爾博士陰暗過去所說的話，她清了清嗓子，然後嘗試更加地了解他。“那麽。呃。聖誕假期馬上要到了——你假期去哪兒嗎？去探親嗎，或許？”
裏德爾博士又坐下了，用一種突然的冰冷表情凝視著她。
“我的家人都死了，”他直白地說道。赫敏咬住了唇，內心為辦公室內彌漫的突然的尷尬而畏縮。
“好——好的。很抱歉。嗯，呃，我碰巧住得離我父母太遠，沒法很輕易地回家，所以——嗯——如果你需要任何人一起慶祝聖誕節……”
裏德爾博士正用一種難以辨認的表情盯著她。當他沒有回答，她開始驚慌了起來。“嗯，不管怎樣，你有它了——一棵植物。那我就走了。再見！”
她在他能夠講出另一個詞前匆匆出了他的辦公室，留下裏德爾博士震驚地盯著“砰”響的門，然後回看向這棵蛛狀吊蘭。它的葉片有一部分因為它和海格的邂逅皺了起來。湯姆無精打采地拽著葉片，徒勞地嘗試著拉直它們。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）