第八九六章 覆雜的交流過程
關燈
小
中
大
“你們好，歡迎你們。”劉源用的自然是華夏語，張重正要給林德他們翻譯，卻見略倫特同樣熱情地跑去握住了劉源的手，說道：“你好，你好，客氣，客氣。”
略倫特也同樣是用華夏語說的，而且這兩個詞說得還算有模有樣，這直接把劉源他們給唬住了。
握著略倫特的手，劉源一臉的驚奇，看了看張重，又看了看莊語他們，最後再看向略倫特，笑呵呵地說道，“沒想到略倫特先生華夏語也說得這麽好。”
張重之前見識過略倫特的華夏語水平，知道他剛才應該是在硬拗，現在劉源說了老長一句他大概是接不上了。
不過讓張重沒想到的是，略倫特竟然接著劉源的話說：“哪裏，哪裏，沒有，沒有。”
這下連張重都懵了，難道略倫特這家夥最近真的在苦學華夏語，已經小有成效了？
之前在機場說的都是故意逗自己的？
考慮到現在這種情況，張重也就沒有急著給略倫特翻譯了。
他想看看略倫特到底是不是蒙的，如果不是蒙的，他想看看略倫特到底學了多少華夏語。
劉源繼續說道：“你們遠道而來，辛苦了啊，在飛機上有好好休息麽？”
略倫特笑盈盈地說道，“吃過了，吃過了。”
……
破案了，略倫特之前絕對是蒙的，張重無語地翻了個白眼，略倫特這家夥真會搞事情。
站在略倫特後面的林德和佩妮·奧斯汀都撇過頭去，一副不想跟略倫特扯上聯系的樣子。
張重也不想跟這貨扯上聯系，但是他畢竟是東道主，該做的還是要做。
“我先給你們介紹一下吧，這位是略倫特，剛才你們已經打過招呼了，還有這兩位，分別是林德和佩妮·奧斯汀。”張重先用華夏語跟劉源他們介紹了一遍。
餘冬雨笑著擺手道，“認識，認識，如雷貫耳。”
張重又用英語跟林德他們介紹起劉源他們，“這位是劉源……”
等到兩邊都介紹完畢之後，張重將他們都請落座，然後對風和說道，“風兄今天辛苦一下，跟我一起當個翻譯吧。”
在做的除了張重之外，也就是風和的英語最好，所以張重就給他分了點任務。
今天的任務還是比較重的，這麽些個人，說的話本來就不會少，再加上他們說的東西翻譯起來難度都比較高，張重一個人估計是忙不過來。
不過張重萬萬沒想到，今天的這場交流的覆雜程度竟然會超過他之前的預料。
因為一開始彼此都不熟，處在相互熟悉的階段，所以大家聊的都是很普通的內容，無非是路上幸不幸苦，天氣怎麽樣之類的寒暄之詞。
但是隨著雙方漸漸熟悉起來，也開始聊起一些跟文學相關的東西。
這又到了一個商業互吹的階段。
“林德先生的作品在華夏可謂是家喻戶曉……”
“略倫特先生的作品風格獨特……”
“莊語先生的文章非常有思考價值……”
“餘冬雨先生……”
這類的奉承的話兩邊都不吝嗇，這就苦了張重他們，畢竟這些話都要通過他們翻譯給正主聽。
正常一點的尚可，就是像略倫特這家夥以及劉源他們說的一些奉承的話，要是直譯實在讓人臉紅。
好不容易熬過了商業胡吹的密集階段，他們又真正地開始聊起作品方面的事情。
這時候就出現了一個意外。
或許因為莊語的作品在法國很出名，而佩妮·奧斯汀精通法語，又比較關註法國的文壇，所以試探地用法語跟莊語交流。
而莊語還真的懂法語，他們兩個就直接用法語交流起來。
這就出現了個問題，除了莊語和佩妮·奧斯汀之外，其他人對法語都不精通，他們兩個一邊聊著又一邊給旁人翻譯。
後來聊著聊著，大家都有些混亂了。
不過兩邊的人倒也沒有因為語言的關系而感覺到不適，大家都不太在意因為語言而造成的節奏緩慢，就這樣慢慢地聊著。
一個話題，如果大家用一種語言聊的話，或許只用五分鐘，但是按照現在這種模式，有時候半個小時都未必能聊幹凈。
中間張重甚至在想，等到下次再遇到這樣的情況，是不是要去特意請兩個同聲傳譯過來，大家都帶著耳機，這樣能夠大大節省時間，像是在聯合國開會一樣。
……
一直聊到傍晚的時候，餘冬雨忽然提到了張重最近提出的那個新計劃來。
“之前看張重在微語上發的那條動態，那個幻想世界的計劃幾位都有參與吧。”
張重把餘冬雨的話翻譯給林德他們聽，聽完之後，林德笑著說道，“沒錯，不過這也都是因為pz的邀請，事實上，整個自己都是他自己的設想，我們屬於‘被迫’參與。”
風和負責將林德他們的話翻譯成華夏語。
聽完風和的翻譯之後，莊語笑道，“很期待看到這個幻想世界的完成，我最近也比較關註幻想文學，很多作品都給了我不少啟發。”
劉源呵呵笑道，“你要不要用科幻手法來寫一寫尋根文學？”
“這個我倒是沒有想過。”莊語說道，“不過你現在一提，我覺得也有操作的空間。”
劉源搖頭道，“這事讓他們幾位來幹可能要輕松一點，你自己做估計難度很大。”
莊語沒有反駁，而是點頭認同了劉源的說法，“沒錯，咱們所謂的文學流派只不過是思想意識的問題，但是幻想文學則要更具有專業性一點。思想意識這個東西，說起來很難改變，但是作家只要願意，還是能弄出來的。”
張重卻對他們這個說法則有些不太認同，“要過自己心裏這一關可不太容易。”
每個作家都有支撐自己的文學世界的主要思想，說是綱領也好，說是堅持也行，但這些都是長久的閱讀和寫作中培養出來的。
想要改變這些東西並非不行，正如莊語說的那樣，只要作家願意。
但是難就難在作家自己願意。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
略倫特也同樣是用華夏語說的，而且這兩個詞說得還算有模有樣，這直接把劉源他們給唬住了。
握著略倫特的手，劉源一臉的驚奇，看了看張重，又看了看莊語他們，最後再看向略倫特，笑呵呵地說道，“沒想到略倫特先生華夏語也說得這麽好。”
張重之前見識過略倫特的華夏語水平，知道他剛才應該是在硬拗，現在劉源說了老長一句他大概是接不上了。
不過讓張重沒想到的是，略倫特竟然接著劉源的話說：“哪裏，哪裏，沒有，沒有。”
這下連張重都懵了，難道略倫特這家夥最近真的在苦學華夏語，已經小有成效了？
之前在機場說的都是故意逗自己的？
考慮到現在這種情況，張重也就沒有急著給略倫特翻譯了。
他想看看略倫特到底是不是蒙的，如果不是蒙的，他想看看略倫特到底學了多少華夏語。
劉源繼續說道：“你們遠道而來，辛苦了啊，在飛機上有好好休息麽？”
略倫特笑盈盈地說道，“吃過了，吃過了。”
……
破案了，略倫特之前絕對是蒙的，張重無語地翻了個白眼，略倫特這家夥真會搞事情。
站在略倫特後面的林德和佩妮·奧斯汀都撇過頭去，一副不想跟略倫特扯上聯系的樣子。
張重也不想跟這貨扯上聯系，但是他畢竟是東道主，該做的還是要做。
“我先給你們介紹一下吧，這位是略倫特，剛才你們已經打過招呼了，還有這兩位，分別是林德和佩妮·奧斯汀。”張重先用華夏語跟劉源他們介紹了一遍。
餘冬雨笑著擺手道，“認識，認識，如雷貫耳。”
張重又用英語跟林德他們介紹起劉源他們，“這位是劉源……”
等到兩邊都介紹完畢之後，張重將他們都請落座，然後對風和說道，“風兄今天辛苦一下，跟我一起當個翻譯吧。”
在做的除了張重之外，也就是風和的英語最好，所以張重就給他分了點任務。
今天的任務還是比較重的，這麽些個人，說的話本來就不會少，再加上他們說的東西翻譯起來難度都比較高，張重一個人估計是忙不過來。
不過張重萬萬沒想到，今天的這場交流的覆雜程度竟然會超過他之前的預料。
因為一開始彼此都不熟，處在相互熟悉的階段，所以大家聊的都是很普通的內容，無非是路上幸不幸苦，天氣怎麽樣之類的寒暄之詞。
但是隨著雙方漸漸熟悉起來，也開始聊起一些跟文學相關的東西。
這又到了一個商業互吹的階段。
“林德先生的作品在華夏可謂是家喻戶曉……”
“略倫特先生的作品風格獨特……”
“莊語先生的文章非常有思考價值……”
“餘冬雨先生……”
這類的奉承的話兩邊都不吝嗇，這就苦了張重他們，畢竟這些話都要通過他們翻譯給正主聽。
正常一點的尚可，就是像略倫特這家夥以及劉源他們說的一些奉承的話，要是直譯實在讓人臉紅。
好不容易熬過了商業胡吹的密集階段，他們又真正地開始聊起作品方面的事情。
這時候就出現了一個意外。
或許因為莊語的作品在法國很出名，而佩妮·奧斯汀精通法語，又比較關註法國的文壇，所以試探地用法語跟莊語交流。
而莊語還真的懂法語，他們兩個就直接用法語交流起來。
這就出現了個問題，除了莊語和佩妮·奧斯汀之外，其他人對法語都不精通，他們兩個一邊聊著又一邊給旁人翻譯。
後來聊著聊著，大家都有些混亂了。
不過兩邊的人倒也沒有因為語言的關系而感覺到不適，大家都不太在意因為語言而造成的節奏緩慢，就這樣慢慢地聊著。
一個話題，如果大家用一種語言聊的話，或許只用五分鐘，但是按照現在這種模式，有時候半個小時都未必能聊幹凈。
中間張重甚至在想，等到下次再遇到這樣的情況，是不是要去特意請兩個同聲傳譯過來，大家都帶著耳機，這樣能夠大大節省時間，像是在聯合國開會一樣。
……
一直聊到傍晚的時候，餘冬雨忽然提到了張重最近提出的那個新計劃來。
“之前看張重在微語上發的那條動態，那個幻想世界的計劃幾位都有參與吧。”
張重把餘冬雨的話翻譯給林德他們聽，聽完之後，林德笑著說道，“沒錯，不過這也都是因為pz的邀請，事實上，整個自己都是他自己的設想，我們屬於‘被迫’參與。”
風和負責將林德他們的話翻譯成華夏語。
聽完風和的翻譯之後，莊語笑道，“很期待看到這個幻想世界的完成，我最近也比較關註幻想文學，很多作品都給了我不少啟發。”
劉源呵呵笑道，“你要不要用科幻手法來寫一寫尋根文學？”
“這個我倒是沒有想過。”莊語說道，“不過你現在一提，我覺得也有操作的空間。”
劉源搖頭道，“這事讓他們幾位來幹可能要輕松一點，你自己做估計難度很大。”
莊語沒有反駁，而是點頭認同了劉源的說法，“沒錯，咱們所謂的文學流派只不過是思想意識的問題，但是幻想文學則要更具有專業性一點。思想意識這個東西，說起來很難改變，但是作家只要願意，還是能弄出來的。”
張重卻對他們這個說法則有些不太認同，“要過自己心裏這一關可不太容易。”
每個作家都有支撐自己的文學世界的主要思想，說是綱領也好，說是堅持也行，但這些都是長久的閱讀和寫作中培養出來的。
想要改變這些東西並非不行，正如莊語說的那樣，只要作家願意。
但是難就難在作家自己願意。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）