第六三五章 掃榻以待
關燈
小
中
大
剛才張重演講沒有結束，眾人忙著鼓掌，這會兒真的結束了，底下的人卻是慢了半拍，遲遲沒有鼓掌。
一直到張重微微點頭，跟呂丁格示意換位置的時候，觀眾們才終於反應過來。
掌聲熱烈，且經久不息。
如果沒有最後的那首詩，張重的這次演講也很不錯的。
但是人們總覺得還缺了點什麽。
因為他是pz啊，是聞名世界，時時給人驚喜的pz，人們對這次演講的期望值已經被提到了很高的位置。
呂丁格站在話筒前面，心有所感道，“有時候我們很難告訴你們怎樣選擇才是對的，我們能告訴你們的只是，當選擇來臨的時候，不要懼怕，勇敢去做出選擇。而當選擇做出後，也請不要後悔。”
“謝謝各位的光臨，今天的演講到此結束。請大家不要著急，聽從工作人員的引導有序離開。”
聽到呂丁格說演講結束，人們還是有些失望，他們很多人還想著pz是不是能夠順便舉辦一場簽名會。
許多書友甚至連書都帶過來了。
帕克來得比較遲，在靠近大門的位置，所以離開的時候也是比別人先走一步。
他舉著手機說道，“今天的演講結束了，很遺憾，沒有簽名會。下一場，我們將會在洛杉磯見面。”
【up主別下播啊，這首詩還沒給我們翻譯呢。】
【是啊是啊，別走啊，給我們播一播後續。】
【跑去跟pz近距離見個面啊，up主你不是認識pz麽？】
【是啊，《沙丘》你不是拿到音頻版權了麽？難道跟pz沒見過？】
帕克看到彈幕，說道，“那首詩我能力有限就不翻譯了啊，我想回頭網上肯定會有大神給你們翻譯，而且應該也會有一些賞析的評論出來，我到時候肯定也會找來看看的。至於我跟pz是否認識，這個嘛，其實當時《沙丘》音頻版權我主要是跟他的經紀人談的，跟他只通過一次電話，沒有見過面。”
【這麽說真的是認識了？過去打個招呼吧。】
【是啊是啊，去打個招呼，讓我們近距離見一見pz。】
被粉絲們攛掇，帕克也動了念頭，不過他只是跟pz打過一次電話，總感覺這樣上去打招呼有些唐突。
在哥倫比亞大學門口，帕克想了很久，最終還是決定厚著臉皮去試一試。
不過為了尊重pz，他在去找pz打招呼之前還是關閉了直播攝像。
……
張重結束演講之後跟呂丁格沒有立即離開，作協代表會坐在前面被人圍住，一時半會也出不來，所以他就在臺上跟呂丁格等一會兒。
兩個人站在舞臺邊上，張重忽然笑道，“呂丁格校長，你有沒有去過華夏？”
呂丁格點了點頭，“去過兩次，不過都沒有逗留太久，而且日程排得太慢，所以並沒有機會好好領略華夏的風景。”
“不知道校長你願不願意去時中學院看看？”張重笑盈盈地看向呂丁格。
他為什麽之前那麽佛系，這次答應演講卻怎麽爽快？
還不就是為了這一刻？
如果能邀請到哥倫比亞大學的校長去時中學院參觀，那對時中學院無疑是一件百利無一害的事情。
呂丁格也笑盈盈地看著張重，他也終於明白張重為什麽之前答應得那麽爽快了，原來就是為了這個。
不過張重辦事還是大氣的，至少沒有在演講之前提這個事情。
如果是在之前提，呂丁格就算會答應，也會感覺有些不舒服，畢竟這會讓他有一種被要挾的感覺，原本非常好的一件事情也會變成赤裸裸的等價交換。
呂丁格還沒說話，張重又開口道，“呂丁格校長你也不用顧慮太多。”
“這本來就是好事一樁，我完全沒有理由拒絕。說實話，你出任時中學院校長一職這事，我之前就有耳聞，我也想知道，這個時中學院到底是什麽樣。不過最近我沒有時間，這件事情可能要推遲到十月份之後。”
張重笑道，“時間方面我沒有任何問題，就按照校長你自己的時間表來。不管是什麽時候，我一定會在時中學院掃榻以待。”
掃榻以待這個詞，張重用的是直譯：把床打掃幹凈等待你。
這樣的翻譯讓人浮想聯翩。
呂丁格挑了挑眉毛，“這樣的表達方式我還是第一次聽到。”
張重笑著解釋道，“華夏古代的時候有一個大官，平常不在家裏接待賓客，卻唯獨為一個著名的學士在家裏面設了一張床，等他離去的時候，再把床掛起來。所以在華夏，對客人表示熱烈歡迎時，我們就會用‘掃榻以待’這樣的詞語。”
“騷他一袋？”
張重被呂丁格的口音逗笑了，“你讀得還不錯。”
呂丁格笑道，“看來我今天學到了很多東西，除了一首優美的詩歌，我還學到了一個這麽高級的華夏詞語。”
其實掃榻以待這個詞對華夏的學生來說並不陌生，而且絕大多數人都接觸過這個成語的典故，不過可能有些老師說得不仔細，學生們忽略了。
《滕王閣序》中有一句“人傑地靈，徐孺下陳蕃之榻”中，講的就是這個典故。
兩人說說笑笑，不多會兒，底下的人已經走了七八成。
作協代表團也終於是從人群中“逃了”出來。
張重朝著楊鳳霞他們揮了揮手，又朝後面指了指，示意他們在後面匯合。
楊鳳霞他們先走了，張重在臺上跟驢丁格又聊了一會兒，也準備走了，不過他剛沒走幾步，就有一個年輕人走了過來。
他看樣子是想上臺的，不過卻被保安給攔住了。
剛才演講散了的時候，就有好些人想要上臺，也統統被保安給攔住了。
保安對年輕人說道，“先生，今天的活動已經結束了。”
帕克被保安攔住，臉色有些發紅，不過還是厚著臉皮朝著張重招手，“pz，是我，我是帕克，那個說了《沙丘》的油管up主。”
張重聽到帕克的聲音，轉過頭來。
帕克的自我介紹很清楚，張重也立馬想起了對方是誰，他笑著對旁邊的呂丁格說道，“是個朋友。”
呂丁格會意，就對保安揮了揮手。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
一直到張重微微點頭，跟呂丁格示意換位置的時候，觀眾們才終於反應過來。
掌聲熱烈，且經久不息。
如果沒有最後的那首詩，張重的這次演講也很不錯的。
但是人們總覺得還缺了點什麽。
因為他是pz啊，是聞名世界，時時給人驚喜的pz，人們對這次演講的期望值已經被提到了很高的位置。
呂丁格站在話筒前面，心有所感道，“有時候我們很難告訴你們怎樣選擇才是對的，我們能告訴你們的只是，當選擇來臨的時候，不要懼怕，勇敢去做出選擇。而當選擇做出後，也請不要後悔。”
“謝謝各位的光臨，今天的演講到此結束。請大家不要著急，聽從工作人員的引導有序離開。”
聽到呂丁格說演講結束，人們還是有些失望，他們很多人還想著pz是不是能夠順便舉辦一場簽名會。
許多書友甚至連書都帶過來了。
帕克來得比較遲，在靠近大門的位置，所以離開的時候也是比別人先走一步。
他舉著手機說道，“今天的演講結束了，很遺憾，沒有簽名會。下一場，我們將會在洛杉磯見面。”
【up主別下播啊，這首詩還沒給我們翻譯呢。】
【是啊是啊，別走啊，給我們播一播後續。】
【跑去跟pz近距離見個面啊，up主你不是認識pz麽？】
【是啊，《沙丘》你不是拿到音頻版權了麽？難道跟pz沒見過？】
帕克看到彈幕，說道，“那首詩我能力有限就不翻譯了啊，我想回頭網上肯定會有大神給你們翻譯，而且應該也會有一些賞析的評論出來，我到時候肯定也會找來看看的。至於我跟pz是否認識，這個嘛，其實當時《沙丘》音頻版權我主要是跟他的經紀人談的，跟他只通過一次電話，沒有見過面。”
【這麽說真的是認識了？過去打個招呼吧。】
【是啊是啊，去打個招呼，讓我們近距離見一見pz。】
被粉絲們攛掇，帕克也動了念頭，不過他只是跟pz打過一次電話，總感覺這樣上去打招呼有些唐突。
在哥倫比亞大學門口，帕克想了很久，最終還是決定厚著臉皮去試一試。
不過為了尊重pz，他在去找pz打招呼之前還是關閉了直播攝像。
……
張重結束演講之後跟呂丁格沒有立即離開，作協代表會坐在前面被人圍住，一時半會也出不來，所以他就在臺上跟呂丁格等一會兒。
兩個人站在舞臺邊上，張重忽然笑道，“呂丁格校長，你有沒有去過華夏？”
呂丁格點了點頭，“去過兩次，不過都沒有逗留太久，而且日程排得太慢，所以並沒有機會好好領略華夏的風景。”
“不知道校長你願不願意去時中學院看看？”張重笑盈盈地看向呂丁格。
他為什麽之前那麽佛系，這次答應演講卻怎麽爽快？
還不就是為了這一刻？
如果能邀請到哥倫比亞大學的校長去時中學院參觀，那對時中學院無疑是一件百利無一害的事情。
呂丁格也笑盈盈地看著張重，他也終於明白張重為什麽之前答應得那麽爽快了，原來就是為了這個。
不過張重辦事還是大氣的，至少沒有在演講之前提這個事情。
如果是在之前提，呂丁格就算會答應，也會感覺有些不舒服，畢竟這會讓他有一種被要挾的感覺，原本非常好的一件事情也會變成赤裸裸的等價交換。
呂丁格還沒說話，張重又開口道，“呂丁格校長你也不用顧慮太多。”
“這本來就是好事一樁，我完全沒有理由拒絕。說實話，你出任時中學院校長一職這事，我之前就有耳聞，我也想知道，這個時中學院到底是什麽樣。不過最近我沒有時間，這件事情可能要推遲到十月份之後。”
張重笑道，“時間方面我沒有任何問題，就按照校長你自己的時間表來。不管是什麽時候，我一定會在時中學院掃榻以待。”
掃榻以待這個詞，張重用的是直譯：把床打掃幹凈等待你。
這樣的翻譯讓人浮想聯翩。
呂丁格挑了挑眉毛，“這樣的表達方式我還是第一次聽到。”
張重笑著解釋道，“華夏古代的時候有一個大官，平常不在家裏接待賓客，卻唯獨為一個著名的學士在家裏面設了一張床，等他離去的時候，再把床掛起來。所以在華夏，對客人表示熱烈歡迎時，我們就會用‘掃榻以待’這樣的詞語。”
“騷他一袋？”
張重被呂丁格的口音逗笑了，“你讀得還不錯。”
呂丁格笑道，“看來我今天學到了很多東西，除了一首優美的詩歌，我還學到了一個這麽高級的華夏詞語。”
其實掃榻以待這個詞對華夏的學生來說並不陌生，而且絕大多數人都接觸過這個成語的典故，不過可能有些老師說得不仔細，學生們忽略了。
《滕王閣序》中有一句“人傑地靈，徐孺下陳蕃之榻”中，講的就是這個典故。
兩人說說笑笑，不多會兒，底下的人已經走了七八成。
作協代表團也終於是從人群中“逃了”出來。
張重朝著楊鳳霞他們揮了揮手，又朝後面指了指，示意他們在後面匯合。
楊鳳霞他們先走了，張重在臺上跟驢丁格又聊了一會兒，也準備走了，不過他剛沒走幾步，就有一個年輕人走了過來。
他看樣子是想上臺的，不過卻被保安給攔住了。
剛才演講散了的時候，就有好些人想要上臺，也統統被保安給攔住了。
保安對年輕人說道，“先生，今天的活動已經結束了。”
帕克被保安攔住，臉色有些發紅，不過還是厚著臉皮朝著張重招手，“pz，是我，我是帕克，那個說了《沙丘》的油管up主。”
張重聽到帕克的聲音，轉過頭來。
帕克的自我介紹很清楚，張重也立馬想起了對方是誰，他笑著對旁邊的呂丁格說道，“是個朋友。”
呂丁格會意，就對保安揮了揮手。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）