第二九四章 淳於棼奇遇記（3/3）
關燈
小
中
大
“我怎麽敢！”
帕克的話是發自肺腑的，這源自他對《沙丘》的尊敬以及對pz的尊敬。
即便他們能獲得pz的授權，他也沒有這份自信能夠把《沙丘》改好。
李感受到帕克的情緒變化，拍了拍他的肩膀，“帕克，我的朋友，我只是給你一個建議而已，請不要因為它太過激動。”
“不好意思，李，是我失禮了。”帕克抱歉道。
“沒有，我能夠理解你。但是你可能想錯了一件事情，我讓你改編，並不是說讓你把它改得比pz寫得還要好，只不過是改成更適合別人聽的故事。雖然《沙丘》很暢銷，在北美有很多人都看過，但是更多的是沒有看過這本書的人。我想，你如果能辦成這件事情，也是為《沙丘》做了貢獻，讓更多的人知道這本書。或許……假如你覺得自己改不了，也可以請別人來做這件事情，你想要的只是讓更多人能聽到這本書，至於是誰改得並不是特別重要，讓更合適的人來做這件事情，甚至，我們還可以去問問pz本人的意見，你說呢？”李慢慢開導著帕克。
而他的開導似乎也起到了作用，帕克擡起了頭，眼睛裏面多了一點希望。
“李，謝謝你。”
“不用謝……咦！”
李的手機突然亮了起來，上面出來一條消息，他在馬庫文學上關註的作家pz發布了新章節。
“是《我，機器人》，帕克，《我，機器人》的英文版發布了！”李有些激動地拍了拍帕克的後背。
帕克被他這麽一拍，感覺一口氣差點沒有吸上來。
“咳咳。”
來不及抱怨李，帕克搶過李的手機，“讓我看看。”
“你自己沒有手機麽？去看你自己的去。”李重新把手機搶了回來。
“好吧。”
……
《我，機器人》的英文版在北美各大網站發布後，消息很快就傳了開。
他們也終於看到了原版的“機器人學三大定律”的翻譯。
其實這原版的翻譯跟之前書友們搬運的翻譯沒有什麽區別，不過北美的讀者看到這個原版之後，心才徹底安了下來。
今天只發了前言和第一節“小七”，故事並沒有什麽特別新奇的地方，讀者們關註的重點還是在“機器人學三大定律”上面。
早之前外網上就有關於“機器人學三大定律”的討論，不過現在英文版出來之後，這個討論的聲音變得更加大了。
……
張重剛剛躺在床上沒多久，至於《我，機器人》在北美的發布，他也沒有特別關註。
在睡覺之前，他一直在弄一本書——淳於棼（fen二聲）奇遇記。
這是他漢化之後的名字，原本的書名應該是《格列佛游記》。
《格列佛游記》是他剛到長安的時候抽到一本書，用去他兩萬積分。
從拿到這本書的時候，他就已經打定主意要把這本書漢化，而且是那種徹徹底底的漢化和張重化。
所謂的“張重化”，就是不再按照原文漢化，而是去蕪存菁，加上更多的自己的東西在裏面。
《我，機器人》雖然改了很多，但是大多改的都是設定方面的東西，還談不上“張重化”，而《淳於棼奇遇記》卻不同，張重會把這本書抽絲剝繭，到最後只留下一個赤條條的大框架，然後在裏面添加上自己的東西，讓原本的骨架變得有血有肉，這而份血肉就是他自己的東西。
其實有些虧了，因為即便是沒有抽到《格列佛游記》，他也完全可以憑借大概的印象創造出骨架來。
抽到《格列佛游記》不過算是給他提了個醒，有這麽一件事情可以做而已。
在《格列佛游記》原著裏面，第一卷的故事是外科醫生格列佛跟隨“羚羊號”出海南太平洋，不幸中途遇險，格列佛死裏逃生，飄到了利利普特，也就是小人國裏，被小人們困住。
而在張重的《淳於棼奇遇記》中，華夏的作家兼歷史學家淳於棼在鹿州旅游的時候，被海浪卷走，等他醒來的時候就出現在了小人國中。
其實在中國早就有關於小人國的記載，《通典》中有說：小人，在大秦之南。軀才三尺，其耕稼之時，懼鶴所食。大秦每衛助之，小人竭其珍以酬報。
而地球上，李汝珍的《鏡花緣》裏面也有關於小人國的介紹：身怪不滿一尺，而且滿口說的都是相反的話，詭詐異常。
張重在新書裏面借鑒了《鏡花緣》，將書裏面的小人國的國名起為靖國。
其實不僅僅是小人國國名有借鑒，就連淳於棼這個名字都是借鑒的。淳於棼是《南柯太守傳》中的主人公，他做夢到大槐安國娶了公主，做了該國的南柯郡的太守，享盡富貴，後來才知竟是夢一場。
南柯一夢這個成語也是由來於此。
為主人公起這麽一個名字，大概已經預示著這本書的故事會是如何的荒誕。
而張重的《淳於棼奇遇記》不僅僅會寫到《格列佛游記》裏面的大人國，小人國，慧骃國等國家，還會有《鏡花緣》裏面的一些國家。
這個世界也沒有《鏡花緣》，他決定把這本書也拿過來，都放進他的《淳於棼奇遇記》中。
都說作家會不自覺地把生活帶入到作品中去，張重也沒有例外，所以他的這本書才會從鹿州開始，而且主角還有一個作家的身份。
白天在秦始皇兵馬俑博物館遇到的那幾個荷蘭人也給了他一些靈感，他決定把這幾個人都寫進“大人國”裏面。
還算貼切，畢竟荷蘭國的人確實都很高。
或許那幾個人也沒有想到，他們會出現在張重的新書裏面，以後或許還會被很多人記住。假如他們知道的話，也不知會高興還是羞愧，因為他們在新書裏面的形象可不太好。
在躺到床上之前，張重花了五個多小時時間才把故事的大綱還有情節梳理出來一些，還有很多工作需要他去做，這可能會是他花費時間最久的一本書。
他可以辜負《格列佛游記》，卻無法辜負《鏡花緣》，因為他真的愛慘了這本書。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
帕克的話是發自肺腑的，這源自他對《沙丘》的尊敬以及對pz的尊敬。
即便他們能獲得pz的授權，他也沒有這份自信能夠把《沙丘》改好。
李感受到帕克的情緒變化，拍了拍他的肩膀，“帕克，我的朋友，我只是給你一個建議而已，請不要因為它太過激動。”
“不好意思，李，是我失禮了。”帕克抱歉道。
“沒有，我能夠理解你。但是你可能想錯了一件事情，我讓你改編，並不是說讓你把它改得比pz寫得還要好，只不過是改成更適合別人聽的故事。雖然《沙丘》很暢銷，在北美有很多人都看過，但是更多的是沒有看過這本書的人。我想，你如果能辦成這件事情，也是為《沙丘》做了貢獻，讓更多的人知道這本書。或許……假如你覺得自己改不了，也可以請別人來做這件事情，你想要的只是讓更多人能聽到這本書，至於是誰改得並不是特別重要，讓更合適的人來做這件事情，甚至，我們還可以去問問pz本人的意見，你說呢？”李慢慢開導著帕克。
而他的開導似乎也起到了作用，帕克擡起了頭，眼睛裏面多了一點希望。
“李，謝謝你。”
“不用謝……咦！”
李的手機突然亮了起來，上面出來一條消息，他在馬庫文學上關註的作家pz發布了新章節。
“是《我，機器人》，帕克，《我，機器人》的英文版發布了！”李有些激動地拍了拍帕克的後背。
帕克被他這麽一拍，感覺一口氣差點沒有吸上來。
“咳咳。”
來不及抱怨李，帕克搶過李的手機，“讓我看看。”
“你自己沒有手機麽？去看你自己的去。”李重新把手機搶了回來。
“好吧。”
……
《我，機器人》的英文版在北美各大網站發布後，消息很快就傳了開。
他們也終於看到了原版的“機器人學三大定律”的翻譯。
其實這原版的翻譯跟之前書友們搬運的翻譯沒有什麽區別，不過北美的讀者看到這個原版之後，心才徹底安了下來。
今天只發了前言和第一節“小七”，故事並沒有什麽特別新奇的地方，讀者們關註的重點還是在“機器人學三大定律”上面。
早之前外網上就有關於“機器人學三大定律”的討論，不過現在英文版出來之後，這個討論的聲音變得更加大了。
……
張重剛剛躺在床上沒多久，至於《我，機器人》在北美的發布，他也沒有特別關註。
在睡覺之前，他一直在弄一本書——淳於棼（fen二聲）奇遇記。
這是他漢化之後的名字，原本的書名應該是《格列佛游記》。
《格列佛游記》是他剛到長安的時候抽到一本書，用去他兩萬積分。
從拿到這本書的時候，他就已經打定主意要把這本書漢化，而且是那種徹徹底底的漢化和張重化。
所謂的“張重化”，就是不再按照原文漢化，而是去蕪存菁，加上更多的自己的東西在裏面。
《我，機器人》雖然改了很多，但是大多改的都是設定方面的東西，還談不上“張重化”，而《淳於棼奇遇記》卻不同，張重會把這本書抽絲剝繭，到最後只留下一個赤條條的大框架，然後在裏面添加上自己的東西，讓原本的骨架變得有血有肉，這而份血肉就是他自己的東西。
其實有些虧了，因為即便是沒有抽到《格列佛游記》，他也完全可以憑借大概的印象創造出骨架來。
抽到《格列佛游記》不過算是給他提了個醒，有這麽一件事情可以做而已。
在《格列佛游記》原著裏面，第一卷的故事是外科醫生格列佛跟隨“羚羊號”出海南太平洋，不幸中途遇險，格列佛死裏逃生，飄到了利利普特，也就是小人國裏，被小人們困住。
而在張重的《淳於棼奇遇記》中，華夏的作家兼歷史學家淳於棼在鹿州旅游的時候，被海浪卷走，等他醒來的時候就出現在了小人國中。
其實在中國早就有關於小人國的記載，《通典》中有說：小人，在大秦之南。軀才三尺，其耕稼之時，懼鶴所食。大秦每衛助之，小人竭其珍以酬報。
而地球上，李汝珍的《鏡花緣》裏面也有關於小人國的介紹：身怪不滿一尺，而且滿口說的都是相反的話，詭詐異常。
張重在新書裏面借鑒了《鏡花緣》，將書裏面的小人國的國名起為靖國。
其實不僅僅是小人國國名有借鑒，就連淳於棼這個名字都是借鑒的。淳於棼是《南柯太守傳》中的主人公，他做夢到大槐安國娶了公主，做了該國的南柯郡的太守，享盡富貴，後來才知竟是夢一場。
南柯一夢這個成語也是由來於此。
為主人公起這麽一個名字，大概已經預示著這本書的故事會是如何的荒誕。
而張重的《淳於棼奇遇記》不僅僅會寫到《格列佛游記》裏面的大人國，小人國，慧骃國等國家，還會有《鏡花緣》裏面的一些國家。
這個世界也沒有《鏡花緣》，他決定把這本書也拿過來，都放進他的《淳於棼奇遇記》中。
都說作家會不自覺地把生活帶入到作品中去，張重也沒有例外，所以他的這本書才會從鹿州開始，而且主角還有一個作家的身份。
白天在秦始皇兵馬俑博物館遇到的那幾個荷蘭人也給了他一些靈感，他決定把這幾個人都寫進“大人國”裏面。
還算貼切，畢竟荷蘭國的人確實都很高。
或許那幾個人也沒有想到，他們會出現在張重的新書裏面，以後或許還會被很多人記住。假如他們知道的話，也不知會高興還是羞愧，因為他們在新書裏面的形象可不太好。
在躺到床上之前，張重花了五個多小時時間才把故事的大綱還有情節梳理出來一些，還有很多工作需要他去做，這可能會是他花費時間最久的一本書。
他可以辜負《格列佛游記》，卻無法辜負《鏡花緣》，因為他真的愛慘了這本書。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）