第95章 小碎花
關燈
小
中
大
孟嫂子聞著那鹵肉的香味，感覺五臟廟都要鬧翻天了，她本來是沒這麽饞嘴的，一年到頭都沒什麽特別想吃的東西。
哪能想到，這才一天時間，蔣蕓就讓她饞了兩次？
蹬著自行車往市裏沖的孟嫂子事後很多年裏都在後悔，她原本挺苗條的，自打蔣蕓一來，她就一天一天胖了起來，從日漸豐腴變為美得很有分量。
後來她也想過減肥，可是跟著蔣蕓學了很多做飯的方法，隨便拿出一種菜式來都很下飯，實在是狠不下心餓自己，意志動搖得相當快。
——————————
肉在鍋裏鹵著，蔣蕓會臥室翻出了白川踩縫紉機縫好的被罩與床單，套到了被褥上去。
軍綠色的床鋪一下子就變成了可人的青白色小碎花田園風。
蔣蕓滿意極了。
縫床單被罩時還剩了不少布頭子，丟掉屬實有點可惜，不丟掉又沒什麽大用處。
蔣蕓抓著那一堆布頭子想了想，目光落在了那些掛在晾衣繩上的抹布上。
白川裏面穿的背心都破了這麽多洞了，不如給白川縫兩件？
心動的時候，就該行動了，正好還能試試最新得到的針線縫紉技能。
蔣蕓翻出兩塊靛青色的布料來，丟進織造模塊，按照白川的體型量體裁衣，半分鐘不到，三件版型適宜的背心就做出來了。
如法炮制地再給白川做幾件底.褲。
蔣蕓對手中的碎花布頭伸出了魔爪。
靛青色的內.衣底.褲看著實在是太單調板正了些，她不如拿這些布頭給縫一些小碎花上去？
剪刀拿出來，針線選好。
心靈手巧的蔣蕓對著那些布頭就是好一通改造，再搭配上頂尖的縫紉技能，不過十分鐘的時間，給白川做的背心與底.褲上就多了好多可可愛愛的小花。
再把買來的那三公分寬的松緊帶給縫上去，大功告成。
蔣蕓把自己的‘傑作’收進白川的衣櫃裏，打算給白川一個驚喜。
餘下的碎花布還有不少，夠給她做一件田園風的小碎花連衣裙了。
不過眼下距離穿連衣裙的時間還很遠，蔣蕓也不著急，把布疊好收進了櫃子裏。
那些剪碎的實在沒用的布頭就回收到制造模塊中，把各種纖維分離出來，洗去浮色，搭配上避難所裏畜牧板塊裏收割到的羊毛與羊絨，剛好夠做幾雙羊絨棉襪的。
浙南省的冬天濕冷非常，寒從腳下生，一雙保暖好的襪子能幫人免受很多寒冷的折磨。
兩雙接近於羊毛本身顏色的淡米白色襪子與兩雙黑色襪子織了出來，前者略小一些，尺碼是36碼的，後者略大一些，尺碼是44碼的。
打盆熱水洗上一回，見沒有丁點兒褪色的跡象，蔣蕓就知道自己是多此一舉了。
怎麽可以不相信織造模塊的能力呢？
就算她會犯錯，織造模塊也不會犯錯啊！
——————————
洗好的襪子晾在火爐邊掛著的那一圈鐵絲上。
估摸著鹵肉鹵煮的火候差不多了，把鹵好的這批鹵肉撈出來，用笊籬瀝去鹵湯，放在搪瓷盤上晾著，再把腌制好等著鹵的肉放進去接著鹵。
白川拎著東西進了門。
“書我借來了，忘了問你想看什麽書，就挑了一些俄文原著借的，你應該會喜歡。”
“李雲生說他家裏給他寄來的粑粑柑到了，分了我一半，你快來嘗嘗，這個橘子看著醜了吧唧的，名字也惡心，吃起來還挺甜。”
蔣蕓掀開那兜橘子一看，笑了，“這可不是粑粑柑，這是耙耙柑，粑和耙兩個字寫的時候差不多，但意思差了挺遠。”
剝皮一個，撕下一瓣橘子來放到嘴裏，甜津津的味道裏帶著些微若隱若現的酸，深得蔣蕓的喜歡。
把橘瓣裏的梓吐出來，蔣蕓見白川沒看她，直接把手心裏的耙耙柑種子收進了避難所，交給種植模塊去一鍵托管繁育。
三分鐘後，種植模塊就彈出了‘種植成功’的通知。
蔣蕓眉眼舒展，從這一刻起，她就實現了耙耙柑自由。
翻開一看，蔣蕓兩眼一黑，她問白川，“你知道你借來的書都是什麽書麽？”
“什麽書？”白川吃耙耙柑吃的不亦樂乎。
蔣蕓從中抽出一本來，“這本書叫《鋼鐵是怎樣煉成的》。”
白川：“？？？啊？我們圖書室裏還有講煉鋼的書？”
神特麽講煉鋼的書！
蔣蕓深吸一口氣，滿臉端莊的假笑，“不，這個不是講煉鋼的，這個是一本蘇聯作家寫的長篇小說，相當出名。語文課上聽老師講過，作家是尼古拉·奧斯特洛夫斯基。主角保爾·柯察金的成長故事相當感人，只可惜到我下鄉前，國內還沒有譯本賣，只有一些懂俄語的老師翻譯的只言片語傳了出來。”
“有一句話我記得清清楚楚，我們老師讓我們都抄在本子上背誦來著。”
蔣蕓的目光裏有一絲追憶，輕輕背誦那一段每次讀起來都覺得振聾發聵的話，“人的一生該怎樣度過？每當回首往事的時候，不會因為虛度年華而悔恨，也不因碌碌無為而羞愧。在我臨死的時候，我能夠說，我的整個生命和全部精力，都獻給了人類最寶貴的是事業——為人類的解放而鬥爭！”
白川臉色尷尬中帶著些許羞愧，“是我沒文化了……我給原版借過來了，你正好拿來打發時間。可惜我的俄語水平還是有限，用來日常交流還勉勉強強行，看這麽厚的書就吃力了。”
這一刻，蔣蕓動了翻譯這本著作的心思。
她翻譯這本著作不為名利，哪怕只是能讓白川看看保爾·柯察金的一生，也好。
這對於一名投身於軍旅的軍人來說，是最寶貴的精神養分。
放下手中那本《鋼鐵是怎樣煉成的》，蔣蕓把餘下的九本書分成三類，“講數學的，講物理的，將機械的……白川，你是真的人才，給我借這麽多書回來，還不如給我借幾本佛經，把我給超度了呢！”
白川尷尬地撓頭，“我這不是看不太懂嗎？就是聽俄語□□說這些書都很好，裏面記載的知識都很寶貴，之前他還推薦我讀來著，我實在是讀不懂也讀不下去，就想著看看你能不能讀懂。你要是不願意讀，我這就把它們還回去。”
蔣蕓驚訝地問，“這些書，國內都沒譯本嗎？國內應該不缺語言專家啊……”
“原本是不缺，可前幾年因為成分不好打倒一批，現在就很缺了。俄語□□說他看這些書都很吃力，他本來是想給我們翻譯一些譯本放在圖書室的，可這事他張羅了一年多，最後不了了之，估計是他也翻譯著吃力。”
蔣蕓明白了，“那你就把這些書給放著吧，我試著翻譯翻譯，希望能幫到你們。”
或許翻譯《鋼鐵是怎樣煉成的》時，還需要考慮信達雅的要求。但在翻譯那些學術著作時，這三個要求通通不需要滿足，只需要用最貼近作者想要表達的詞翻譯出來就好，準確是唯一標準，按照自己的理解潤色是學術著作翻譯的大忌。
加入了自己的理解，那就不是原滋原味的譯本了。
——————————
部隊分給白川的這套房子有兩個臥室，按理說那個臥室是用作客房或者孩子們睡的，可白川沒什麽實在的近親，蔣蕓還是個‘六親不認’的，孩子更是不知道什麽時候才會有，蔣蕓索性就在那間臥室裏迎窗支了一張桌子，就很簡單的四腿長桌，再擺一張椅子，寫字的地方就有了。
這屋子的采光算好的，在陽光照的到的地方擺一張藤椅，只是看書時就可以坐在藤椅上看，如果要動筆翻譯，那套桌椅就派上了用場。
把白川借回來的十本書收進了次臥，蔣蕓見白川手裏那這塊鹵肉，問，“好吃不？”
“好吃！比炊事班做的鹵肉好好吃太多了！”
蔣蕓一臉得意，“去你衣櫃裏看看，我給你準備了驚喜。”
“啥驚喜啊？”白川三口兩口把那塊肉吃完，水龍頭下沖了一把手，臉上的笑容都快飛起來了。
蔣蕓看著白川急吼吼地進了臥室，臉上掛起了迷之微笑。
那麽可愛的內.衣，白川一定會喜歡的吧！
五秒鐘後，白川黑著臉走了出來，兩手各自抓著底.褲的一個角，把蔣蕓特意縫上去的三朵小碎花露了出來，一臉牙痛的表情。
“這，這怎麽還縫上花了呢？這要是被人看到，我的臉就沒了。”
蔣蕓收起臉上的笑，涼颼颼地問白川，“我給你做的是內.衣和底.褲啊，怎麽還會被別人給看到？你想給誰看？”
“說吧，白川，老實交代，你要給誰看你的內.衣和底.褲。你要是不說出個子醜寅卯來，咱倆非得打一架。”
不就是倒打一耙嗎？這事兒她熟得很，當初在白家莊還特地練過手呢。
白川一噎，哭笑不得，“我給誰看去啊？穿這個內.衣和底.褲去給人看，這不是耍流.氓麽？我就是，就是，就是，從小都沒穿過這樣的衣服，感覺忒羞恥了些！誰見了我不得誇一句陽剛正直，結果我裏面穿件這樣兒的……我自己雞皮疙瘩都起來了。”
蔣蕓也不逗白川了，她拍拍白川的胳膊，“沒事，就這樣穿著吧，顏色太過單調了也不好看，一點兒生機都沒有。你瞧瞧你的衣裳，都是板正單調的，一件衣服上都找不出三個色兒來。你結婚前沒人幫你弄，既然結婚了，我肯定得幫你點綴起來的。”
白川：“……”他弱弱地問，“能把這些花給拆掉嗎？”
蔣蕓橫眉冷豎，一臉微笑，“你可以試試呢~我的川！”
白川全身的汗毛都在這一聲裏支棱了起來，他的求生欲在這一瞬間達到了最大程度的發揮，“我，我，我穿還不行麽？你這就是為難人！”
作者有話說:
還有一更，等我！
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
哪能想到，這才一天時間，蔣蕓就讓她饞了兩次？
蹬著自行車往市裏沖的孟嫂子事後很多年裏都在後悔，她原本挺苗條的，自打蔣蕓一來，她就一天一天胖了起來，從日漸豐腴變為美得很有分量。
後來她也想過減肥，可是跟著蔣蕓學了很多做飯的方法，隨便拿出一種菜式來都很下飯，實在是狠不下心餓自己，意志動搖得相當快。
——————————
肉在鍋裏鹵著，蔣蕓會臥室翻出了白川踩縫紉機縫好的被罩與床單，套到了被褥上去。
軍綠色的床鋪一下子就變成了可人的青白色小碎花田園風。
蔣蕓滿意極了。
縫床單被罩時還剩了不少布頭子，丟掉屬實有點可惜，不丟掉又沒什麽大用處。
蔣蕓抓著那一堆布頭子想了想，目光落在了那些掛在晾衣繩上的抹布上。
白川裏面穿的背心都破了這麽多洞了，不如給白川縫兩件？
心動的時候，就該行動了，正好還能試試最新得到的針線縫紉技能。
蔣蕓翻出兩塊靛青色的布料來，丟進織造模塊，按照白川的體型量體裁衣，半分鐘不到，三件版型適宜的背心就做出來了。
如法炮制地再給白川做幾件底.褲。
蔣蕓對手中的碎花布頭伸出了魔爪。
靛青色的內.衣底.褲看著實在是太單調板正了些，她不如拿這些布頭給縫一些小碎花上去？
剪刀拿出來，針線選好。
心靈手巧的蔣蕓對著那些布頭就是好一通改造，再搭配上頂尖的縫紉技能，不過十分鐘的時間，給白川做的背心與底.褲上就多了好多可可愛愛的小花。
再把買來的那三公分寬的松緊帶給縫上去，大功告成。
蔣蕓把自己的‘傑作’收進白川的衣櫃裏，打算給白川一個驚喜。
餘下的碎花布還有不少，夠給她做一件田園風的小碎花連衣裙了。
不過眼下距離穿連衣裙的時間還很遠，蔣蕓也不著急，把布疊好收進了櫃子裏。
那些剪碎的實在沒用的布頭就回收到制造模塊中，把各種纖維分離出來，洗去浮色，搭配上避難所裏畜牧板塊裏收割到的羊毛與羊絨，剛好夠做幾雙羊絨棉襪的。
浙南省的冬天濕冷非常，寒從腳下生，一雙保暖好的襪子能幫人免受很多寒冷的折磨。
兩雙接近於羊毛本身顏色的淡米白色襪子與兩雙黑色襪子織了出來，前者略小一些，尺碼是36碼的，後者略大一些，尺碼是44碼的。
打盆熱水洗上一回，見沒有丁點兒褪色的跡象，蔣蕓就知道自己是多此一舉了。
怎麽可以不相信織造模塊的能力呢？
就算她會犯錯，織造模塊也不會犯錯啊！
——————————
洗好的襪子晾在火爐邊掛著的那一圈鐵絲上。
估摸著鹵肉鹵煮的火候差不多了，把鹵好的這批鹵肉撈出來，用笊籬瀝去鹵湯，放在搪瓷盤上晾著，再把腌制好等著鹵的肉放進去接著鹵。
白川拎著東西進了門。
“書我借來了，忘了問你想看什麽書，就挑了一些俄文原著借的，你應該會喜歡。”
“李雲生說他家裏給他寄來的粑粑柑到了，分了我一半，你快來嘗嘗，這個橘子看著醜了吧唧的，名字也惡心，吃起來還挺甜。”
蔣蕓掀開那兜橘子一看，笑了，“這可不是粑粑柑，這是耙耙柑，粑和耙兩個字寫的時候差不多，但意思差了挺遠。”
剝皮一個，撕下一瓣橘子來放到嘴裏，甜津津的味道裏帶著些微若隱若現的酸，深得蔣蕓的喜歡。
把橘瓣裏的梓吐出來，蔣蕓見白川沒看她，直接把手心裏的耙耙柑種子收進了避難所，交給種植模塊去一鍵托管繁育。
三分鐘後，種植模塊就彈出了‘種植成功’的通知。
蔣蕓眉眼舒展，從這一刻起，她就實現了耙耙柑自由。
翻開一看，蔣蕓兩眼一黑，她問白川，“你知道你借來的書都是什麽書麽？”
“什麽書？”白川吃耙耙柑吃的不亦樂乎。
蔣蕓從中抽出一本來，“這本書叫《鋼鐵是怎樣煉成的》。”
白川：“？？？啊？我們圖書室裏還有講煉鋼的書？”
神特麽講煉鋼的書！
蔣蕓深吸一口氣，滿臉端莊的假笑，“不，這個不是講煉鋼的，這個是一本蘇聯作家寫的長篇小說，相當出名。語文課上聽老師講過，作家是尼古拉·奧斯特洛夫斯基。主角保爾·柯察金的成長故事相當感人，只可惜到我下鄉前，國內還沒有譯本賣，只有一些懂俄語的老師翻譯的只言片語傳了出來。”
“有一句話我記得清清楚楚，我們老師讓我們都抄在本子上背誦來著。”
蔣蕓的目光裏有一絲追憶，輕輕背誦那一段每次讀起來都覺得振聾發聵的話，“人的一生該怎樣度過？每當回首往事的時候，不會因為虛度年華而悔恨，也不因碌碌無為而羞愧。在我臨死的時候，我能夠說，我的整個生命和全部精力，都獻給了人類最寶貴的是事業——為人類的解放而鬥爭！”
白川臉色尷尬中帶著些許羞愧，“是我沒文化了……我給原版借過來了，你正好拿來打發時間。可惜我的俄語水平還是有限，用來日常交流還勉勉強強行，看這麽厚的書就吃力了。”
這一刻，蔣蕓動了翻譯這本著作的心思。
她翻譯這本著作不為名利，哪怕只是能讓白川看看保爾·柯察金的一生，也好。
這對於一名投身於軍旅的軍人來說，是最寶貴的精神養分。
放下手中那本《鋼鐵是怎樣煉成的》，蔣蕓把餘下的九本書分成三類，“講數學的，講物理的，將機械的……白川，你是真的人才，給我借這麽多書回來，還不如給我借幾本佛經，把我給超度了呢！”
白川尷尬地撓頭，“我這不是看不太懂嗎？就是聽俄語□□說這些書都很好，裏面記載的知識都很寶貴，之前他還推薦我讀來著，我實在是讀不懂也讀不下去，就想著看看你能不能讀懂。你要是不願意讀，我這就把它們還回去。”
蔣蕓驚訝地問，“這些書，國內都沒譯本嗎？國內應該不缺語言專家啊……”
“原本是不缺，可前幾年因為成分不好打倒一批，現在就很缺了。俄語□□說他看這些書都很吃力，他本來是想給我們翻譯一些譯本放在圖書室的，可這事他張羅了一年多，最後不了了之，估計是他也翻譯著吃力。”
蔣蕓明白了，“那你就把這些書給放著吧，我試著翻譯翻譯，希望能幫到你們。”
或許翻譯《鋼鐵是怎樣煉成的》時，還需要考慮信達雅的要求。但在翻譯那些學術著作時，這三個要求通通不需要滿足，只需要用最貼近作者想要表達的詞翻譯出來就好，準確是唯一標準，按照自己的理解潤色是學術著作翻譯的大忌。
加入了自己的理解，那就不是原滋原味的譯本了。
——————————
部隊分給白川的這套房子有兩個臥室，按理說那個臥室是用作客房或者孩子們睡的，可白川沒什麽實在的近親，蔣蕓還是個‘六親不認’的，孩子更是不知道什麽時候才會有，蔣蕓索性就在那間臥室裏迎窗支了一張桌子，就很簡單的四腿長桌，再擺一張椅子，寫字的地方就有了。
這屋子的采光算好的，在陽光照的到的地方擺一張藤椅，只是看書時就可以坐在藤椅上看，如果要動筆翻譯，那套桌椅就派上了用場。
把白川借回來的十本書收進了次臥，蔣蕓見白川手裏那這塊鹵肉，問，“好吃不？”
“好吃！比炊事班做的鹵肉好好吃太多了！”
蔣蕓一臉得意，“去你衣櫃裏看看，我給你準備了驚喜。”
“啥驚喜啊？”白川三口兩口把那塊肉吃完，水龍頭下沖了一把手，臉上的笑容都快飛起來了。
蔣蕓看著白川急吼吼地進了臥室，臉上掛起了迷之微笑。
那麽可愛的內.衣，白川一定會喜歡的吧！
五秒鐘後，白川黑著臉走了出來，兩手各自抓著底.褲的一個角，把蔣蕓特意縫上去的三朵小碎花露了出來，一臉牙痛的表情。
“這，這怎麽還縫上花了呢？這要是被人看到，我的臉就沒了。”
蔣蕓收起臉上的笑，涼颼颼地問白川，“我給你做的是內.衣和底.褲啊，怎麽還會被別人給看到？你想給誰看？”
“說吧，白川，老實交代，你要給誰看你的內.衣和底.褲。你要是不說出個子醜寅卯來，咱倆非得打一架。”
不就是倒打一耙嗎？這事兒她熟得很，當初在白家莊還特地練過手呢。
白川一噎，哭笑不得，“我給誰看去啊？穿這個內.衣和底.褲去給人看，這不是耍流.氓麽？我就是，就是，就是，從小都沒穿過這樣的衣服，感覺忒羞恥了些！誰見了我不得誇一句陽剛正直，結果我裏面穿件這樣兒的……我自己雞皮疙瘩都起來了。”
蔣蕓也不逗白川了，她拍拍白川的胳膊，“沒事，就這樣穿著吧，顏色太過單調了也不好看，一點兒生機都沒有。你瞧瞧你的衣裳，都是板正單調的，一件衣服上都找不出三個色兒來。你結婚前沒人幫你弄，既然結婚了，我肯定得幫你點綴起來的。”
白川：“……”他弱弱地問，“能把這些花給拆掉嗎？”
蔣蕓橫眉冷豎，一臉微笑，“你可以試試呢~我的川！”
白川全身的汗毛都在這一聲裏支棱了起來，他的求生欲在這一瞬間達到了最大程度的發揮，“我，我，我穿還不行麽？你這就是為難人！”
作者有話說:
還有一更，等我！
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）