小說王耽美小說網

第129章 任性的翻譯

關燈
小妹覺得, 她可能不是個孝順的娃兒。

至少她娘要被奶奶奴役讀書的時候,她是無動於衷的。

所以最近一段時間放假她都不敢出現在她大伯娘跟親娘的面前,生怕她們倆那譴責的目光叫自己心存愧疚。

也幸好學校裏的事兒越來越多, 叫她有時候連周末都趕不回家, 而文學社那邊又時不時的有活動,即便沒活動的時候,她也坐在宿舍裏寫稿子。

寫完後也讓舍友幫她琢磨一下, 倒不是說不好意思去找林一舟,反而是覺得這點小事麻煩人家也不好, 而且,做出點成績就拿出去顯擺好像有點丟人。

也不知道是她的運氣使然, 還是她對這方面真就有底子。一篇稿子寫了大概有兩天, 然後又經過宿舍裏的人看過一遍之後,改了四五回,這才心裏有些忐忑的投了京都一家雜志社。沒想到稿子一次就過, 收到了雜志社寄來的信以及結算好的稿費, 小妹大手一揮, 決定請宿舍的人出去搓一頓。

雖說稿費不怎麽多,但好歹也算是第一次成功,總算是不用覺得自己一直碌碌無為下去,全靠運氣活一輩子。

這畢竟也是一件好事兒,而且信件寄的地址是學校,由班長統一去拿過來發給自己班的學生,所以這件事很快就被班級裏其他同學知曉。白考神的大名早就傳遍了整個校園, 所以對於小妹投到雜志社的稿子被錄上了倒是沒有多少人在意。

畢竟有才氣的人不少,投稿成功的也不是沒有,更何況這種東西只要把文章拿出來瞧一瞧就知道了,這玩意兒靠的完全就是自己的文學功底,跟運氣不運氣的可沒多大的關系。

所以就算有些人心裏泛酸,可把寫的文章看一遍,也知道至少人家也是有底子的,酸都找不著地方。

尤其是文學社的成員當中被選進去的人大多數都是文字造詣不錯的,也有好些人曾在校園雜志內發表了多篇文章,在校內也算是頂頂有名氣的。

可像小妹這樣,純粹就是把這個當做以後前進方向的人卻沒幾個。

所以稿費發了下來,看到她拿著條子去領錢,這讓不少人想到了另一條路子,一時間倒是突然多了不少人拿著自己撰改好的稿子往外頭的雜志社去投稿。

還別說,成功的人有不少,幾篇文章下來的稿費數目也很可觀。

小妹沒什麽感覺,人家有的是本事吃飯也沒啥,就是方瑤菡為她打抱不平,“明明這是你先想出來的,結果一個個跟風的……叫人心裏怪不自在的。”

“那人家出版社又不是為我開的,好了好了,我知道你是為我著想。可這都是憑本事吃飯的,生氣也沒辦法不是?別嘟著嘴了,下回我帶你出去釣魚,我技術可好了,保準兒回頭讓你吃的挪著肚子回去。”

方瑤菡雖說是數學系的同學,可是她的成績也就是中等,像草根那樣能混到實驗室墊底子的為數不多,而且她外語也不錯,以後打算當個翻譯,或是老師也成。

見小妹投稿賺了不少的錢,她也有些心動,倒不是要跟好姐妹去競爭,而是想著幫學校的老師翻譯一些外國文學掙點生活費。她家裏雖然不缺錢,可若是自個兒手裏有,能有本事靠自個兒掙錢,那說話也有底氣,也免得每次手心朝上都叫她有種無地自容的感覺。

可這活兒是個搶手的,雖然快到放暑假,下學期就是大二的學生,可一般這種好事兒大多數都被前頭的學長學姐給搶去了。方瑤菡也是好不容易跟一個學姐打好關系,在學姐要畢業的時候成功被引薦到老師那兒,這才算是占了個位置。

有了奔頭,精神就越發的足。

方瑤菡為了不叫學長學姐們看輕自己,那是在完成自己學業的同時,某足勁兒的去做翻譯這個任務。甚至還多接了一些,回頭到宿舍裏分給了姜茹。

姜茹家裏出了那事兒那真是一分錢都不剩,又不願意接受舍友們經濟上的幫助,她自己在學校做點零散的活兒還能掙口生活費,可家裏的弟弟妹妹就慘了。

她爸又整天借酒消愁的完全沒有經濟來源,所以她身上的擔子很重,只要是能掙錢的活兒她都來者不拒。

小妹建議她可以試試寫文章,可她死活都不幹,認為自己不能搶了舍友的路子。

倒是方瑤菡,用任務接的多忙不過來為由請姜茹幫忙,到時候酬勞都按數量來算。可姜茹雖然知道舍友是好心,但也不想明目張膽的占人便宜,便主動減低了三成酬勞,畢竟這是人家自個兒的人脈拼來的,她心裏都有數。

方瑤菡最近做足了拼命三娘的模樣,有時候忙不過來也讓舍友幫助她,幫助多少她就回報多少,從不理所當然的占小便宜。

有時候小妹也幫她翻譯一些,可她的天賦技能全點亮在了文學這一類。這些國外的東西,但凡是屬於的範疇,她翻譯的那叫一個順暢滑溜。可要是屬於其他專業性的,那簡直就是一場災難。

滿腦袋的都是星星在轉,誰都不認識誰。這一奇葩的毛病簡直驚呆了宿舍的所有人,畢竟這大概的句式以及詞匯量都在那兒,還沒聽說過誰的英文能這樣用的。

“小妹,你來試試這一本呢,你看看這一本怎麽樣?”方瑤菡從自己桌上的一堆書中抽了一本出來,正是《羊脂球》的原文書。

小妹接過她手裏的書,掃了一眼,然後提筆就往紙上寫。

其他幾人湊過去看了看,人手捧著字典,發現還真沒錯,就連翻譯的句式也是流暢優美,沒有任何不足的地方。

顧婉婷折身從方瑤菡的桌上抽出了一本高數資料往小妹面前一擺,小妹隨意的瞥了一眼,一臉淡定的將書本合上還給了她,很真誠的說道,“這個你拿回去,我真是看不懂。”

眾人:……

方瑤菡嘴角抽了抽,將高數資料拿了回來,對顧婉婷說道,“你拿什麽不好偏偏要拿這個,難道你沒聽說過咱們白考神是被上天選錯專業的數學系學生嗎?再試試這個。”

其他人打眼一瞧就認識這是個什麽東西,這是她們自己學的有機化學知識,估摸著是翻譯成外文放在學校的。

可小妹拿過去翻了翻,連書名都沒認出來,直接搖搖頭表示一個都看不懂。

方瑤菡試探性的問了一句,“裏面的公式,有沒有覺得眼熟?”

小妹又瞅了一眼,“眼生。”

“好了好了,散了散了。”方瑤菡揮揮手,把人都趕到了各自的座位。

然後一手搭在小妹的椅背上,一手撐在她桌子上,很認真的看向她,“我跟你說,咱們既然有了目標,就一定要好好的完成到底。我瞅著你文學功底不錯,一定要將這條路發揚光大,在的世界裏發光發熱,千萬不能放棄!”

連前兩天才學過的公式都給忘了,這可真叫人悲傷,因病請假的教授在家裏恐怕會被氣的痛哭。

小妹也知道她好心,便笑了笑,“這還要你說啊,你們不說我也知道我在外頭是個什麽名聲。大家不都傳我全是憑運氣考上京都大學的嗎?可是不管是不是運氣,我總歸都考進來了。所以啊跟你說實話,我還真不是為了什麽名聲不名聲的,這玩意又不能當飯吃,大多數人還不是為了自己的溫飽?我也是個俗人,能走出一條道來當然不會放棄。”

聽她這麽說,方瑤菡就放下了心,只要沒鉆牛角尖就好。然後毫不猶豫的把幾本外文放到了她面前,“嗨姐們兒,幫舍友一個忙,按照老規矩來,我瞅著你也挺喜歡這些東西的,正好一舉兩得。”

小妹倒是沒拒絕,看了封面,曉得這兩樣自己都沒看過,倒是先頗有滋味的讀了一遍,然後第二次才開始琢磨句式。力圖少出錯,一遍之後還要再校對,省得中間有斷層不連貫,也怕因為自己的粗心出了錯叫方瑤菡在老師那兒沒面子。

其他人各有各的事要忙,一直到晚上天黑了下來,方瑤菡才驀然驚醒,拉開了宿舍的燈。然後突然想起了什麽似的,問道,“對了小妹,你最近怎麽沒回家?感覺你這半個月好像一趟也沒回去過。”

小妹嘴角僵了僵,然後說道,“我奶最近去了老年學習班,上課上的很有進步思想,所以家裏一般都是沒人的,老人家有這個想法很好,我回去就是打擾了。就連我大伯娘也還有娘也被奶帶去報了名,力圖咱們老趙家不能出現一個文盲。”

所以家裏的三個男人不願意去也沒事,等回來後,秉著獨樂樂不如眾樂樂的思想,王芳是抓著趙鐵鍬就開始灌輸自己學到的知識,包括兩個兒媳婦也是。

自己一個人受罪了那多不劃算?

所以她倆毫不猶豫的把惡魔之手伸向了自己男人,要學習大家一塊兒學習,要進步大家一塊兒進步,當然了,要受罪那就大家一塊兒受罪。

作者有話要說: 我去寫老農哦⊙?⊙!本章抽五十個紅包!

今天元旦,祝大家2019事事順心!

今天就一更啦,我今天跑了溫泉吃了自助,按摩後還來了個牛奶泡泡浴,玩的不亦樂乎,所以明天恢覆三更!

本站無廣告,永久域名(danmei.twking.cc)