第42章
關燈
小
中
大
第42章
班納特莊園和內瑟菲爾德之間的距離不太遠，瑪麗對這段路程又十分熟悉，所以不一會兒就趕到了。賓利先生看上去要比任何時候都疲憊，他手中拿著一張清單，眼窩深陷，顴骨凸出來，說話的聲音十分喑啞。
“紗布、滅菌磺胺粉、酒精、雙氧水，總共四樣，對嗎？”
“不錯。就是這些東西，醫院總是不夠用。尤其是紗布。”瑪麗回答，她清點完物品，就開始跟著兩個幫工把裝著藥物的箱子往馬車上擡。
“簡最近怎麽樣？她還好嗎？”賓利先生似乎是思考了很久才問出這句話，他略有局促地搓著雙手，看上去有點緊張。
“總的來說還不錯，畢竟我們有房子住，還有衣服穿。”瑪麗將最後一箱藥品搬上馬車，用袖子擦了下額頭上的汗珠，我不明白，賓利先生，既然你這樣關心我姐姐，為什麽不親自去看看她呢？這裏離班納特莊園又不遠。我們全家都會歡迎你，相信那些被你資助的士兵也不會拒絕見你。
“這很覆雜。”賓利先生嘆了口氣，他的西裝被刮破一道口子，金懷表的表蓋上碰出一個小坑，但是沒有人發現。這種時候很少有人還有精力去註意自己的衣服是否足夠得體。
“我知道這樣講很失禮，希望你不要生氣，我母親和妹妹都不認為簡可以做我的妻子。”
瑪麗點點頭，這個她知道。伊麗莎白還曾因此和賓利辯論過一番。但是她在洛伍德念書期間，伊麗莎白曾經來信說，賓利先生的家人對簡的態度有所好轉，怎麽現在又變卦了？
“我母親知道簡現在也在臨時醫院幫忙，她很不高興，認為這不是一位淑女所應該做的事情。”賓利先生越說越慢，聲音也越來越低，似乎對即將講出來話非常難以啟齒。
“她說，如果簡繼續在臨時醫院幫忙，即使戰爭結束，也要我和簡斷絕往來。”
又是這樣！瑪麗有點生氣。賓利先生的母親可不是第一次這樣做了。
“那麽您呢？您也認為我姐姐因為幫助了受傷的士兵，就變得不得體，不體面了嗎？”
“我當然沒有這樣想。事實上，我為你姐姐驕傲。她能在醫院裏幫助士兵，而我只能拿出一些錢來，其餘的什麽也幹不了。我真後悔當初沒有跟著達西一起參軍。”賓利先生懊惱地說。因為戰爭的緣故，村子裏的男人大多去參軍了，只剩下年紀特別大的和特別小的，或者有殘疾的，像賓利先生這種手腳健全，年輕力壯卻還留在村子裏的男人，還真不多，甚至可以說非常少。
“您不必因此懊惱。”瑪麗說，“英國不僅需要士兵在戰場上殺敵，也需要您這樣的人。士兵們需要有人在他們身後提供補給，這樣他們才能繼續打仗。”
賓利先生有些囁嚅：“那麽，你姐姐也會這樣想嗎？她不會因為我沒有去戰場而嫌棄我是一個懦夫嗎？”
“當然不會。”
“很高興你們能這樣想。”賓利先生看上去似乎是舒了口氣，身體也放松下來。
“但是假如她得知自己因為幫助士兵而被指責不是一位合格的淑女一定會很傷心。”瑪麗話鋒一轉，繼續不太高興地道，“賓利先生，我們全家都不否認我姐姐很喜歡你，但是她也不是非你不可。假如讓她在你和幫助受傷的之間只能選擇一個，我相信她會選擇後者。”
“不，不會發生那樣的事。”賓利先生連忙道，說罷又覺得自己剛剛的話有點歧義，於是又趕快補充，“我的意思是說，我不會讓簡面臨選擇這種難題。我真心為簡驕傲。”
大概是覺得這個話題繼續下去會更加尷尬，賓利先生果斷談起了別的事。
“希斯克利夫來信說，新阿姆斯特丹戰場的情況很好，假如不出意外，他們很快就能攻下那裏。他還問我赫特福德是不是一切都好。我的這位朋友很有領導才能，相信我們的士兵在他的帶領下一定能大獲全勝。”
“我們會勝利的，現在我得趕快走了。祝您好運，賓利先生。”瑪麗坐在車夫座位上，手裏的鞭子輕輕一揚，小白馬就邁著輕快的步子往班納特莊園走去。
回去的路上瑪麗有點心不在焉，她腦子裏反覆回憶著賓利先生的那句“我真心為簡驕傲”。一個奇怪的想法劃過她的腦海，假如希斯克利夫知道我在醫院救治士兵，他會為我驕傲嗎？
瑪麗搖搖頭，不明白自己為什麽會這樣想。賓利和簡是情侶，她和希斯克利夫又算什麽呢？
情侶？不可能，這太荒唐了。
朋友？也有點勉強。她和希斯克利夫的談話總是在一種出其不意的情況下進行。幾乎沒有一次是他們雙方都主動的。哪有這樣的朋友。
如果一定要給他們的關系給一個定義，那就只能是希斯克利夫單方面是她的恩人。
瑪麗艱難、而不情願地面對了一個現實，自從認識希斯克利夫以來，她欠下他數不清的人情，而且好像一個也沒有還……這可不是什麽值得誇耀的事。
那麽，除了“欠人情的人”和“被欠人情的債主”這層關系以外，他們還有別的關系嗎？
好像沒有，這又是一個瑪麗不願意面對的事實，雖然她也說不清為什麽自己不願面對。
瑪麗沒有在思考自己和希斯克利夫的關系上耗費很多時間，在戰爭面前，思考這種莫名其妙的事很浪費時間。她將紗布和酒精分明別類放進櫃子和抽屜，就又圍上圍裙跟著威爾遜醫生進了手術室給一個新來的士兵手術。
她在醫學上有著異於常人的天賦，很多覆雜難懂的知識，她只需要一般人一半的時間就能理解透徹。很多人把這稱為“上帝的恩賜”，但是瑪麗更願意把它歸功於“實踐”。威爾遜醫生不可能騰出時間專門幫她解讀課本上的內容，他在手術和日常生活中教學，至於理論知識只能由瑪麗自己晚上研究。
但是對於瑪麗成為威爾遜醫生助手這件事，仍舊不少醫生都在表示反對。他們認為瑪麗不僅是女性，而且還沒有接受過正式的大學教育，不能夠勝任醫生助手的工作。威爾遜醫生一直在盡量維護她，但經常有心無力，他太忙了，不可能去分心照顧一個女孩兒。所以大多數時候，瑪麗還是靠自己。
除此之外，還有一些更加棘手，而且匪夷所思的情況發生。比如現在。
“你應該多吃一點蔬菜！”瑪麗舉著一只胡蘿蔔對著一個躺在床上的士兵說，醫院裏很吵，她不得不提高聲音，直到嗓子冒煙，“我好不容易才幫你搞到這些新鮮蔬菜，胡蘿蔔對你的夜盲癥有好處。”
“行行好，天使。我從來不吃這個，胡蘿蔔吃起來就像魔鬼的大便。”士兵躺在床上，一條腿被高高吊起來，左眼上蒙著紗布。
“那你今天註定要吃大便了！”瑪麗拿著那根胡蘿蔔來回揮舞著，她上次勸人吃蔬菜還是十年前，被勸導的對象是小妹妹莉迪亞。
除此之外，還有人因為信仰不同而沖突不斷。拜亨利八世所賜，新教的力量日益強大，瑪麗除了當護士和醫生助手，還得時刻提防天主教的信徒和新教之間的沖突？！
瑪麗更願意信仰科學。
無數的事實表明，科學才是最終的力量。
病患之間的矛盾時有發生，但是更多的時候，他們都老老實實躺在床上，對著各自的上帝祈禱。
自從戰爭爆發，夜晚就變成了瑪麗一天中最討厭的時刻。
因為絕大多數去世的士兵都是在夜晚離去的。熄燈以前他們還在和瑪麗說晚安，等到了第二天早上，卻變成了一具冰冷的屍體。
“學會接受死亡。你可以憐憫他們，但是不要浪費時間在哭泣上。”這是威爾遜醫生給她上的第一堂課。
瑪麗逐漸學會在死亡面前假裝平靜，她會對著一個已經被放棄治療的士兵說，我向耶穌保證，你很快就會好起來。她也會陪在一個將死的士兵身邊，假裝是他們的妻子、女兒、母親或者姐妹，和他們度過生命中最後的時光。
“特蕾婭。”一個失去一半身體的士兵捏著瑪麗的手，從喉嚨裏擠出幾個破碎的單詞，“特蕾婭，你願意嫁給我嗎？”
“我願意。”瑪麗握著他的手，她能感受到士兵的體溫正在飛速流失，她把護士披肩脫下來，蓋在他身上，即便誰都知道這無濟於事。
“你不是特蕾婭。”士兵輕聲說，眼睛開始渙散。“特蕾婭的頭發是紅色的，很多人不喜歡紅發，但是我喜歡。”
“紅頭發很漂亮。”瑪麗盡量把手握得緊了一點，希望能減緩對方體溫的流失。
“假如你看見特蕾婭，請告訴他，科林威廉姆斯愛她。”科林的聲音逐漸低了下去，眼睛中僅存的光芒也消失不見。
瑪麗握著他的手，點點頭，許諾道：“我會告訴特蕾婭，你愛她，我還會告訴她，你是一個英雄，在戰場上奮鬥到了最後一刻。”
科林並沒有聽見後面的話，他慢慢合上眼睛，再也不用經受戰火的折磨。
解脫。
威爾遜醫生這樣安慰瑪麗，他們在得到解脫。
這可真不是一個好的理由。
戰爭最初開始的時候，瑪麗會忙裏偷閑地想，她和希斯克利夫之間究竟算是什麽樣的一種關系，後來她也會想，新阿姆斯特朗的戰場是不是又取得了勝利。
但是現在，她只會思考一個問題，那就是希斯克利夫是否還活著。
隨著戰火的不斷蔓延，繼續生命，已經變成了一種奢望。甚至許多死去的人都不能得到一口像樣的棺材。他們默默沈睡在異鄉的土地，陪伴他們的只有身上的制服和牧師的一把泥土。
這是一個難得的寧靜夜晚，月亮被狼煙刺破，剩下半個殘影，沒精打采地掛在樹枝上。希斯克利夫坐在戰壕裏，借著月光的殘影，打開一塊銅鍍懷表。表蒙子早已經碎裂，時針和分針也不知道去哪了，唯獨剩下最纖巧的秒針，孤零零橫立在表盤上。
懷表的另一面上，是一幀小小的女子畫像。畫像上的女子約麽十五六歲，正值最好的年紀。她的頭發是所有人都不會討厭的金色，皮膚雪白，眼睛藍的仿佛北愛爾蘭的內伊湖，嘴角上掛著一絲若有若無的笑容。她坐在薔薇花叢中，穿著綴滿花邊的淺黃色長裙。懷表的背面刻著她的名字：凱瑟琳恩肖。現在，她應該被稱作凱瑟琳林敦。
希斯克利夫是一個孤兒，他從來不知道自己的生日，也不知道自己的姓氏。村子裏的人說，他是一個詛咒，註定不配得到愛。他們叫他，瑪門2。
老恩肖先生將他撿回去，對他視如己出。從那以後他從瑪門變成了希斯克利夫。
老恩肖先生有一兒一女，女兒是呼嘯山莊這一帶有名的美人，她叫做凱瑟琳。
希斯克利夫從不否認自己喜歡凱瑟琳，他愛她。但是凱瑟琳背棄了他們的感情，嫁給了畫眉山莊的小林敦先生。嫁給了那個臉色常年蒼白、身體孱弱、說話細聲細氣，但是十分富有、紳士、擁有整個畫眉山莊的埃德加林敦。
所以希斯克利夫離開了呼嘯山莊，他離開的時候，除了仇恨一無所有。他的目標很簡單，也很明確，他要做出一番成就，然後回到呼嘯山莊，告訴凱瑟琳，她選錯了人。這個目標支撐著他熬過了倫敦塔3的日子，也支撐著他度過了第一次的英荷之戰。凱瑟琳恩肖這個名字篆刻在他的骨頭裏，他註定忘不掉她。
假如他從來不曾遇見那個叫瑪麗班納特的女孩兒。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
班納特莊園和內瑟菲爾德之間的距離不太遠，瑪麗對這段路程又十分熟悉，所以不一會兒就趕到了。賓利先生看上去要比任何時候都疲憊，他手中拿著一張清單，眼窩深陷，顴骨凸出來，說話的聲音十分喑啞。
“紗布、滅菌磺胺粉、酒精、雙氧水，總共四樣，對嗎？”
“不錯。就是這些東西，醫院總是不夠用。尤其是紗布。”瑪麗回答，她清點完物品，就開始跟著兩個幫工把裝著藥物的箱子往馬車上擡。
“簡最近怎麽樣？她還好嗎？”賓利先生似乎是思考了很久才問出這句話，他略有局促地搓著雙手，看上去有點緊張。
“總的來說還不錯，畢竟我們有房子住，還有衣服穿。”瑪麗將最後一箱藥品搬上馬車，用袖子擦了下額頭上的汗珠，我不明白，賓利先生，既然你這樣關心我姐姐，為什麽不親自去看看她呢？這裏離班納特莊園又不遠。我們全家都會歡迎你，相信那些被你資助的士兵也不會拒絕見你。
“這很覆雜。”賓利先生嘆了口氣，他的西裝被刮破一道口子，金懷表的表蓋上碰出一個小坑，但是沒有人發現。這種時候很少有人還有精力去註意自己的衣服是否足夠得體。
“我知道這樣講很失禮，希望你不要生氣，我母親和妹妹都不認為簡可以做我的妻子。”
瑪麗點點頭，這個她知道。伊麗莎白還曾因此和賓利辯論過一番。但是她在洛伍德念書期間，伊麗莎白曾經來信說，賓利先生的家人對簡的態度有所好轉，怎麽現在又變卦了？
“我母親知道簡現在也在臨時醫院幫忙，她很不高興，認為這不是一位淑女所應該做的事情。”賓利先生越說越慢，聲音也越來越低，似乎對即將講出來話非常難以啟齒。
“她說，如果簡繼續在臨時醫院幫忙，即使戰爭結束，也要我和簡斷絕往來。”
又是這樣！瑪麗有點生氣。賓利先生的母親可不是第一次這樣做了。
“那麽您呢？您也認為我姐姐因為幫助了受傷的士兵，就變得不得體，不體面了嗎？”
“我當然沒有這樣想。事實上，我為你姐姐驕傲。她能在醫院裏幫助士兵，而我只能拿出一些錢來，其餘的什麽也幹不了。我真後悔當初沒有跟著達西一起參軍。”賓利先生懊惱地說。因為戰爭的緣故，村子裏的男人大多去參軍了，只剩下年紀特別大的和特別小的，或者有殘疾的，像賓利先生這種手腳健全，年輕力壯卻還留在村子裏的男人，還真不多，甚至可以說非常少。
“您不必因此懊惱。”瑪麗說，“英國不僅需要士兵在戰場上殺敵，也需要您這樣的人。士兵們需要有人在他們身後提供補給，這樣他們才能繼續打仗。”
賓利先生有些囁嚅：“那麽，你姐姐也會這樣想嗎？她不會因為我沒有去戰場而嫌棄我是一個懦夫嗎？”
“當然不會。”
“很高興你們能這樣想。”賓利先生看上去似乎是舒了口氣，身體也放松下來。
“但是假如她得知自己因為幫助士兵而被指責不是一位合格的淑女一定會很傷心。”瑪麗話鋒一轉，繼續不太高興地道，“賓利先生，我們全家都不否認我姐姐很喜歡你，但是她也不是非你不可。假如讓她在你和幫助受傷的之間只能選擇一個，我相信她會選擇後者。”
“不，不會發生那樣的事。”賓利先生連忙道，說罷又覺得自己剛剛的話有點歧義，於是又趕快補充，“我的意思是說，我不會讓簡面臨選擇這種難題。我真心為簡驕傲。”
大概是覺得這個話題繼續下去會更加尷尬，賓利先生果斷談起了別的事。
“希斯克利夫來信說，新阿姆斯特丹戰場的情況很好，假如不出意外，他們很快就能攻下那裏。他還問我赫特福德是不是一切都好。我的這位朋友很有領導才能，相信我們的士兵在他的帶領下一定能大獲全勝。”
“我們會勝利的，現在我得趕快走了。祝您好運，賓利先生。”瑪麗坐在車夫座位上，手裏的鞭子輕輕一揚，小白馬就邁著輕快的步子往班納特莊園走去。
回去的路上瑪麗有點心不在焉，她腦子裏反覆回憶著賓利先生的那句“我真心為簡驕傲”。一個奇怪的想法劃過她的腦海，假如希斯克利夫知道我在醫院救治士兵，他會為我驕傲嗎？
瑪麗搖搖頭，不明白自己為什麽會這樣想。賓利和簡是情侶，她和希斯克利夫又算什麽呢？
情侶？不可能，這太荒唐了。
朋友？也有點勉強。她和希斯克利夫的談話總是在一種出其不意的情況下進行。幾乎沒有一次是他們雙方都主動的。哪有這樣的朋友。
如果一定要給他們的關系給一個定義，那就只能是希斯克利夫單方面是她的恩人。
瑪麗艱難、而不情願地面對了一個現實，自從認識希斯克利夫以來，她欠下他數不清的人情，而且好像一個也沒有還……這可不是什麽值得誇耀的事。
那麽，除了“欠人情的人”和“被欠人情的債主”這層關系以外，他們還有別的關系嗎？
好像沒有，這又是一個瑪麗不願意面對的事實，雖然她也說不清為什麽自己不願面對。
瑪麗沒有在思考自己和希斯克利夫的關系上耗費很多時間，在戰爭面前，思考這種莫名其妙的事很浪費時間。她將紗布和酒精分明別類放進櫃子和抽屜，就又圍上圍裙跟著威爾遜醫生進了手術室給一個新來的士兵手術。
她在醫學上有著異於常人的天賦，很多覆雜難懂的知識，她只需要一般人一半的時間就能理解透徹。很多人把這稱為“上帝的恩賜”，但是瑪麗更願意把它歸功於“實踐”。威爾遜醫生不可能騰出時間專門幫她解讀課本上的內容，他在手術和日常生活中教學，至於理論知識只能由瑪麗自己晚上研究。
但是對於瑪麗成為威爾遜醫生助手這件事，仍舊不少醫生都在表示反對。他們認為瑪麗不僅是女性，而且還沒有接受過正式的大學教育，不能夠勝任醫生助手的工作。威爾遜醫生一直在盡量維護她，但經常有心無力，他太忙了，不可能去分心照顧一個女孩兒。所以大多數時候，瑪麗還是靠自己。
除此之外，還有一些更加棘手，而且匪夷所思的情況發生。比如現在。
“你應該多吃一點蔬菜！”瑪麗舉著一只胡蘿蔔對著一個躺在床上的士兵說，醫院裏很吵，她不得不提高聲音，直到嗓子冒煙，“我好不容易才幫你搞到這些新鮮蔬菜，胡蘿蔔對你的夜盲癥有好處。”
“行行好，天使。我從來不吃這個，胡蘿蔔吃起來就像魔鬼的大便。”士兵躺在床上，一條腿被高高吊起來，左眼上蒙著紗布。
“那你今天註定要吃大便了！”瑪麗拿著那根胡蘿蔔來回揮舞著，她上次勸人吃蔬菜還是十年前，被勸導的對象是小妹妹莉迪亞。
除此之外，還有人因為信仰不同而沖突不斷。拜亨利八世所賜，新教的力量日益強大，瑪麗除了當護士和醫生助手，還得時刻提防天主教的信徒和新教之間的沖突？！
瑪麗更願意信仰科學。
無數的事實表明，科學才是最終的力量。
病患之間的矛盾時有發生，但是更多的時候，他們都老老實實躺在床上，對著各自的上帝祈禱。
自從戰爭爆發，夜晚就變成了瑪麗一天中最討厭的時刻。
因為絕大多數去世的士兵都是在夜晚離去的。熄燈以前他們還在和瑪麗說晚安，等到了第二天早上，卻變成了一具冰冷的屍體。
“學會接受死亡。你可以憐憫他們，但是不要浪費時間在哭泣上。”這是威爾遜醫生給她上的第一堂課。
瑪麗逐漸學會在死亡面前假裝平靜，她會對著一個已經被放棄治療的士兵說，我向耶穌保證，你很快就會好起來。她也會陪在一個將死的士兵身邊，假裝是他們的妻子、女兒、母親或者姐妹，和他們度過生命中最後的時光。
“特蕾婭。”一個失去一半身體的士兵捏著瑪麗的手，從喉嚨裏擠出幾個破碎的單詞，“特蕾婭，你願意嫁給我嗎？”
“我願意。”瑪麗握著他的手，她能感受到士兵的體溫正在飛速流失，她把護士披肩脫下來，蓋在他身上，即便誰都知道這無濟於事。
“你不是特蕾婭。”士兵輕聲說，眼睛開始渙散。“特蕾婭的頭發是紅色的，很多人不喜歡紅發，但是我喜歡。”
“紅頭發很漂亮。”瑪麗盡量把手握得緊了一點，希望能減緩對方體溫的流失。
“假如你看見特蕾婭，請告訴他，科林威廉姆斯愛她。”科林的聲音逐漸低了下去，眼睛中僅存的光芒也消失不見。
瑪麗握著他的手，點點頭，許諾道：“我會告訴特蕾婭，你愛她，我還會告訴她，你是一個英雄，在戰場上奮鬥到了最後一刻。”
科林並沒有聽見後面的話，他慢慢合上眼睛，再也不用經受戰火的折磨。
解脫。
威爾遜醫生這樣安慰瑪麗，他們在得到解脫。
這可真不是一個好的理由。
戰爭最初開始的時候，瑪麗會忙裏偷閑地想，她和希斯克利夫之間究竟算是什麽樣的一種關系，後來她也會想，新阿姆斯特朗的戰場是不是又取得了勝利。
但是現在，她只會思考一個問題，那就是希斯克利夫是否還活著。
隨著戰火的不斷蔓延，繼續生命，已經變成了一種奢望。甚至許多死去的人都不能得到一口像樣的棺材。他們默默沈睡在異鄉的土地，陪伴他們的只有身上的制服和牧師的一把泥土。
這是一個難得的寧靜夜晚，月亮被狼煙刺破，剩下半個殘影，沒精打采地掛在樹枝上。希斯克利夫坐在戰壕裏，借著月光的殘影，打開一塊銅鍍懷表。表蒙子早已經碎裂，時針和分針也不知道去哪了，唯獨剩下最纖巧的秒針，孤零零橫立在表盤上。
懷表的另一面上，是一幀小小的女子畫像。畫像上的女子約麽十五六歲，正值最好的年紀。她的頭發是所有人都不會討厭的金色，皮膚雪白，眼睛藍的仿佛北愛爾蘭的內伊湖，嘴角上掛著一絲若有若無的笑容。她坐在薔薇花叢中，穿著綴滿花邊的淺黃色長裙。懷表的背面刻著她的名字：凱瑟琳恩肖。現在，她應該被稱作凱瑟琳林敦。
希斯克利夫是一個孤兒，他從來不知道自己的生日，也不知道自己的姓氏。村子裏的人說，他是一個詛咒，註定不配得到愛。他們叫他，瑪門2。
老恩肖先生將他撿回去，對他視如己出。從那以後他從瑪門變成了希斯克利夫。
老恩肖先生有一兒一女，女兒是呼嘯山莊這一帶有名的美人，她叫做凱瑟琳。
希斯克利夫從不否認自己喜歡凱瑟琳，他愛她。但是凱瑟琳背棄了他們的感情，嫁給了畫眉山莊的小林敦先生。嫁給了那個臉色常年蒼白、身體孱弱、說話細聲細氣，但是十分富有、紳士、擁有整個畫眉山莊的埃德加林敦。
所以希斯克利夫離開了呼嘯山莊，他離開的時候，除了仇恨一無所有。他的目標很簡單，也很明確，他要做出一番成就，然後回到呼嘯山莊，告訴凱瑟琳，她選錯了人。這個目標支撐著他熬過了倫敦塔3的日子，也支撐著他度過了第一次的英荷之戰。凱瑟琳恩肖這個名字篆刻在他的骨頭裏，他註定忘不掉她。
假如他從來不曾遇見那個叫瑪麗班納特的女孩兒。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）