第228章 英語能力考 筆譯篇
關燈
小
中
大
第228章 英語能力考 筆譯篇
第228章 英語能力考 筆譯篇
簡饒打字回覆：不遠的，我可以自己過去。
這條消息發完，簡饒便切回了好友的消息列表裏。
快樂小分隊裏，有人在艾特她。
點進去一看，都是祝她考試加油，不要緊張之類的。
簡饒一一回覆了：放心。
又收到了葉蓓顧隨他們的消息。
意思跟其他人的也都一樣。
簡饒又一一回覆了：放寬心。
回覆完了，她看著屏幕上的對話，又忍不住想笑。
雖然說這個比賽的獎勵是高了點，但這又不是非常重要的比賽—— 比如高考。
他們一個一個的，似乎比自己還緊張。
形式，也是有點隆重了。
不過一個英語能力考，她是可以應付的。
簡饒放下手機，將參加英語能力考需要的東西準備好，就準備睡覺了。
英語能力考今年有改革。
除了全國直播的形式這點沒改，其餘差不多都改了。
這個考試分為四個類型。
英文演講、口譯、筆譯、以及筆試試卷。
筆試試卷裏，又包括了聽力題、閱讀題、選詞填空等基礎題目。外加兩篇作文。
聽力題裏還有細分。
分為文章聽寫、上下文大意概括等…
…這個考試，是一個非常全面的英語能力考試，會暴露每一個學生在英語學習上的短板。
它不僅將聽力、閱讀、作文等東西，全方位顧及到了。
甚至，細分得非常恐怖。
再加上全國現場直播的形式，考生還需要直接直面攝像機以及全國觀眾的壓力。
這是很難做到的一件事。
之前就有考生在考試的時候，因為抵抗不住多重考驗，直接暈了過去。
這麽一看，是不是覺得這個考試還挺變態的？
但是…除了這麽變態的一點，這個考試又在某些方面，有一些意想不到奇奇怪怪的人性化表現。
因為形式的多樣性，這個考試的考試時間為三天，每天都是早上九點到下午五點半。
如果有考生距離遠來得早的，或者沒時間吃早餐的。
那麽，你可以免費享用考試主辦方給你提供的營養早餐。
豆漿、油條、包子、白粥這些是標配。
除此之外，還有三明治、牛奶、牛排、骨頭湯等一些東西。
食物非常豐盛。
味道十分美味。
上午的考試時間是三小時。
十二點的時候開始休息，中間能休息一個半小時。
午餐時間半小時，午休時間一個小時。
下午一點半的時候準時開始考試，三點半的時候，還有一個下午茶階段，為參賽選手補充能量。
畢竟，用腦消耗能量，學習使人饑餓。
下午茶時間是二十分鐘，一般是甜品、奶茶、咖啡、水果之類的。
總之，這個英語能力考，不論從考試方式還是考試形式上來說，都相當變態。
但從待遇來說，又還挺好。
至少方方面面都考慮周全了。
…
翌日，簡饒還是在顧簡之的“護送”下到了考場。
考場正是之前他們來參加生物競賽跟數學競賽的那個學校。
簡饒剛從車上下來，就看到了老熟人——方曉鈺。
方曉鈺看到她的時候，朝她友好地點了點頭，算是打招呼。
簡饒回了一個微笑過去。
顧簡之循著簡饒的方向，朝那邊看了眼。
見是個有點眼熟但不知道在哪裏看到過的女生，便沒有太放在心上。
世界上女生這麽多，若是所有他見過的都要記得，那他的腦子恐怕早就要被這些毫不相幹的人擠爆了。
顧簡之將目光放到簡饒身上。
他下意識想說一句“不要緊張”。
但又怕他說完這句話之後，簡饒反而開始緊張了。
不是都說怕什麽來什麽麽？
話到嘴邊又轉了個彎，顧簡之道：“你好好考，我就在外邊看著，等你出來。”
他想說的是他在外邊看直播。
但話這麽被說出來，又感覺變成了監視的意味。
就是那種，家長送剛上幼兒園的小朋友上學，怕小朋友不適應或者搗亂，他們要在外邊看著的那種看著。
顧簡之會這麽聯想，是因為之前付女士要跟他的一個表姐去逛街，他就被付女士壓著，被迫在幼兒園教室外邊盯著他表姐的小孩。
盯了整整一節課的那種。
盯得教室裏的小屁孩那節課都要往窗外看他。
盯得教室裏上課的老師都忍不住想趕他走了。
但是也沒辦法。
畢竟他長得這麽好看，招小孩兒喜歡是很正常的事。
咳咳…扯遠了。
簡饒低頭再次確認了一下自己帶著的考試用品，確認無誤之後，跟顧簡之揮手，進了考場。
學校外是有警戒線圍著的，非考生不得入內。
校門口就有攝像機了，看樣子，是要從考生入考場這個地方直接開始進行直播。
進了校門之後，擡眼便能看到一個巨大的LED屏幕。
屏幕上正放著這次考試的相關信息。
考試要求、考試流程、最後，還有考生的考場號、座位號。
第一場，是筆譯。
英譯中，中譯英。
一套筆譯題一共是三張卷子，五十道題。
考試時間是一個半小時。
簡饒拿到試卷還沒開始看題的時候，就聽到系統“叮”了一聲，然後開始發布任務。
系統：“請完成英語能力賽筆譯試卷，並獲得滿分。”
滿分？
簡饒眉頭一皺，開始看題目。
筆譯這種主觀性有點強的東西，滿分有點牽強了吧？
如果是文學性不強的題目還好，就算組織出來的語言，表現形式不同，那麽，意思就大概能對得上。
但是，如果是文學性很強的題目。
那就難說了。
畢竟中華文化，博大精深。
一句話可能會有不同的意思就算了，翻譯成英語的時候，若是表達形式不同，意思也就變了。
從英語翻譯成中文，也同理。
比如說莎士比亞的那首《我可否把你比作夏日》，光是中文翻譯的版本，就有很多個。
不同的人有不同的表現形式嘛……
所以，如果哪個單詞沒翻譯好，跟改卷老師或者答案上的意思有偏差，那不就涼了？
簡饒心裏兜兜轉轉閃過很多想法。
系統自顧自地繼續說。
“任務完成，將獲得獎勵十萬元。”
(本章完)
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
第228章 英語能力考 筆譯篇
簡饒打字回覆：不遠的，我可以自己過去。
這條消息發完，簡饒便切回了好友的消息列表裏。
快樂小分隊裏，有人在艾特她。
點進去一看，都是祝她考試加油，不要緊張之類的。
簡饒一一回覆了：放心。
又收到了葉蓓顧隨他們的消息。
意思跟其他人的也都一樣。
簡饒又一一回覆了：放寬心。
回覆完了，她看著屏幕上的對話，又忍不住想笑。
雖然說這個比賽的獎勵是高了點，但這又不是非常重要的比賽—— 比如高考。
他們一個一個的，似乎比自己還緊張。
形式，也是有點隆重了。
不過一個英語能力考，她是可以應付的。
簡饒放下手機，將參加英語能力考需要的東西準備好，就準備睡覺了。
英語能力考今年有改革。
除了全國直播的形式這點沒改，其餘差不多都改了。
這個考試分為四個類型。
英文演講、口譯、筆譯、以及筆試試卷。
筆試試卷裏，又包括了聽力題、閱讀題、選詞填空等基礎題目。外加兩篇作文。
聽力題裏還有細分。
分為文章聽寫、上下文大意概括等…
…這個考試，是一個非常全面的英語能力考試，會暴露每一個學生在英語學習上的短板。
它不僅將聽力、閱讀、作文等東西，全方位顧及到了。
甚至，細分得非常恐怖。
再加上全國現場直播的形式，考生還需要直接直面攝像機以及全國觀眾的壓力。
這是很難做到的一件事。
之前就有考生在考試的時候，因為抵抗不住多重考驗，直接暈了過去。
這麽一看，是不是覺得這個考試還挺變態的？
但是…除了這麽變態的一點，這個考試又在某些方面，有一些意想不到奇奇怪怪的人性化表現。
因為形式的多樣性，這個考試的考試時間為三天，每天都是早上九點到下午五點半。
如果有考生距離遠來得早的，或者沒時間吃早餐的。
那麽，你可以免費享用考試主辦方給你提供的營養早餐。
豆漿、油條、包子、白粥這些是標配。
除此之外，還有三明治、牛奶、牛排、骨頭湯等一些東西。
食物非常豐盛。
味道十分美味。
上午的考試時間是三小時。
十二點的時候開始休息，中間能休息一個半小時。
午餐時間半小時，午休時間一個小時。
下午一點半的時候準時開始考試，三點半的時候，還有一個下午茶階段，為參賽選手補充能量。
畢竟，用腦消耗能量，學習使人饑餓。
下午茶時間是二十分鐘，一般是甜品、奶茶、咖啡、水果之類的。
總之，這個英語能力考，不論從考試方式還是考試形式上來說，都相當變態。
但從待遇來說，又還挺好。
至少方方面面都考慮周全了。
…
翌日，簡饒還是在顧簡之的“護送”下到了考場。
考場正是之前他們來參加生物競賽跟數學競賽的那個學校。
簡饒剛從車上下來，就看到了老熟人——方曉鈺。
方曉鈺看到她的時候，朝她友好地點了點頭，算是打招呼。
簡饒回了一個微笑過去。
顧簡之循著簡饒的方向，朝那邊看了眼。
見是個有點眼熟但不知道在哪裏看到過的女生，便沒有太放在心上。
世界上女生這麽多，若是所有他見過的都要記得，那他的腦子恐怕早就要被這些毫不相幹的人擠爆了。
顧簡之將目光放到簡饒身上。
他下意識想說一句“不要緊張”。
但又怕他說完這句話之後，簡饒反而開始緊張了。
不是都說怕什麽來什麽麽？
話到嘴邊又轉了個彎，顧簡之道：“你好好考，我就在外邊看著，等你出來。”
他想說的是他在外邊看直播。
但話這麽被說出來，又感覺變成了監視的意味。
就是那種，家長送剛上幼兒園的小朋友上學，怕小朋友不適應或者搗亂，他們要在外邊看著的那種看著。
顧簡之會這麽聯想，是因為之前付女士要跟他的一個表姐去逛街，他就被付女士壓著，被迫在幼兒園教室外邊盯著他表姐的小孩。
盯了整整一節課的那種。
盯得教室裏的小屁孩那節課都要往窗外看他。
盯得教室裏上課的老師都忍不住想趕他走了。
但是也沒辦法。
畢竟他長得這麽好看，招小孩兒喜歡是很正常的事。
咳咳…扯遠了。
簡饒低頭再次確認了一下自己帶著的考試用品，確認無誤之後，跟顧簡之揮手，進了考場。
學校外是有警戒線圍著的，非考生不得入內。
校門口就有攝像機了，看樣子，是要從考生入考場這個地方直接開始進行直播。
進了校門之後，擡眼便能看到一個巨大的LED屏幕。
屏幕上正放著這次考試的相關信息。
考試要求、考試流程、最後，還有考生的考場號、座位號。
第一場，是筆譯。
英譯中，中譯英。
一套筆譯題一共是三張卷子，五十道題。
考試時間是一個半小時。
簡饒拿到試卷還沒開始看題的時候，就聽到系統“叮”了一聲，然後開始發布任務。
系統：“請完成英語能力賽筆譯試卷，並獲得滿分。”
滿分？
簡饒眉頭一皺，開始看題目。
筆譯這種主觀性有點強的東西，滿分有點牽強了吧？
如果是文學性不強的題目還好，就算組織出來的語言，表現形式不同，那麽，意思就大概能對得上。
但是，如果是文學性很強的題目。
那就難說了。
畢竟中華文化，博大精深。
一句話可能會有不同的意思就算了，翻譯成英語的時候，若是表達形式不同，意思也就變了。
從英語翻譯成中文，也同理。
比如說莎士比亞的那首《我可否把你比作夏日》，光是中文翻譯的版本，就有很多個。
不同的人有不同的表現形式嘛……
所以，如果哪個單詞沒翻譯好，跟改卷老師或者答案上的意思有偏差，那不就涼了？
簡饒心裏兜兜轉轉閃過很多想法。
系統自顧自地繼續說。
“任務完成，將獲得獎勵十萬元。”
(本章完)
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）