第四十二章 負荊請罪
關燈
小
中
大
竟然鬧這麽大？！這是裴影的第一個想法,第二個想法是難道那人在自尋死路嗎？但是這兩個想法轉瞬即逝，只要仔細想想這件事就可以發現他們在針對的是裴影,也就是影子騎士,影子騎士這個名字充其量是一個寫網絡小說的作者,但是蔣墨不一樣,他的專業就是研究古文學，無論從哪個角度看待這件事一般人都會覺得輸的絕對會是影子騎士。
分析完之後，裴影發現這件事的鬧大在一般人心裏埋根不利的都是影子騎士，無論是看到這個新聞的百姓還是促動這件事鬧大的幕後黑手。
與此同時，影子騎士作者專欄下的留言區也爆發了,一群看熱鬧的和一群忠實的讀者之間的爭吵，但是從這兩方的言論來看，影子騎士的讀者發評的時候底氣卻不是很足夠。
影子騎士：只有笑到最後的人才有資格冷嘲熱諷,成者為王敗者為寇，你們現在在這裏吵架有什麽意義呢？！
3l：呦，影子騎士，這語氣，真是高傲啊，實在是讓人想要揍一頓！
4l：影子騎士，我還以為是一個多謙虛的人呢，現在看來也不過如此，這次的比賽你輸定了，竟然還敢在這裏大發厥詞，我等著你看你輸了之後的糗態。
……
10l：竟然被入侵者占了前排，兄弟們，都給我站起來，把入侵者趕出這裏，辱我騎士大大者殺無赦！
看到這個評論，裴影抿嘴笑了，還真是會靈活運用啊，這句話是《秦始皇傳》的一句，原句是秦始皇嬴政所說的“辱我大秦者，寡人必將百倍奉還，殺無赦”，可是用在這裏卻顯得異常應景。
在前世，裴影聽過一句話，如果有人在你的文下掐架，那就代表你紅了，因為不紅的人是不會有人有那個閑心來找你掐架的，不紅也不會有讀者為你說話，她想起了這句，再看文下替自己說話的讀者，都覺得他們異常可愛，不是說不說話的人就不喜歡自己的文，但卻只有真心喜歡自己的文的人才會替自己說話。
不過，一個粉頂十個黑這樣的事裴影就不想了，她也希望不要遇到這樣的讀者。
看完評論，關閉留言區，再拿出約定好的需要翻譯的一段文，不像一開始那樣絲毫不在意，現在的裴影決定一定要用自己十分的心來對待這件事，不為別的，即使只是為自己文下為自己說話相信自己的讀者也要這麽做，她不能辜負他們的信任。
約定好的這一段是《廉頗藺相如列傳》中的負荊請罪那一部分，這個故事一直都流傳了下來，也為人所津津樂道，不是記錄，只是記在每個人的心裏，而到了三十一世紀大家雖然知道有這麽一個故事，可是具體卻不是很清楚，也因此，這個故事的翻譯是最合適的，是否合理是否通順也是可以知道一個大概的。
這一段是對方提出來的，以為會難倒裴影，或者對他自己有利，但是這一個對於裴影而言才真的是小菜一碟，作為九年制義務教育初中必學的一篇文言文，要是連這個都不會，她就真的要回爐重造了。
三天之後，也就是兩人約定的時間，由於事情被鬧大了，影子騎士作者專欄的書評區也被及時記錄了下來，蔣墨甚至以影像的形式出現在了眾人面前，二十二三的男子穿著白色的運動裝，整個人看起來異常稚嫩，嘴角帶著一絲笑意的樣子卻讓他這個人變得儒雅。
“人模狗樣的。”裴影評價道，又一次感慨著果然人不可貌相，誰知道這樣一個人在網絡竟然會是那個樣子的。
裴策站在裴影身邊，聽到裴影的評價，不由失笑：“除了你之外恐怕沒人敢這麽評價他，他的年紀雖然小，可是在社會上的地位卻很高。”
“是嗎？”裴影托著下巴，點了點頭，“原來如此，怪不得人模狗樣的。”
裴策笑笑，卻不說話，今天的事不僅是兩個人之間的事，也引起了很多人的關註，他怕裴影受到什麽傷害，所以才會在今天特意陪著她。
蔣墨的形象出現在屏幕上，只見他背著雙手，似乎是在找什麽人，未果，他露出一絲諷笑：“怎麽，影子騎士，你不敢出來嗎？”
看著那個人嘲諷的笑容，裴影拍了拍自己面前的麥，調整好外發的聲音，用了一個普遍的機械音，然後開口道：“我在。”
人沒出來就算了，現在連聲音也是調整過的，頓時一陣哀嚎聲響起，影子騎士的神秘一直都被眾人所在意，本以為這次可以見到影子騎士的真面目，再不濟聲音總可以聽到的，沒想到竟然會是這樣的結果。
那些蹲守的記者也有些失望，只是現在重點卻不是這個。
蔣墨在一開始的時候也楞了楞，隨即道：“影子騎士，你真當自己是大神嗎？還耍大牌。”
“耍什麽大牌，”裴影聲音微微上揚，機械音也把她這個上揚的聲音表現了出來，“我又不像某人一直都在尋找機會表現自己，也不看看場合，我已經等著看你失敗之後挫敗的表情了。”
裴影絲毫不留情的反擊讓蔣墨更是生氣，怒道：“誰輸誰贏還不一定呢，今天我就讓你輸得一敗塗地。”
在兩人互相激怒的情況下，兩人都把自己翻譯的東西拿了出來，分別放在兩側。
裴影只看了蔣墨的翻譯體一眼就不再看了，他的翻譯更像是一個從來沒有學過文言文的翻譯，現在有的都翻譯對了，可是現在沒有的，意思不同的準確率也只有三分之一不到。
只是裴影還沒有諷刺，對方卻先開口了：“影子騎士，你還是認輸吧，你也不想想我是什麽身份，你覺得你可以贏過我嗎？”高傲的表情，上揚的眼角可以看出他的驕傲和鄙夷。
裴影笑了笑：“你現在就跟那個時候跟我對罵一樣，那個時候的你在沒有看過我的小說的時候就說我的小說不好，現在的你在沒有看過我翻譯的東西之後卻又說我的東西不好，如果古文學研究所的人都是像你這樣的人的話，我只能說怪不得你們研究了那麽久的古文學都沒有進展。”
裴影的話讓蔣墨的表情一凜，也反應了過來，再看影子騎士翻譯的東西，卻發現他不僅把所有的句子都翻譯了出來，而且還解釋了一些偏僻的語句、字詞的意思，偏偏這些解釋還都是言之有理的。
由於蔣墨的影像一直都在屏幕上，所以所有人都可以看見他的表情，看到他從一開始的高傲到後面的驚訝再到最後的臉色慘白，這兩份翻譯只要是明眼人就可以看出誰高誰低，更重要的是影子騎士的翻譯幾乎沒什麽漏洞。
二十一世紀距離西漢也有很長的時間差了，可是那個時候沒有斷過文化傳承，不像現在，在二十五世紀發生那麽大的時候，很多書面的傳承都不見了，更何況從二十五世紀到三十一世紀也過了五六百年。
在高科技方面裴影比不過現在的人，甚至連尾巴都抓不住，可是在這方面，古文翻譯上面，她與這些人的差距就像是小學生和大學生，這種風頭就像是讓一個大學生去做小學生的作業，從某種程度上來講是沒有成就感的。
兩人一時間都沒有話說了，過了好一會兒，蔣墨突然擡起了頭，恢覆了自信：“所有的一切都是你說了算，你的翻譯也是你說了算，誰知道裏面的東西是不是你編造的？你能拿出證據來嗎？”
“證據？呵，”真是，見過無理取鬧的，沒見過這麽無理取鬧的，“對於這件事，我只能說仁者見仁智者見智，信不信由你，有些東西每個人心裏都是有定論的，不是你想要否認就可以否認的，我再怎麽翻譯也不會把“因”翻成“因為”，“因賓客至藺相如門謝罪”竟然被你翻譯成“因為賓人客人的事到藺相如門口道歉了”還真是服了你了。”所謂翻譯，要真的說出一個所以然來裴影也不能說，不過這件事過後即使再讓人來搗亂也需要掂量掂量。
原句應該譯為“由賓客帶領到藺相如門前請罪”，可是在發展過程中“因”逐漸變成了“因為”，為了語句通順，翻譯的時候就會自己加一些理解，最終的結果肯定會變成不倫不類的。
最後蔣墨拒不承認他輸了，裴影自然也不會說是自己輸了，所以結果是影子騎士繼續發她的小說，但是蔣墨也沒有再出現過，文下搗亂的人也越來越少了。
10l：大大威武霸氣，霸氣側漏！
……
20l：大大威武霸氣，霸氣側漏！
……
30l：大大威武霸氣，霸氣側漏！
……
裴影笑了笑，果然讀者都很可愛啊！只是看了看接下來的評論，她默默移到了右上角的叉，絲毫不猶豫地按了下去，至於留言的內容是什麽，其實很明顯了。
40l：霸氣的大大要加更，來個一日七次郎！
排隊的人一群群，從七次郎到九次郎到十三、十四、十五……
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
分析完之後，裴影發現這件事的鬧大在一般人心裏埋根不利的都是影子騎士，無論是看到這個新聞的百姓還是促動這件事鬧大的幕後黑手。
與此同時，影子騎士作者專欄下的留言區也爆發了,一群看熱鬧的和一群忠實的讀者之間的爭吵，但是從這兩方的言論來看，影子騎士的讀者發評的時候底氣卻不是很足夠。
影子騎士：只有笑到最後的人才有資格冷嘲熱諷,成者為王敗者為寇，你們現在在這裏吵架有什麽意義呢？！
3l：呦，影子騎士，這語氣，真是高傲啊，實在是讓人想要揍一頓！
4l：影子騎士，我還以為是一個多謙虛的人呢，現在看來也不過如此，這次的比賽你輸定了，竟然還敢在這裏大發厥詞，我等著你看你輸了之後的糗態。
……
10l：竟然被入侵者占了前排，兄弟們，都給我站起來，把入侵者趕出這裏，辱我騎士大大者殺無赦！
看到這個評論，裴影抿嘴笑了，還真是會靈活運用啊，這句話是《秦始皇傳》的一句，原句是秦始皇嬴政所說的“辱我大秦者，寡人必將百倍奉還，殺無赦”，可是用在這裏卻顯得異常應景。
在前世，裴影聽過一句話，如果有人在你的文下掐架，那就代表你紅了，因為不紅的人是不會有人有那個閑心來找你掐架的，不紅也不會有讀者為你說話，她想起了這句，再看文下替自己說話的讀者，都覺得他們異常可愛，不是說不說話的人就不喜歡自己的文，但卻只有真心喜歡自己的文的人才會替自己說話。
不過，一個粉頂十個黑這樣的事裴影就不想了，她也希望不要遇到這樣的讀者。
看完評論，關閉留言區，再拿出約定好的需要翻譯的一段文，不像一開始那樣絲毫不在意，現在的裴影決定一定要用自己十分的心來對待這件事，不為別的，即使只是為自己文下為自己說話相信自己的讀者也要這麽做，她不能辜負他們的信任。
約定好的這一段是《廉頗藺相如列傳》中的負荊請罪那一部分，這個故事一直都流傳了下來，也為人所津津樂道，不是記錄，只是記在每個人的心裏，而到了三十一世紀大家雖然知道有這麽一個故事，可是具體卻不是很清楚，也因此，這個故事的翻譯是最合適的，是否合理是否通順也是可以知道一個大概的。
這一段是對方提出來的，以為會難倒裴影，或者對他自己有利，但是這一個對於裴影而言才真的是小菜一碟，作為九年制義務教育初中必學的一篇文言文，要是連這個都不會，她就真的要回爐重造了。
三天之後，也就是兩人約定的時間，由於事情被鬧大了，影子騎士作者專欄的書評區也被及時記錄了下來，蔣墨甚至以影像的形式出現在了眾人面前，二十二三的男子穿著白色的運動裝，整個人看起來異常稚嫩，嘴角帶著一絲笑意的樣子卻讓他這個人變得儒雅。
“人模狗樣的。”裴影評價道，又一次感慨著果然人不可貌相，誰知道這樣一個人在網絡竟然會是那個樣子的。
裴策站在裴影身邊，聽到裴影的評價，不由失笑：“除了你之外恐怕沒人敢這麽評價他，他的年紀雖然小，可是在社會上的地位卻很高。”
“是嗎？”裴影托著下巴，點了點頭，“原來如此，怪不得人模狗樣的。”
裴策笑笑，卻不說話，今天的事不僅是兩個人之間的事，也引起了很多人的關註，他怕裴影受到什麽傷害，所以才會在今天特意陪著她。
蔣墨的形象出現在屏幕上，只見他背著雙手，似乎是在找什麽人，未果，他露出一絲諷笑：“怎麽，影子騎士，你不敢出來嗎？”
看著那個人嘲諷的笑容，裴影拍了拍自己面前的麥，調整好外發的聲音，用了一個普遍的機械音，然後開口道：“我在。”
人沒出來就算了，現在連聲音也是調整過的，頓時一陣哀嚎聲響起，影子騎士的神秘一直都被眾人所在意，本以為這次可以見到影子騎士的真面目，再不濟聲音總可以聽到的，沒想到竟然會是這樣的結果。
那些蹲守的記者也有些失望，只是現在重點卻不是這個。
蔣墨在一開始的時候也楞了楞，隨即道：“影子騎士，你真當自己是大神嗎？還耍大牌。”
“耍什麽大牌，”裴影聲音微微上揚，機械音也把她這個上揚的聲音表現了出來，“我又不像某人一直都在尋找機會表現自己，也不看看場合，我已經等著看你失敗之後挫敗的表情了。”
裴影絲毫不留情的反擊讓蔣墨更是生氣，怒道：“誰輸誰贏還不一定呢，今天我就讓你輸得一敗塗地。”
在兩人互相激怒的情況下，兩人都把自己翻譯的東西拿了出來，分別放在兩側。
裴影只看了蔣墨的翻譯體一眼就不再看了，他的翻譯更像是一個從來沒有學過文言文的翻譯，現在有的都翻譯對了，可是現在沒有的，意思不同的準確率也只有三分之一不到。
只是裴影還沒有諷刺，對方卻先開口了：“影子騎士，你還是認輸吧，你也不想想我是什麽身份，你覺得你可以贏過我嗎？”高傲的表情，上揚的眼角可以看出他的驕傲和鄙夷。
裴影笑了笑：“你現在就跟那個時候跟我對罵一樣，那個時候的你在沒有看過我的小說的時候就說我的小說不好，現在的你在沒有看過我翻譯的東西之後卻又說我的東西不好，如果古文學研究所的人都是像你這樣的人的話，我只能說怪不得你們研究了那麽久的古文學都沒有進展。”
裴影的話讓蔣墨的表情一凜，也反應了過來，再看影子騎士翻譯的東西，卻發現他不僅把所有的句子都翻譯了出來，而且還解釋了一些偏僻的語句、字詞的意思，偏偏這些解釋還都是言之有理的。
由於蔣墨的影像一直都在屏幕上，所以所有人都可以看見他的表情，看到他從一開始的高傲到後面的驚訝再到最後的臉色慘白，這兩份翻譯只要是明眼人就可以看出誰高誰低，更重要的是影子騎士的翻譯幾乎沒什麽漏洞。
二十一世紀距離西漢也有很長的時間差了，可是那個時候沒有斷過文化傳承，不像現在，在二十五世紀發生那麽大的時候，很多書面的傳承都不見了，更何況從二十五世紀到三十一世紀也過了五六百年。
在高科技方面裴影比不過現在的人，甚至連尾巴都抓不住，可是在這方面，古文翻譯上面，她與這些人的差距就像是小學生和大學生，這種風頭就像是讓一個大學生去做小學生的作業，從某種程度上來講是沒有成就感的。
兩人一時間都沒有話說了，過了好一會兒，蔣墨突然擡起了頭，恢覆了自信：“所有的一切都是你說了算，你的翻譯也是你說了算，誰知道裏面的東西是不是你編造的？你能拿出證據來嗎？”
“證據？呵，”真是，見過無理取鬧的，沒見過這麽無理取鬧的，“對於這件事，我只能說仁者見仁智者見智，信不信由你，有些東西每個人心裏都是有定論的，不是你想要否認就可以否認的，我再怎麽翻譯也不會把“因”翻成“因為”，“因賓客至藺相如門謝罪”竟然被你翻譯成“因為賓人客人的事到藺相如門口道歉了”還真是服了你了。”所謂翻譯，要真的說出一個所以然來裴影也不能說，不過這件事過後即使再讓人來搗亂也需要掂量掂量。
原句應該譯為“由賓客帶領到藺相如門前請罪”，可是在發展過程中“因”逐漸變成了“因為”，為了語句通順，翻譯的時候就會自己加一些理解，最終的結果肯定會變成不倫不類的。
最後蔣墨拒不承認他輸了，裴影自然也不會說是自己輸了，所以結果是影子騎士繼續發她的小說，但是蔣墨也沒有再出現過，文下搗亂的人也越來越少了。
10l：大大威武霸氣，霸氣側漏！
……
20l：大大威武霸氣，霸氣側漏！
……
30l：大大威武霸氣，霸氣側漏！
……
裴影笑了笑，果然讀者都很可愛啊！只是看了看接下來的評論，她默默移到了右上角的叉，絲毫不猶豫地按了下去，至於留言的內容是什麽，其實很明顯了。
40l：霸氣的大大要加更，來個一日七次郎！
排隊的人一群群，從七次郎到九次郎到十三、十四、十五……
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）