第52章 52
關燈
小
中
大
工具人溫明真被推到最前面,接受兩個陌生人的打量。
“她是老師?”
別說他不信,溫明真自己也不信。
口語老師的說法只是他們私底下開玩笑而已,當著這麽多人的面自然不能這麽說。
李老師理直氣壯道:“那當然不是,我們學校又不教這個。”
在場的所有人:“……”寧有事嗎?
“她是我們學校的學生。”李老師大喘氣道:“自學成才!七國語言不在話下!”
溫明真趕緊攔住她,“也沒有那麽多啦。”
李老師很自信,大手一揮道:“就是這麽個意思!”
那你這意思夠大的。在場的人無一不這麽想。
兩個陌生男人更加懷疑了,要是個老師也就算了,一個高中學生,就算會幾句德語,又能好到哪裏去呢?
他們眼裏的懷疑過於明顯,李老師擡手拽了拽溫明真,用眼神示意她露一手讓他們開開眼。
溫明真:“……”
雖然被當成工具人很意外,但李老師都已經把海口給她誇出去了,在心底嘆了口氣後,她用德語和面前的兩個人打了聲招呼。
“???”
眼底懷疑還沒褪.去的兩個人當場呆滯,足足楞了半分鐘後才找回自己的聲音,“啊?剛才說的就是德語嗎?”
另一個人說:“應該是吧,感覺跟那個外國人說話的語調有點兒像。”
溫明真換回中文,幽幽道:“原來你們不會啊。”
兩人:“……”
這話說的,要是他們會,還用得著這麽著急忙慌的出來找翻譯嗎?
雖然確定了溫明真確實會德語,但兩人還是有點兒不太放心,又多問了一句,“那什麽,德語證之類的東西,你有嗎?”
“沒有。”溫明真用比李老師更加理直氣壯的語氣說道:“就是個興趣,懶得考。”
兩人再度:“……”
“我德語沒問題。”溫明真給他們吃了顆定心丸,又問:“主要是做什麽?同聲傳譯嗎?”
“對。”其中一個人說道:“如果可以的話,我們按照市場價再加百分之五十出翻譯費。”
同聲傳譯的市場價可不低,溫明真估摸著對方應該是急著找翻譯,不然不會這麽著急。
閑著也是閑著,溫明真爽快的答應下來,對面的兩個人也終於松了口氣,馬不停蹄的帶著溫明真過去。以防萬一,李老師也跟著他們走了一趟,免得出什麽問題。
等到了地方,溫明真才知道兩個陌生男人就是隔壁招商會的工作人員,對於中途跑出來找翻譯這件事,倆人也稍微的跟她們解釋了一下。
主要還是中間交涉人員的鍋,對方說會有外商來招商會,負責接洽的工作人員也沒細問,直接給準備了個英語翻譯,結果人來了之後才發現,外商代表是個德國人,且不會英語。外商代表本人倒是帶了個秘書來,但秘書只會說德語和英語,而他們這邊的翻譯,只會說中文和英語。
聽到這裏,溫明真臉上已經露出痛苦的表情。
事實上,如果只是這樣也就算了,各家代表都是提前一天過來,就是為了防止出現什麽意外,偏偏外商代表飛機晚點,今天上午才抵達鄭中市,連賓館都沒來得及去,直接到了招商會現場。
當時的場面可以說極其精彩,一句話從中文翻譯成英語再翻譯為德語,反過來再重覆一遍,幾句話下來幾乎每個人都是一臉菜色,不知道的還以為他們排排站玩詞語接龍什麽的。
這還不是最要緊的,要緊的是外商代表還要上臺發言,這要是再來一遍三種語言切換,別說聽的人受得了受不了,翻譯都得先炸鍋。
於是他們才跑出來找人,剛好聽到旁邊在舉辦英語演講比賽,就過去碰碰運氣,沒想到還真被他們碰上一個。
以防萬一,他們還是沒敢直接讓溫明真直接上崗就業,而是請來了那位會德語的秘書,溫明真和她用德語交流了幾句話後,才終於確定下來,拿了個新鮮出爐的工作證走馬上任。
眼看著溫明真如魚得水的融入進會場當中,自覺搬來救兵的兩個人露出疲憊的微笑,有轉過頭對李老師道謝。李老師倒是不覺得自己做了什麽,她只不過是剛好知道溫明真會德語而已,不過既然他們的問題解決了,有件事就不得不提出來。
李老師嚴肅道:“勞務費呢?是不是要簽個合同?你們說的市場價的基礎上加百分之五十還算數嗎?同聲傳譯的費用是按照小時結算的對吧?”
解決了翻譯問題,其他的都不算什麽事,兩人幹脆的找來財務,先給了一筆定金,又簽了一份簡單的勞務合同,因為溫明真還是未成年,所以李老師幫她嚴格把了關後,才把人叫過來簽字。
“今天出來的這一趟,值!”李老師看著合同上的酬勞金額,比自己發了工資還高興。
溫明真簽完字後就被火速叫走,李老師端了杯別人遞給她的熱茶看了一會兒,確定沒有什麽問題後,才揣著勞務合同回到演講比賽現場。
作為在場的唯一一名德語翻譯,溫明真要做的事情就是始終堅定不移的跟在外商代表身邊,好在代表是名女性,聽到溫明真將要擔任她今天的翻譯時還吃了一驚,不過在聽溫明真說了幾句話後,便欣然接受下來。
隨著溫明真見到的人越來越多,幾乎每個人臉上的表情都經歷了一番從吃驚到接受的過程。
來招商會不管身份是大是小,都穿著十分嚴肅的正裝,溫明真往人堆裏一站,簡直是從上到下都寫著“格格不入”四個大字,不管是專門過來說話的還是路過的,是個人經過都要回頭看上兩眼,而溫明真,則是用實際行動表現了什麽叫“只要我不尷尬,尷尬的就是別人”。
會場沒有安排專門同傳的房間,而是將設備放在了主席臺旁,所有人都能看到的地方,隨著溫明真在設備前坐下,不少人的目光都落到了她身上,其中就包括溫世豪。
溫世豪怎麽都想不到自己為什麽會在這樣的場合上看到溫明真,一開始他還以為是自己看錯了,可他越看越像越看越像,最後不得不承認,坐在那裏的不是別人,就是溫明真。
說來也巧,跟他坐在一起的不是被人,剛好是陳總。
雖然說前段時間那場飯局確實令人尷尬,但畢竟是生意場上的夥伴,再怎麽尷尬也只能當做無事發生過,不管是溫世豪還是陳總,都絕口不提那天發生的事。
但事情就是這麽巧,你不想尷尬,尷尬找上門來。
在看到主席臺側邊的人後,陳總下意識道:“唉,那不是……”
話沒說完,陳總就恨不得給自己一個大嘴巴子。那不是什麽,當沒看見不就行了,人家親爹都還沒說話呢,他激動個什麽勁!
溫世豪的反應,遠遠稱不上激動二字。他沈著臉,目光如炬,盯著溫明真看了好一會兒,也聽到了陳總沒說完的半句話。
怪不得剛剛打招呼的時候,他總覺得別人看自己的眼神有點兒奇怪。可溫明真為什麽會在這裏?她是怎麽進來的?她不是應該在學校嗎?
溫世豪逐漸意識到了什麽,冷冷一笑。
果然,他就知道,逃課、叛逆、不服管教,這才是溫明真會做的事情,她就是一個失敗品。
會場安靜下來,溫明真帶好耳機,調整好設備後,朝工作人員打了個手勢。
上輩子出去開會的時候,她因為會的語言多,所以經常會臨時充當翻譯,後來又因為感興趣,去專門學習了一些關於同聲傳譯的課程,實際操作卻是頭一次。好在她德語不錯,找到感覺後很快上手。
聲音通過耳機傳到在場的每一個人耳中,陳總就算沒聽過溫明真的聲音是什麽樣的,也能看出來,現場的德語翻譯是溫明真。
他難掩震驚,甚至忘了尷尬是怎麽一回事,直接扭頭問:“她還會德語?!”
稍微有錢人家的孩子多學一門外語並不少見,但像溫明真這樣厲害到直接上來做翻譯,還是同聲傳譯,這明顯已經不是隨便學學的範疇了。
他轉頭看溫世豪,恨不得直接說這閨女不想要不如直接給我吧,有這麽優秀的一個親閨女,還要啥自行車?
溫世豪的臉色可謂是精彩紛呈,他身邊還坐著其他公司代表,自從耳機裏傳出溫明真的聲音開始,他就聽到幾句竊竊私語。
“這是從哪兒找的翻譯,怎麽看著跟個學生似的?”
“這你就不知道了吧,人家不光是學生,還是個高中生,在隔壁參加比賽,被拉過來救場的。”
“高中生?乖乖,那得是一生下來就開始學吧?”
“那她過來救場,不耽誤比賽?”
“這你就不知道了吧。”人類的本質是八卦,說話的人顯然八卦的很清楚,“人家不光德語說得好,英語也好,參加比賽的是他們學校的其他學生,她是人家的口語老師!”
眾人頓時發出讚賞的聲音,陳總再一次忍不住轉頭看向溫世豪,果不其然的看到對方如坐針氈的表情,這讓他忍不住疑惑,溫世豪,真的是親爹嗎?
--------------------
作者有話要說:
高亮:文中情節設定只是為了劇情發展,實際上同聲傳譯並不是一件簡單的事情,需要專門的學習才能勝任!
先更一章短短的,晚上會有二更~再次麽麽大家~~~
可以卑微的求個評論麽orz感覺自己在單機嗚嗚嗚
本站無廣告,永久域名(danmei.twking.cc)
“她是老師?”
別說他不信,溫明真自己也不信。
口語老師的說法只是他們私底下開玩笑而已,當著這麽多人的面自然不能這麽說。
李老師理直氣壯道:“那當然不是,我們學校又不教這個。”
在場的所有人:“……”寧有事嗎?
“她是我們學校的學生。”李老師大喘氣道:“自學成才!七國語言不在話下!”
溫明真趕緊攔住她,“也沒有那麽多啦。”
李老師很自信,大手一揮道:“就是這麽個意思!”
那你這意思夠大的。在場的人無一不這麽想。
兩個陌生男人更加懷疑了,要是個老師也就算了,一個高中學生,就算會幾句德語,又能好到哪裏去呢?
他們眼裏的懷疑過於明顯,李老師擡手拽了拽溫明真,用眼神示意她露一手讓他們開開眼。
溫明真:“……”
雖然被當成工具人很意外,但李老師都已經把海口給她誇出去了,在心底嘆了口氣後,她用德語和面前的兩個人打了聲招呼。
“???”
眼底懷疑還沒褪.去的兩個人當場呆滯,足足楞了半分鐘後才找回自己的聲音,“啊?剛才說的就是德語嗎?”
另一個人說:“應該是吧,感覺跟那個外國人說話的語調有點兒像。”
溫明真換回中文,幽幽道:“原來你們不會啊。”
兩人:“……”
這話說的,要是他們會,還用得著這麽著急忙慌的出來找翻譯嗎?
雖然確定了溫明真確實會德語,但兩人還是有點兒不太放心,又多問了一句,“那什麽,德語證之類的東西,你有嗎?”
“沒有。”溫明真用比李老師更加理直氣壯的語氣說道:“就是個興趣,懶得考。”
兩人再度:“……”
“我德語沒問題。”溫明真給他們吃了顆定心丸,又問:“主要是做什麽?同聲傳譯嗎?”
“對。”其中一個人說道:“如果可以的話,我們按照市場價再加百分之五十出翻譯費。”
同聲傳譯的市場價可不低,溫明真估摸著對方應該是急著找翻譯,不然不會這麽著急。
閑著也是閑著,溫明真爽快的答應下來,對面的兩個人也終於松了口氣,馬不停蹄的帶著溫明真過去。以防萬一,李老師也跟著他們走了一趟,免得出什麽問題。
等到了地方,溫明真才知道兩個陌生男人就是隔壁招商會的工作人員,對於中途跑出來找翻譯這件事,倆人也稍微的跟她們解釋了一下。
主要還是中間交涉人員的鍋,對方說會有外商來招商會,負責接洽的工作人員也沒細問,直接給準備了個英語翻譯,結果人來了之後才發現,外商代表是個德國人,且不會英語。外商代表本人倒是帶了個秘書來,但秘書只會說德語和英語,而他們這邊的翻譯,只會說中文和英語。
聽到這裏,溫明真臉上已經露出痛苦的表情。
事實上,如果只是這樣也就算了,各家代表都是提前一天過來,就是為了防止出現什麽意外,偏偏外商代表飛機晚點,今天上午才抵達鄭中市,連賓館都沒來得及去,直接到了招商會現場。
當時的場面可以說極其精彩,一句話從中文翻譯成英語再翻譯為德語,反過來再重覆一遍,幾句話下來幾乎每個人都是一臉菜色,不知道的還以為他們排排站玩詞語接龍什麽的。
這還不是最要緊的,要緊的是外商代表還要上臺發言,這要是再來一遍三種語言切換,別說聽的人受得了受不了,翻譯都得先炸鍋。
於是他們才跑出來找人,剛好聽到旁邊在舉辦英語演講比賽,就過去碰碰運氣,沒想到還真被他們碰上一個。
以防萬一,他們還是沒敢直接讓溫明真直接上崗就業,而是請來了那位會德語的秘書,溫明真和她用德語交流了幾句話後,才終於確定下來,拿了個新鮮出爐的工作證走馬上任。
眼看著溫明真如魚得水的融入進會場當中,自覺搬來救兵的兩個人露出疲憊的微笑,有轉過頭對李老師道謝。李老師倒是不覺得自己做了什麽,她只不過是剛好知道溫明真會德語而已,不過既然他們的問題解決了,有件事就不得不提出來。
李老師嚴肅道:“勞務費呢?是不是要簽個合同?你們說的市場價的基礎上加百分之五十還算數嗎?同聲傳譯的費用是按照小時結算的對吧?”
解決了翻譯問題,其他的都不算什麽事,兩人幹脆的找來財務,先給了一筆定金,又簽了一份簡單的勞務合同,因為溫明真還是未成年,所以李老師幫她嚴格把了關後,才把人叫過來簽字。
“今天出來的這一趟,值!”李老師看著合同上的酬勞金額,比自己發了工資還高興。
溫明真簽完字後就被火速叫走,李老師端了杯別人遞給她的熱茶看了一會兒,確定沒有什麽問題後,才揣著勞務合同回到演講比賽現場。
作為在場的唯一一名德語翻譯,溫明真要做的事情就是始終堅定不移的跟在外商代表身邊,好在代表是名女性,聽到溫明真將要擔任她今天的翻譯時還吃了一驚,不過在聽溫明真說了幾句話後,便欣然接受下來。
隨著溫明真見到的人越來越多,幾乎每個人臉上的表情都經歷了一番從吃驚到接受的過程。
來招商會不管身份是大是小,都穿著十分嚴肅的正裝,溫明真往人堆裏一站,簡直是從上到下都寫著“格格不入”四個大字,不管是專門過來說話的還是路過的,是個人經過都要回頭看上兩眼,而溫明真,則是用實際行動表現了什麽叫“只要我不尷尬,尷尬的就是別人”。
會場沒有安排專門同傳的房間,而是將設備放在了主席臺旁,所有人都能看到的地方,隨著溫明真在設備前坐下,不少人的目光都落到了她身上,其中就包括溫世豪。
溫世豪怎麽都想不到自己為什麽會在這樣的場合上看到溫明真,一開始他還以為是自己看錯了,可他越看越像越看越像,最後不得不承認,坐在那裏的不是別人,就是溫明真。
說來也巧,跟他坐在一起的不是被人,剛好是陳總。
雖然說前段時間那場飯局確實令人尷尬,但畢竟是生意場上的夥伴,再怎麽尷尬也只能當做無事發生過,不管是溫世豪還是陳總,都絕口不提那天發生的事。
但事情就是這麽巧,你不想尷尬,尷尬找上門來。
在看到主席臺側邊的人後,陳總下意識道:“唉,那不是……”
話沒說完,陳總就恨不得給自己一個大嘴巴子。那不是什麽,當沒看見不就行了,人家親爹都還沒說話呢,他激動個什麽勁!
溫世豪的反應,遠遠稱不上激動二字。他沈著臉,目光如炬,盯著溫明真看了好一會兒,也聽到了陳總沒說完的半句話。
怪不得剛剛打招呼的時候,他總覺得別人看自己的眼神有點兒奇怪。可溫明真為什麽會在這裏?她是怎麽進來的?她不是應該在學校嗎?
溫世豪逐漸意識到了什麽,冷冷一笑。
果然,他就知道,逃課、叛逆、不服管教,這才是溫明真會做的事情,她就是一個失敗品。
會場安靜下來,溫明真帶好耳機,調整好設備後,朝工作人員打了個手勢。
上輩子出去開會的時候,她因為會的語言多,所以經常會臨時充當翻譯,後來又因為感興趣,去專門學習了一些關於同聲傳譯的課程,實際操作卻是頭一次。好在她德語不錯,找到感覺後很快上手。
聲音通過耳機傳到在場的每一個人耳中,陳總就算沒聽過溫明真的聲音是什麽樣的,也能看出來,現場的德語翻譯是溫明真。
他難掩震驚,甚至忘了尷尬是怎麽一回事,直接扭頭問:“她還會德語?!”
稍微有錢人家的孩子多學一門外語並不少見,但像溫明真這樣厲害到直接上來做翻譯,還是同聲傳譯,這明顯已經不是隨便學學的範疇了。
他轉頭看溫世豪,恨不得直接說這閨女不想要不如直接給我吧,有這麽優秀的一個親閨女,還要啥自行車?
溫世豪的臉色可謂是精彩紛呈,他身邊還坐著其他公司代表,自從耳機裏傳出溫明真的聲音開始,他就聽到幾句竊竊私語。
“這是從哪兒找的翻譯,怎麽看著跟個學生似的?”
“這你就不知道了吧,人家不光是學生,還是個高中生,在隔壁參加比賽,被拉過來救場的。”
“高中生?乖乖,那得是一生下來就開始學吧?”
“那她過來救場,不耽誤比賽?”
“這你就不知道了吧。”人類的本質是八卦,說話的人顯然八卦的很清楚,“人家不光德語說得好,英語也好,參加比賽的是他們學校的其他學生,她是人家的口語老師!”
眾人頓時發出讚賞的聲音,陳總再一次忍不住轉頭看向溫世豪,果不其然的看到對方如坐針氈的表情,這讓他忍不住疑惑,溫世豪,真的是親爹嗎?
--------------------
作者有話要說:
高亮:文中情節設定只是為了劇情發展,實際上同聲傳譯並不是一件簡單的事情,需要專門的學習才能勝任!
先更一章短短的,晚上會有二更~再次麽麽大家~~~
可以卑微的求個評論麽orz感覺自己在單機嗚嗚嗚
本站無廣告,永久域名(danmei.twking.cc)