第92章
關燈
小
中
大
金絲眼鏡和鋼絲頭都記得謝長安是新手，本來是打算在她進場之後叮囑一番的。可是臨時發生了點事，兩人急著處理忙不過來，才沒有過來叮囑。
等忙完了，國際會議也開始了，兩人不好再去打擾，便專門調了這個英譯中頻道的傳譯來聽。
兩人只聽了第一句，就知道是謝長安的聲音了。
當然，聽出謝長安的聲音之後，兩人的眉頭都忍不住皺了起來。
雖然說內容上沒有錯誤或者缺失，但是聲音裏的緊張比起那日面試更甚，面試當天只是聲音幹澀，現在卻是幹澀加發抖，顯然在這樣高端的場合，謝長安扛不住那可怕的臨場壓力了。
兩人相視一眼，都暗自嘆息一聲。
如果不是人手實在不夠，他們是絕對不會請謝長安這樣的新手上場的，即使她面試當日沒有問題。
因為一般來說，同聲傳譯員在做這一行之前，需要進行大量的翻譯工作鍛煉自己，之後才進行同聲傳譯的。而據他們所知，謝長安在這之前，並沒有進行過任何翻譯，屬於沒有經驗的新手。
同時她也不是會議口譯專業的學生，沒有進行過全日制的深造，怎麽說都是不合格的。
可是除了謝長安，他們面試了不少人，全都遠遠不及謝長安。至於IACI的會員，人家那是同傳中的頂級存在，有的是級別更高的國際會議參加，怎麽會來臺灣這個小地方？就是安德烈也就是和謝長安同一個箱子的白人，也是正好在臺灣游玩，才順便過來的。
“再看看吧。安德烈是IACI的老鳥了，知道應該怎麽做的。”金絲眼鏡嘆了口氣說道。
鋼絲頭也只得點頭，因為到了這個地步，只能這樣了。
兩人想知道這個頻道會不會出錯，便抱著低落的心情繼續聽下去。
雖然知道安德烈會及時補救，可是也得親自聽聽，他是否能補救成功。
又聽了一會兒，金絲眼鏡低聲道，“這謝長安論水平是沒有問題的，就是臨場壓力不過關。”
鋼絲頭點了點頭，認同了這個觀點。
謝長安的確有水平，即使現在緊張得聲音都發抖了，翻譯上也沒有太大的錯漏。國際上對同傳的要求是翻譯出發言人80%以上的內容就合格了，謝長安能到90%左右，而90%-100%基本上是不可能的。
謝長安的翻譯能達到90%，就證明她本身的知識儲備是很厲害的，臨場反應能力也夠。
“假以時日，好好培養她，估計會是個優秀的同聲傳譯員。”金絲眼鏡又道。
鋼絲頭再度點了點頭，才剛剛點完頭，他的臉色就變了，“她好像冷靜下來了？這是怎麽回事？”他驚疑不定地看向金絲眼鏡。
前一句的聲音明明還在發抖，後一句忽然就鎮定下來了，這太神奇了。
金絲眼鏡也很吃驚，馬上繼續凝神聽謝長安的翻譯，當聽到聲音已經變得悅耳動聽，驚愕得說不出話來。
“我們去看看吧。”鋼絲頭提議。
金絲眼鏡馬上點點頭，“去吧。”
不單金絲眼鏡和鋼絲頭震驚，就連安德烈和大餅臉也是驚得你看看我我看看你，忘了說話。
謝長安剛才不是緊張得聲音發抖嗎？怎麽馬上就變了？
變得這樣快，也太夢幻了吧？
兩人相視一眼之後，同時看向謝長安，見她皮膚白得像牛奶似的，朱唇沒有上口紅，但是粉紅粉紅的，有種鮮嫩之感，秀挺的鼻子宛如神來一筆，讓她整個側臉尤其驚艷，此時眼瞼微微垂著，又長又翹的睫毛像把小扇子似的。
不得不說，她在娛樂圈中也絕對是頂級的美人。
這樣的大美人，竟然來做同聲傳譯員，實在太不可思議了，也太讓人不信任了。
而他們，就是很不信任她的水平的，在聽了她開口翻譯之後，更是堅信這一點。可是現在看來，她的水平似乎、好像很高？
謝長安度過了最初的緊張之後，有如神助，用清脆悅耳的聲音繼續往下翻譯。
金絲眼鏡和鋼絲頭來到謝長安三人的箱子外，透過透明的玻璃看著正微微低頭翻譯的謝長安，見她美麗的面容帶著淡淡的粉色，正翻譯得認真，絲毫看不出開始翻譯時緊張得聲音發抖的狼狽。
兩人有些不解，又將目光看向安德烈和大餅臉，見兩人不時用驚愕的眼神看向謝長安，便知道兩人估計也和他們一樣滿心不解。
站了一會兒，金絲眼鏡沖鋼絲頭使了個眼色，輕輕地離開了。
走出老遠之後，金絲眼鏡看向鋼絲頭，“估計就是緊張，調整好心態之後，這水平就恢覆到正常了。”
“抗壓能力不錯。”鋼絲頭點了點頭說道，聲音裏帶著讚賞。
在同傳的圈子裏，上場之後扛不住壓力崩潰了的不少，可是能夠這麽快就調整好的，目前只有謝長安一個而已。
金絲眼鏡笑道，“我原先還有些擔心，現在看來，倒也不用擔心了。”他擔心自己利用關系讓謝長安面試，會讓會議這個頻道出問題，如今看來，根本不用擔心了。
鋼絲頭道，“她很適合我們這個圈子。可惜不大可能一直在我們這個圈子裏。”謝長安的相貌那樣好，怎麽也不像會長期做同聲傳譯的人。
要知道，像謝長安這樣美貌與演技都頂尖的演員，拍一部兩個月的電影或者電視劇，收入就比同聲傳譯員一年的工資還高。更重要的是，拍戲比做同傳要輕松得多。
具體看演員光鮮亮麗的外表和同聲傳譯員華發早生的現狀就知道。
金絲眼鏡先是點了點頭，繼而又搖了搖頭，“也不一定，據說她家世很好，不至於將錢放在眼裏。我覺得，她或許就是喜歡做同傳，就像喜歡演戲一樣。”
“希望這樣吧。”鋼絲頭說道。
謝長安翻譯了25分鐘左右，就看向白人。
白人笑著對她點了點頭，還眨了眨眼睛。
謝長安見了，笑了笑，見白人準備好了，又繼續翻譯剩下的句子，直到一個停頓，這才飛快地沖白人比了個手勢。
白人快速地沖謝長安點了下頭，就接著往下翻譯了。
謝長安看見，關了自己跟前的設備，輕手輕腳地拿起桌上的礦泉水打開，慢慢的喝著。
喝了一會兒，感覺到有人在註視著自己，便看了過去。
這一看，就看到一直翻白眼的大餅臉正笑看著自己，見自己看過去，還豎起了大拇指。
謝長安想起他之前對自己的辱罵，沖他翻了個鄙視的大白眼，便收回視線，繼續喝水。
大餅臉和白人會對她態度大變，是她意料中的事。這個狹窄的同傳箱子裏，需要的是真正的實力。而她有實力，兩人肯定會對她刮目相看。
喝了水，又歇了歇，謝長安伸手握住那個雞油黃招財貓，認真聽耳機裏發言人的發言，並同時和白人的翻譯做對比。
過了19分鐘左右，英語發言人發言完畢了。
謝長安透過透明的玻璃看向會場，見英語發言人坐下來了，日本發言人開始站起來發言，知道短時間內都不需要英語頻道的翻譯，就關了自己的設備，靜靜地坐著等。
白人也關了設備，同時示意大餅臉也趕緊關，在大餅臉關了設備之後，馬上含笑看向謝長安，“嘿，親愛的小天使，你的翻譯水平很棒，我為你驕傲，也為當時誤會你而道歉，希望你能原諒我。”
“謝謝。”謝長安沖他笑笑，“至於誤會，我一開始的表現並不好，你誤會了也正常，不用向我道歉。”
白人聽了，忙笑著說道，“親愛的，我叫安德烈，你叫我安德烈就成。你能告訴我你的名字嗎？”他只知道她叫小梨渦，並不知道她的真名。
謝長安點點頭，“我叫謝長安，你叫我謝就是了。”
“好的，親愛的謝，我為能和你共事而高興，稍後我們能共進晚餐嗎？”安德烈連忙問。
謝長安搖了搖頭，“抱歉，我有朋友在外面等著我，恐怕我沒有空。”
“這樣啊……”安德烈十分失望。
大餅臉見安德烈大受打擊說不出話來，連忙對謝長安道，“親愛的謝，我為原先對你口出惡言而道歉，請你相信我，我只是太氣憤，才控制不住自己的。”
“我認為是否能控制得住自己，代表的是一個人的教養。在你身上，我沒看到教養。”謝長安冷淡地說道。
對她質疑可以，對她翻白眼都行，但是出言不遜，說得那麽難聽，她可就不能接受了。
大餅臉被她直說自己沒有教養，臉色有點難看，“謝小姐也未免不給人面子了。”
“棒子需要什麽面子啊。”謝長安漫不經心地說道。
大餅臉不知道“棒子”是什麽意思，但是明白這是一個侮辱自己的詞，臉色徹底陰沈下來，“謝小姐，我們好歹在一個箱子裏共事，你當場侮辱我，也太過分了吧？”
安德烈看向大餅臉，“樸，你當時對謝說得更過分，更不紳士，現在可沒有立場來說謝過分。”
謝長安沒想到安德烈會幫自己說話，當下沖他點了點頭，這才看向大餅臉樸，“我只是以其人之道還治其人之身而已。”
樸沒敢再還嘴，他此時還不是IACI成員，而安德烈是，他希望能和安德烈交好，在有足夠的經驗之後，由安德烈幫忙引薦進IACI。
所以，他只是惡狠狠地瞪了謝長安一眼便作罷。
謝長安沖他微微一笑，半點也不怕他的眼神。
安德烈又和謝長安說了幾句，就重新開了設備繼續聽翻譯。
到午餐時分，謝長安這個頻道都不用再翻譯，大家都很是輕松。
即將出去用餐時，安德烈關了設備，看向大餅臉，“上午你沒有工作，下午就按照慣例，輪到你翻譯了。”
“這是應該的。”大餅臉馬上有禮貌地應了。
謝長安檢查了一遍，見設備都關好了，就把招財貓放進包裏，站了起身。
安德烈看向她，“親愛的謝，你午餐也有約了嗎？不知我是否有榮幸能和你共進午餐？”
“抱歉，我午餐也有約了。”謝長安笑著說道。這個會議雖然也算得上是國際會議，但是級別並不高，對同傳的紀律要求不嚴格，並不規定要統一用餐。
安德烈有些失望，但他畢竟不是個心胸狹窄的人，惋惜地說了兩句就算了。
謝長安剛踏出會場，就看到章不見牽著謝永安等在一旁。
她含笑迎了上去，說道，“餓壞了吧？走，我們去吃飯。”
坐在飯桌旁，謝永安迫不及待地問，“姐姐，你翻譯得怎麽樣？是不是一開口，就震撼了全場？”
“沒有。”謝長安搖搖頭，“我一開始十分緊張，聲音都發抖了，差點要堅持不下來……”她抿了口茶，認真地說著自己翻譯時出現的狀況。
謝永安聽得一臉緊張，不住地追問，知道謝長安最終還是恢覆了鎮定，翻譯起來得心應手，這才長出一口氣，“姐姐你真厲害，竟然這麽快就調整過來。”
“那可不。”謝長安笑起來，看了含笑的章不見一眼，問他，“你什麽時候買的招財貓？”
“兩個月前吧，我得了塊雞油黃，也不知道雕什麽好，就讓人雕成招財貓送給你了。”章不見笑著說道。
謝長安笑道，“拿來做招財貓，虧你舍得。”
“給你的，有什麽舍不得？”章不見反問完，見服務員端著湯來了，便示意放到謝長安跟前，又對謝長安說道，“先喝湯補補吧，下午還要繼續翻譯呢。”
謝長安點點頭，埋頭喝湯。
中午回下榻的酒店稍做休息，就又起來回到會議室，準備下午的翻譯。
下午又有英語發言人發言，這次發言的是英國人。
大餅臉第一個翻譯，起先還好，到後來額頭上就見了汗，顯得有些緊張和狼狽。
謝長安聽著，微微皺起眉頭。
說真的，大餅臉的翻譯水平其實不咋的，錯誤就不說了，單說漏了的內容就不少。
安德烈似乎習慣了大餅臉的水平，雖然皺起眉頭，但是並沒有說什麽。大餅臉的水平雖然不夠高，但是卻是個很有經驗的同傳，應該能撐得過去的。
大餅臉的確撐過去了，只是撐到20分鐘左右，目光就頻頻看向謝長安。
謝長安認真聽翻譯，時不時也看幾眼隨時準備接替，當看到大餅臉頻頻看自己又不提議換，頓時一臉懵逼。
安德烈的臉色就不好看了，這大餅臉狀態已經這麽差了，為什麽還一直盯著謝長安直看？他最該做的，難道不是集中精神把翻譯工作做好嗎？看美人是什麽意思？
大餅臉已經到了極限了，再也撐不住，飛快地沖謝長安比了個手勢，就關了自己的設備，用手捂著嘴用力地喘息。
謝長安因為看出大餅臉的水平不佳，額頭又有冷汗，早就悄悄開了設備等著了，此時見大餅臉對自己比了手勢，馬上接上，聲音清脆地翻譯起來。
大餅臉此時還在喘息，顧不上看謝長安。
等他休息好了，看向謝長安，見謝長安俏臉雖然緊繃著，但是並不緊張，額頭上更是沒有汗珠，心裏很不舒服，覺得自己輸給了謝長安，便看向安德烈。
當看到安德烈正目光讚賞地看著謝長安時，大餅臉的臉色沈得能滴出水來。
謝長安這次翻譯了20分鐘就示意安德烈接棒了，並不是她不願意繼續往下翻譯，而是聽出英國發言人的發言不會很長，就決定把剩下的時間交給安德烈了。
安德烈接棒翻譯，果然只翻譯了20分鐘，就翻譯完畢了。
英國發言人發言完畢之後，就到了自由發言的時間。
謝長安的精神高度集中，再也不敢關設備開小差了，而是一直認真地聽著。
自由發言時，發言人表達隨意，腦洞經常亂開，對翻譯來說，是非常不友好的。
翻譯只是略不留心，就有可能出錯。
大餅臉十分緊張，才翻譯了兩句額頭上就見汗了，如同淌了水似的，濕漉漉的。
謝長安抽空看了他一眼，見他不住地擦汗，顯得十分可憐，便收回了目光，繼續認真聽。
這次，她一邊聽一邊將發言人發音模糊、帶著方言的發音以及當地諺語都記了下來，並標上註解，方便等會兒輪到她翻譯時，不至於出錯或者翻譯不好。
安德烈的母語就是英語，但聽到發言人的口音時，還是忍不住皺起了眉頭。
在自由發言時間，大餅臉只是扛了10分鐘就扛不下去了，飛快地對謝長安比了個手勢，就關了自己的設備擦汗。
謝長安當時正在記一個諺語，差點沒註意到大餅臉的手勢，幸而眼角餘光掃到一下，又見大餅臉關設備，才確定到自己翻譯了，連忙接上。
安德烈的眉頭皺得更厲害了，擔心地看向謝長安，見謝長安接了上去，這才不快地看了大餅臉一眼。
不得不說，自由發言的時間真的太恐怖了，發言人時不時抽風，思想天馬行空，有時還要諷刺一下對家，對翻譯非常不友好！
謝長安翻譯了11分鐘，正好發言人自由發言完畢，便沖安德烈比了個手勢，停了下來。
安德烈點點頭，認真聽著，聽完法國發言人的自由發言，見英國人又要發言了，便精神集中的翻譯了起來。
由於英國人和美國人使用的都是英語，謝長安這個頻道的三人下午就特別忙，休息時間並不多。
好不容易挨到會議結束了，大餅臉像是從水裏撈起來似的，不僅臉上濕了，就連頭發和衣服也差點濕透了。
謝長安也出汗了，關了設備之後，沒有馬上收拾東西，而是拿出帕子慢條斯理地擦汗。
安德烈是最輕松的那個，含笑看向謝長安，“親愛的謝，你的水平實在太高了，如果能一直維持，絕對能進IACI。到時你要進來了，記得告訴我，我幫你做保證人，還讓我的朋友幫你引薦。”
謝長安實在沒料到安德烈會對自己這麽好，有些驚愕，但很快就收起了心中的驚愕，笑著站起來道謝，“太謝謝你了，到時如果我要進去，一定請安德烈先生幫忙。”
“不用客氣，你這樣的水平，很值得引薦。”安德烈笑著說道，湛藍的眼睛緊緊地盯著謝長安。
出汗的人多數顯得很狼狽和邋遢，看大餅臉就知道，讓人連看一眼的欲|望都沒有。但是親愛的謝就不同了，她臉上微微見了汗，臉頰暈紅，兩鬢發絲微濕，竟更添了幾分嬌艷！
謝長安又向安德烈道了謝，這才收起帕子收拾東西。
大餅臉的臉色特別難看，看了謝長安一眼之後，諂媚地對安德烈說道，“安德烈先生，我再過兩個月就夠150天國際會議了，到時能麻煩您做我的保證人嗎？”
安德烈看向他，“樸，我不得不跟你說實話，如果你的表現還是和今天這樣的話，我或許不會為你做保證人。你今天的水平有些退步了，我希望你明天能調整好。”
大餅臉的臉色頓時綠了，“我、我明天一定會調整好的。我今天只是，只是狀態不好，所以……你也知道，我今天和謝吵架了，我……”
謝長安鄙視地看了他一眼，含笑道，“這麽說來，我的抗壓能力很不錯啊，和你吵了一架竟然不受影響。難怪，安德烈先生願意做我的保證人，哈哈哈……”
“你的翻譯水平和抗壓能力都是一流的。”安德烈讚道。
大餅臉的臉已經黑得不能看了，他忿忿不平地看了謝長安一眼，諂媚地對安德烈道，“安德烈先生，您今晚有約嗎？若沒有，不如我們一起共進晚餐？我知道這裏附近有一家很美味的韓國菜……”
謝長安收拾好東西，看也不看大餅臉一眼，沖安德烈打了個招呼，就起身出去了。
剛走到門口，就看到金絲眼鏡和鋼絲頭。
謝長安連忙笑著打招呼。
金絲眼鏡笑著點點頭，“謝小姐，除了一開始的緊張，你今天的表現很好，希望再接再厲。”
“謝謝。”謝長安笑著感謝。
鋼絲頭道，“希望下一場國際會議，你不會像今天開場這樣緊張。”
“不會了。”謝長安含笑道，“第一場才特殊一點，習慣了，就不會有問題了。”
金絲眼鏡和鋼絲頭同時點點頭，又勉勵了她幾句，這才離開。
謝長安去和章不見及謝永安吃飯時，提起安德烈、金絲眼鏡和鋼絲頭對自己的認同，十分高興，“我沒料到第一天就得到大家的認同，實在太高興了。不過我現在有些煩惱，大學到底學什麽專業。”
“學自己喜歡的啊。”謝永安說道，“我聽爸爸媽媽悄悄提過，他們說你是掌上明珠，不用苛刻，讓你做自己喜歡的事就好。我和哥哥是男孩子，要嚴格要求。”
謝長安聽得十分高興，“我知道爸爸媽媽對我好，你可別吃醋。不過我不是很喜歡英語專業，但又想做同傳，所以覺得很為難。”
“我才不吃醋呢。”謝永安拍著胸口說道，“我是男子漢大丈夫，以後還是你的依靠，吃什麽醋呀？”
謝長安聽了心裏十分受用，連忙伸出手來抱住謝永安，“那姐姐提前謝謝永安啦。”
“不用謝。”謝永安揮揮手說道，“姐姐，你現在已經可以做同傳了，不一定要學英語專業啊，學自己喜歡的就行了。”
章不見也點頭，“沒錯，學自己喜歡的就是了。只要你足夠優秀，IACI或許會讓你破格加入呢。退一萬步，就算不加入，你的水平也足夠可以參加頂尖的國際會議了。”
謝長安點點頭，又搖搖頭，“算啦，我先考慮考慮吧。”
次日還是自由發言時間，經過第一天的相處，各發言人自覺和其他發言人足夠熟悉了，發言時更隨心所欲了，各種口語、方言和諺語紛紛蹦出來，給所有頻道的翻譯都造成了極深的傷害。
謝長安就算提前做好了準備，這天上午翻譯時，還是丟失了不少內容，她暗暗算了一下，大概只翻譯出發言人86%，雖然也合格了，但是水平遠遠不及昨天。
不過表現最差的不是他，而是大餅臉。一上午時間，大餅臉的翻譯水平直線下降，已經迫近80%。
當上午終於可以休息時，大餅臉直接趴在了桌子上，嘟囔道，“那個發言人的鄉音太重了，自由發言時太不講究了……”
安德烈沒有說話，就算是他，今天翻譯起來時，水平也降了很多，所以並沒有回應大餅臉。
謝長安靜靜地擦汗，也是沒有說話。
安德烈看了謝長安一眼，突然就覺得大餅臉讓人看不過眼了。
雖然今天大家的水平都比不過昨天，但是看看人家謝長安，人家可沒有這樣狼狽地抱怨。
到了下午，會議到達尾聲了，但是大家似乎還是不能達成共識，於是火氣都冒上來了，一些情急之下的臟話也井噴式的出來了。
謝長安不知道別的頻道如何，她的頻道反正很不樂觀。
當美國代表惱怒地說了一陣未果之後，傲慢地罵臟話時，她驚呆了，再聽到安德烈面不改色地將那些臟話翻譯出來，就更驚愕了。
安德烈翻譯過程中看了謝長安一眼，見她小嘴微張，差點忍不住笑了起來。
等終於翻譯完，他忍不住沖謝長安直眨眼。
謝長安沖他笑了笑就繼續認真聽了，又過了一會兒，輪到大餅臉翻譯了。
大餅臉此時仿佛重病的人，面容十分憔悴，甚至泛起了一層青灰色。
謝長安看著他，覺得他像個得了絕癥的人，顯得特別難看，便飛快地收回目光，專心聽翻譯。
安德烈站了起來，小心翼翼地往外走，經過謝長安跟前時，遞了一張紙條過來才出去。
謝長安拿起紙條看了看，見紙條上寫著他要去洗手間，叫她認真聽著，在大餅臉出意外時記得補救。
她沖安德烈點了點頭，又在上面寫了個“盡量”。她畢竟是個新手，接觸同傳也不多，雖然願意幫忙補救，但並不敢肯定自己一定能救得過來。
安德烈含笑點點頭，就出去了。
這樣的補救，只能說盡量了，沒有人能保證自己一定能補救上。
此外就是，反正對同傳的要求翻譯出來的內容達到發言人80%以上就合格的，到時大餅臉真的丟失內容，那維持在80%以上也是可以接受的。
安德烈出去之後，謝長安打起十二分精神，認真地聽起來。
她也是這個頻道的人，希望大餅臉不要出問題，若真出了問題，那她一定要有所對應的。
就在這時，英國發言人說了個蘇格蘭的諺語。
謝長安精神一振，馬上看向大餅臉。
大餅臉顯得一臉為難，眉頭深深地皺了起來。
謝長安見狀，忙收攝心神，一邊飛快地拿筆在紙上記錄，一邊繼續往下聽。
大餅臉開始了結巴，汗水如同溪流似的，不住地往下流淌，他看向安德烈的方向，見安德烈那裏沒人，心中絕望得不行，馬上看向謝長安。
這一看，除了看到謝長安，也看到正推門進來的安德烈。
謝長安沒註意到安德烈已經回來了，她飛快地沖大餅臉比了個手勢，將諺語翻譯出來，然後繼續往下翻譯。
雖然討厭大餅臉，但是此時此刻，這個頻道的翻譯是同一條船上的戰友，出了意外或者重大錯誤，是大家的責任，她自然不可能眼睜睜看著的。
大餅臉見謝長安接替自己翻譯下去，馬上關了設備，長出一口氣，拿帕子拼命擦汗。
安德烈推門看到大餅臉的樣子，就知道他出了問題了，當場急得不行，可是他也沒有辦法，他還在門口，不可能馬上回到座位上開設備接著翻譯的。
因此，他下意識地看向謝長安，見謝長安沖大餅臉比了手勢就接著翻譯下去，這才舒出一口氣，小心翼翼地關上門並回到自己的位置上坐下。
謝長安翻譯了七八分鐘，發言人終於發言完畢了，便沖安德烈比了個手勢。
安德烈點了點頭，又沖她豎起大拇指，這才認真聽翻譯。
臨近會議結束，各方發言人的發言越發激烈，最終大家互相妥協，結束了這場翻譯。
關了設備，安德烈馬上看向謝長安，“親愛的謝，你今天的表現實在太棒了！你是怎麽知道那個諺語的？那是我故鄉一個很古老的諺語了，只有那裏一個村子的老人還會用，年輕人基本上都不會說了。”
謝長安一邊笑著收拾東西一邊說道，“是這樣的，我看過英國發言人的資料，知道他是哪裏人，便專門讓人幫忙查過當地的諺語。”
“你竟然連這個都查了嗎？我不得不說，你準備得太充分了，我很佩服你這種嚴謹的精神。”安德烈說著，沖謝長安伸出手。
謝長安伸手和他握了握，便收了回來。
安德烈見狀，心裏有些失望，忍不住又道，“親愛的謝，今晚你能和我共進晚餐嗎？”
謝長安聽了這個邀請，想到這是他第四次邀請了，只得說道，“我約了我的朋友，不知你是否介意和我的朋友認識並共進晚餐？”
“不介意，不介意。”安德烈馬上說道。
於是謝長安就領著安德烈一起離開會場去見章不見和謝永安，並一起用餐。
坐在餐廳裏，謝長安給章不見和安德烈介紹，點出章不見是她的男朋友。
安德烈滿臉失望和遺憾，十分直白地表現了出來，倒沒有惹人討厭，當然，這個人不包括章不見。
章不見醋意大，對安德烈就有些不爽，於是頻頻勸安德烈喝酒，竟把安德烈給灌醉了。
看著醉得不省人事的安德烈，謝長安額頭上的青筋直冒，對章不見道，“現在，由你把人扛回酒店了。”
“我去請個人過來。”章不見馬上笑著站起來找人。
日次，謝長安一行人結算收入並且退房準備離開這個酒店。
她幹的是英語組的，兩天時間，收入6.4萬，時薪達到了4000塊。除了翻譯的收入，還有機票補貼、抵免交通費補貼、餐補等，收入很不錯。
不過，這和做演員還是沒法比的。
將錢收好，謝長安跟宿醉醒來的安德烈告別。
安德烈依依不舍，但是並沒有多做糾|纏，只道，“你給我留一個電話號碼吧，再有適合你的國際會議，我推薦你來做翻譯。”
謝長安一邊拿出紙寫上自己的電話號碼一邊問道，“我9月份開學，估計沒空做翻譯了。”
“距離開學還有很長時間呢，這段時間你也可以做翻譯的。我在這裏的假期結束了，很快回去，到時去做同傳，就給你打電話。”安德烈笑道。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
等忙完了，國際會議也開始了，兩人不好再去打擾，便專門調了這個英譯中頻道的傳譯來聽。
兩人只聽了第一句，就知道是謝長安的聲音了。
當然，聽出謝長安的聲音之後，兩人的眉頭都忍不住皺了起來。
雖然說內容上沒有錯誤或者缺失，但是聲音裏的緊張比起那日面試更甚，面試當天只是聲音幹澀，現在卻是幹澀加發抖，顯然在這樣高端的場合，謝長安扛不住那可怕的臨場壓力了。
兩人相視一眼，都暗自嘆息一聲。
如果不是人手實在不夠，他們是絕對不會請謝長安這樣的新手上場的，即使她面試當日沒有問題。
因為一般來說，同聲傳譯員在做這一行之前，需要進行大量的翻譯工作鍛煉自己，之後才進行同聲傳譯的。而據他們所知，謝長安在這之前，並沒有進行過任何翻譯，屬於沒有經驗的新手。
同時她也不是會議口譯專業的學生，沒有進行過全日制的深造，怎麽說都是不合格的。
可是除了謝長安，他們面試了不少人，全都遠遠不及謝長安。至於IACI的會員，人家那是同傳中的頂級存在，有的是級別更高的國際會議參加，怎麽會來臺灣這個小地方？就是安德烈也就是和謝長安同一個箱子的白人，也是正好在臺灣游玩，才順便過來的。
“再看看吧。安德烈是IACI的老鳥了，知道應該怎麽做的。”金絲眼鏡嘆了口氣說道。
鋼絲頭也只得點頭，因為到了這個地步，只能這樣了。
兩人想知道這個頻道會不會出錯，便抱著低落的心情繼續聽下去。
雖然知道安德烈會及時補救，可是也得親自聽聽，他是否能補救成功。
又聽了一會兒，金絲眼鏡低聲道，“這謝長安論水平是沒有問題的，就是臨場壓力不過關。”
鋼絲頭點了點頭，認同了這個觀點。
謝長安的確有水平，即使現在緊張得聲音都發抖了，翻譯上也沒有太大的錯漏。國際上對同傳的要求是翻譯出發言人80%以上的內容就合格了，謝長安能到90%左右，而90%-100%基本上是不可能的。
謝長安的翻譯能達到90%，就證明她本身的知識儲備是很厲害的，臨場反應能力也夠。
“假以時日，好好培養她，估計會是個優秀的同聲傳譯員。”金絲眼鏡又道。
鋼絲頭再度點了點頭，才剛剛點完頭，他的臉色就變了，“她好像冷靜下來了？這是怎麽回事？”他驚疑不定地看向金絲眼鏡。
前一句的聲音明明還在發抖，後一句忽然就鎮定下來了，這太神奇了。
金絲眼鏡也很吃驚，馬上繼續凝神聽謝長安的翻譯，當聽到聲音已經變得悅耳動聽，驚愕得說不出話來。
“我們去看看吧。”鋼絲頭提議。
金絲眼鏡馬上點點頭，“去吧。”
不單金絲眼鏡和鋼絲頭震驚，就連安德烈和大餅臉也是驚得你看看我我看看你，忘了說話。
謝長安剛才不是緊張得聲音發抖嗎？怎麽馬上就變了？
變得這樣快，也太夢幻了吧？
兩人相視一眼之後，同時看向謝長安，見她皮膚白得像牛奶似的，朱唇沒有上口紅，但是粉紅粉紅的，有種鮮嫩之感，秀挺的鼻子宛如神來一筆，讓她整個側臉尤其驚艷，此時眼瞼微微垂著，又長又翹的睫毛像把小扇子似的。
不得不說，她在娛樂圈中也絕對是頂級的美人。
這樣的大美人，竟然來做同聲傳譯員，實在太不可思議了，也太讓人不信任了。
而他們，就是很不信任她的水平的，在聽了她開口翻譯之後，更是堅信這一點。可是現在看來，她的水平似乎、好像很高？
謝長安度過了最初的緊張之後，有如神助，用清脆悅耳的聲音繼續往下翻譯。
金絲眼鏡和鋼絲頭來到謝長安三人的箱子外，透過透明的玻璃看著正微微低頭翻譯的謝長安，見她美麗的面容帶著淡淡的粉色，正翻譯得認真，絲毫看不出開始翻譯時緊張得聲音發抖的狼狽。
兩人有些不解，又將目光看向安德烈和大餅臉，見兩人不時用驚愕的眼神看向謝長安，便知道兩人估計也和他們一樣滿心不解。
站了一會兒，金絲眼鏡沖鋼絲頭使了個眼色，輕輕地離開了。
走出老遠之後，金絲眼鏡看向鋼絲頭，“估計就是緊張，調整好心態之後，這水平就恢覆到正常了。”
“抗壓能力不錯。”鋼絲頭點了點頭說道，聲音裏帶著讚賞。
在同傳的圈子裏，上場之後扛不住壓力崩潰了的不少，可是能夠這麽快就調整好的，目前只有謝長安一個而已。
金絲眼鏡笑道，“我原先還有些擔心，現在看來，倒也不用擔心了。”他擔心自己利用關系讓謝長安面試，會讓會議這個頻道出問題，如今看來，根本不用擔心了。
鋼絲頭道，“她很適合我們這個圈子。可惜不大可能一直在我們這個圈子裏。”謝長安的相貌那樣好，怎麽也不像會長期做同聲傳譯的人。
要知道，像謝長安這樣美貌與演技都頂尖的演員，拍一部兩個月的電影或者電視劇，收入就比同聲傳譯員一年的工資還高。更重要的是，拍戲比做同傳要輕松得多。
具體看演員光鮮亮麗的外表和同聲傳譯員華發早生的現狀就知道。
金絲眼鏡先是點了點頭，繼而又搖了搖頭，“也不一定，據說她家世很好，不至於將錢放在眼裏。我覺得，她或許就是喜歡做同傳，就像喜歡演戲一樣。”
“希望這樣吧。”鋼絲頭說道。
謝長安翻譯了25分鐘左右，就看向白人。
白人笑著對她點了點頭，還眨了眨眼睛。
謝長安見了，笑了笑，見白人準備好了，又繼續翻譯剩下的句子，直到一個停頓，這才飛快地沖白人比了個手勢。
白人快速地沖謝長安點了下頭，就接著往下翻譯了。
謝長安看見，關了自己跟前的設備，輕手輕腳地拿起桌上的礦泉水打開，慢慢的喝著。
喝了一會兒，感覺到有人在註視著自己，便看了過去。
這一看，就看到一直翻白眼的大餅臉正笑看著自己，見自己看過去，還豎起了大拇指。
謝長安想起他之前對自己的辱罵，沖他翻了個鄙視的大白眼，便收回視線，繼續喝水。
大餅臉和白人會對她態度大變，是她意料中的事。這個狹窄的同傳箱子裏，需要的是真正的實力。而她有實力，兩人肯定會對她刮目相看。
喝了水，又歇了歇，謝長安伸手握住那個雞油黃招財貓，認真聽耳機裏發言人的發言，並同時和白人的翻譯做對比。
過了19分鐘左右，英語發言人發言完畢了。
謝長安透過透明的玻璃看向會場，見英語發言人坐下來了，日本發言人開始站起來發言，知道短時間內都不需要英語頻道的翻譯，就關了自己的設備，靜靜地坐著等。
白人也關了設備，同時示意大餅臉也趕緊關，在大餅臉關了設備之後，馬上含笑看向謝長安，“嘿，親愛的小天使，你的翻譯水平很棒，我為你驕傲，也為當時誤會你而道歉，希望你能原諒我。”
“謝謝。”謝長安沖他笑笑，“至於誤會，我一開始的表現並不好，你誤會了也正常，不用向我道歉。”
白人聽了，忙笑著說道，“親愛的，我叫安德烈，你叫我安德烈就成。你能告訴我你的名字嗎？”他只知道她叫小梨渦，並不知道她的真名。
謝長安點點頭，“我叫謝長安，你叫我謝就是了。”
“好的，親愛的謝，我為能和你共事而高興，稍後我們能共進晚餐嗎？”安德烈連忙問。
謝長安搖了搖頭，“抱歉，我有朋友在外面等著我，恐怕我沒有空。”
“這樣啊……”安德烈十分失望。
大餅臉見安德烈大受打擊說不出話來，連忙對謝長安道，“親愛的謝，我為原先對你口出惡言而道歉，請你相信我，我只是太氣憤，才控制不住自己的。”
“我認為是否能控制得住自己，代表的是一個人的教養。在你身上，我沒看到教養。”謝長安冷淡地說道。
對她質疑可以，對她翻白眼都行，但是出言不遜，說得那麽難聽，她可就不能接受了。
大餅臉被她直說自己沒有教養，臉色有點難看，“謝小姐也未免不給人面子了。”
“棒子需要什麽面子啊。”謝長安漫不經心地說道。
大餅臉不知道“棒子”是什麽意思，但是明白這是一個侮辱自己的詞，臉色徹底陰沈下來，“謝小姐，我們好歹在一個箱子裏共事，你當場侮辱我，也太過分了吧？”
安德烈看向大餅臉，“樸，你當時對謝說得更過分，更不紳士，現在可沒有立場來說謝過分。”
謝長安沒想到安德烈會幫自己說話，當下沖他點了點頭，這才看向大餅臉樸，“我只是以其人之道還治其人之身而已。”
樸沒敢再還嘴，他此時還不是IACI成員，而安德烈是，他希望能和安德烈交好，在有足夠的經驗之後，由安德烈幫忙引薦進IACI。
所以，他只是惡狠狠地瞪了謝長安一眼便作罷。
謝長安沖他微微一笑，半點也不怕他的眼神。
安德烈又和謝長安說了幾句，就重新開了設備繼續聽翻譯。
到午餐時分，謝長安這個頻道都不用再翻譯，大家都很是輕松。
即將出去用餐時，安德烈關了設備，看向大餅臉，“上午你沒有工作，下午就按照慣例，輪到你翻譯了。”
“這是應該的。”大餅臉馬上有禮貌地應了。
謝長安檢查了一遍，見設備都關好了，就把招財貓放進包裏，站了起身。
安德烈看向她，“親愛的謝，你午餐也有約了嗎？不知我是否有榮幸能和你共進午餐？”
“抱歉，我午餐也有約了。”謝長安笑著說道。這個會議雖然也算得上是國際會議，但是級別並不高，對同傳的紀律要求不嚴格，並不規定要統一用餐。
安德烈有些失望，但他畢竟不是個心胸狹窄的人，惋惜地說了兩句就算了。
謝長安剛踏出會場，就看到章不見牽著謝永安等在一旁。
她含笑迎了上去，說道，“餓壞了吧？走，我們去吃飯。”
坐在飯桌旁，謝永安迫不及待地問，“姐姐，你翻譯得怎麽樣？是不是一開口，就震撼了全場？”
“沒有。”謝長安搖搖頭，“我一開始十分緊張，聲音都發抖了，差點要堅持不下來……”她抿了口茶，認真地說著自己翻譯時出現的狀況。
謝永安聽得一臉緊張，不住地追問，知道謝長安最終還是恢覆了鎮定，翻譯起來得心應手，這才長出一口氣，“姐姐你真厲害，竟然這麽快就調整過來。”
“那可不。”謝長安笑起來，看了含笑的章不見一眼，問他，“你什麽時候買的招財貓？”
“兩個月前吧，我得了塊雞油黃，也不知道雕什麽好，就讓人雕成招財貓送給你了。”章不見笑著說道。
謝長安笑道，“拿來做招財貓，虧你舍得。”
“給你的，有什麽舍不得？”章不見反問完，見服務員端著湯來了，便示意放到謝長安跟前，又對謝長安說道，“先喝湯補補吧，下午還要繼續翻譯呢。”
謝長安點點頭，埋頭喝湯。
中午回下榻的酒店稍做休息，就又起來回到會議室，準備下午的翻譯。
下午又有英語發言人發言，這次發言的是英國人。
大餅臉第一個翻譯，起先還好，到後來額頭上就見了汗，顯得有些緊張和狼狽。
謝長安聽著，微微皺起眉頭。
說真的，大餅臉的翻譯水平其實不咋的，錯誤就不說了，單說漏了的內容就不少。
安德烈似乎習慣了大餅臉的水平，雖然皺起眉頭，但是並沒有說什麽。大餅臉的水平雖然不夠高，但是卻是個很有經驗的同傳，應該能撐得過去的。
大餅臉的確撐過去了，只是撐到20分鐘左右，目光就頻頻看向謝長安。
謝長安認真聽翻譯，時不時也看幾眼隨時準備接替，當看到大餅臉頻頻看自己又不提議換，頓時一臉懵逼。
安德烈的臉色就不好看了，這大餅臉狀態已經這麽差了，為什麽還一直盯著謝長安直看？他最該做的，難道不是集中精神把翻譯工作做好嗎？看美人是什麽意思？
大餅臉已經到了極限了，再也撐不住，飛快地沖謝長安比了個手勢，就關了自己的設備，用手捂著嘴用力地喘息。
謝長安因為看出大餅臉的水平不佳，額頭又有冷汗，早就悄悄開了設備等著了，此時見大餅臉對自己比了手勢，馬上接上，聲音清脆地翻譯起來。
大餅臉此時還在喘息，顧不上看謝長安。
等他休息好了，看向謝長安，見謝長安俏臉雖然緊繃著，但是並不緊張，額頭上更是沒有汗珠，心裏很不舒服，覺得自己輸給了謝長安，便看向安德烈。
當看到安德烈正目光讚賞地看著謝長安時，大餅臉的臉色沈得能滴出水來。
謝長安這次翻譯了20分鐘就示意安德烈接棒了，並不是她不願意繼續往下翻譯，而是聽出英國發言人的發言不會很長，就決定把剩下的時間交給安德烈了。
安德烈接棒翻譯，果然只翻譯了20分鐘，就翻譯完畢了。
英國發言人發言完畢之後，就到了自由發言的時間。
謝長安的精神高度集中，再也不敢關設備開小差了，而是一直認真地聽著。
自由發言時，發言人表達隨意，腦洞經常亂開，對翻譯來說，是非常不友好的。
翻譯只是略不留心，就有可能出錯。
大餅臉十分緊張，才翻譯了兩句額頭上就見汗了，如同淌了水似的，濕漉漉的。
謝長安抽空看了他一眼，見他不住地擦汗，顯得十分可憐，便收回了目光，繼續認真聽。
這次，她一邊聽一邊將發言人發音模糊、帶著方言的發音以及當地諺語都記了下來，並標上註解，方便等會兒輪到她翻譯時，不至於出錯或者翻譯不好。
安德烈的母語就是英語，但聽到發言人的口音時，還是忍不住皺起了眉頭。
在自由發言時間，大餅臉只是扛了10分鐘就扛不下去了，飛快地對謝長安比了個手勢，就關了自己的設備擦汗。
謝長安當時正在記一個諺語，差點沒註意到大餅臉的手勢，幸而眼角餘光掃到一下，又見大餅臉關設備，才確定到自己翻譯了，連忙接上。
安德烈的眉頭皺得更厲害了，擔心地看向謝長安，見謝長安接了上去，這才不快地看了大餅臉一眼。
不得不說，自由發言的時間真的太恐怖了，發言人時不時抽風，思想天馬行空，有時還要諷刺一下對家，對翻譯非常不友好！
謝長安翻譯了11分鐘，正好發言人自由發言完畢，便沖安德烈比了個手勢，停了下來。
安德烈點點頭，認真聽著，聽完法國發言人的自由發言，見英國人又要發言了，便精神集中的翻譯了起來。
由於英國人和美國人使用的都是英語，謝長安這個頻道的三人下午就特別忙，休息時間並不多。
好不容易挨到會議結束了，大餅臉像是從水裏撈起來似的，不僅臉上濕了，就連頭發和衣服也差點濕透了。
謝長安也出汗了，關了設備之後，沒有馬上收拾東西，而是拿出帕子慢條斯理地擦汗。
安德烈是最輕松的那個，含笑看向謝長安，“親愛的謝，你的水平實在太高了，如果能一直維持，絕對能進IACI。到時你要進來了，記得告訴我，我幫你做保證人，還讓我的朋友幫你引薦。”
謝長安實在沒料到安德烈會對自己這麽好，有些驚愕，但很快就收起了心中的驚愕，笑著站起來道謝，“太謝謝你了，到時如果我要進去，一定請安德烈先生幫忙。”
“不用客氣，你這樣的水平，很值得引薦。”安德烈笑著說道，湛藍的眼睛緊緊地盯著謝長安。
出汗的人多數顯得很狼狽和邋遢，看大餅臉就知道，讓人連看一眼的欲|望都沒有。但是親愛的謝就不同了，她臉上微微見了汗，臉頰暈紅，兩鬢發絲微濕，竟更添了幾分嬌艷！
謝長安又向安德烈道了謝，這才收起帕子收拾東西。
大餅臉的臉色特別難看，看了謝長安一眼之後，諂媚地對安德烈說道，“安德烈先生，我再過兩個月就夠150天國際會議了，到時能麻煩您做我的保證人嗎？”
安德烈看向他，“樸，我不得不跟你說實話，如果你的表現還是和今天這樣的話，我或許不會為你做保證人。你今天的水平有些退步了，我希望你明天能調整好。”
大餅臉的臉色頓時綠了，“我、我明天一定會調整好的。我今天只是，只是狀態不好，所以……你也知道，我今天和謝吵架了，我……”
謝長安鄙視地看了他一眼，含笑道，“這麽說來，我的抗壓能力很不錯啊，和你吵了一架竟然不受影響。難怪，安德烈先生願意做我的保證人，哈哈哈……”
“你的翻譯水平和抗壓能力都是一流的。”安德烈讚道。
大餅臉的臉已經黑得不能看了，他忿忿不平地看了謝長安一眼，諂媚地對安德烈道，“安德烈先生，您今晚有約嗎？若沒有，不如我們一起共進晚餐？我知道這裏附近有一家很美味的韓國菜……”
謝長安收拾好東西，看也不看大餅臉一眼，沖安德烈打了個招呼，就起身出去了。
剛走到門口，就看到金絲眼鏡和鋼絲頭。
謝長安連忙笑著打招呼。
金絲眼鏡笑著點點頭，“謝小姐，除了一開始的緊張，你今天的表現很好，希望再接再厲。”
“謝謝。”謝長安笑著感謝。
鋼絲頭道，“希望下一場國際會議，你不會像今天開場這樣緊張。”
“不會了。”謝長安含笑道，“第一場才特殊一點，習慣了，就不會有問題了。”
金絲眼鏡和鋼絲頭同時點點頭，又勉勵了她幾句，這才離開。
謝長安去和章不見及謝永安吃飯時，提起安德烈、金絲眼鏡和鋼絲頭對自己的認同，十分高興，“我沒料到第一天就得到大家的認同，實在太高興了。不過我現在有些煩惱，大學到底學什麽專業。”
“學自己喜歡的啊。”謝永安說道，“我聽爸爸媽媽悄悄提過，他們說你是掌上明珠，不用苛刻，讓你做自己喜歡的事就好。我和哥哥是男孩子，要嚴格要求。”
謝長安聽得十分高興，“我知道爸爸媽媽對我好，你可別吃醋。不過我不是很喜歡英語專業，但又想做同傳，所以覺得很為難。”
“我才不吃醋呢。”謝永安拍著胸口說道，“我是男子漢大丈夫，以後還是你的依靠，吃什麽醋呀？”
謝長安聽了心裏十分受用，連忙伸出手來抱住謝永安，“那姐姐提前謝謝永安啦。”
“不用謝。”謝永安揮揮手說道，“姐姐，你現在已經可以做同傳了，不一定要學英語專業啊，學自己喜歡的就行了。”
章不見也點頭，“沒錯，學自己喜歡的就是了。只要你足夠優秀，IACI或許會讓你破格加入呢。退一萬步，就算不加入，你的水平也足夠可以參加頂尖的國際會議了。”
謝長安點點頭，又搖搖頭，“算啦，我先考慮考慮吧。”
次日還是自由發言時間，經過第一天的相處，各發言人自覺和其他發言人足夠熟悉了，發言時更隨心所欲了，各種口語、方言和諺語紛紛蹦出來，給所有頻道的翻譯都造成了極深的傷害。
謝長安就算提前做好了準備，這天上午翻譯時，還是丟失了不少內容，她暗暗算了一下，大概只翻譯出發言人86%，雖然也合格了，但是水平遠遠不及昨天。
不過表現最差的不是他，而是大餅臉。一上午時間，大餅臉的翻譯水平直線下降，已經迫近80%。
當上午終於可以休息時，大餅臉直接趴在了桌子上，嘟囔道，“那個發言人的鄉音太重了，自由發言時太不講究了……”
安德烈沒有說話，就算是他，今天翻譯起來時，水平也降了很多，所以並沒有回應大餅臉。
謝長安靜靜地擦汗，也是沒有說話。
安德烈看了謝長安一眼，突然就覺得大餅臉讓人看不過眼了。
雖然今天大家的水平都比不過昨天，但是看看人家謝長安，人家可沒有這樣狼狽地抱怨。
到了下午，會議到達尾聲了，但是大家似乎還是不能達成共識，於是火氣都冒上來了，一些情急之下的臟話也井噴式的出來了。
謝長安不知道別的頻道如何，她的頻道反正很不樂觀。
當美國代表惱怒地說了一陣未果之後，傲慢地罵臟話時，她驚呆了，再聽到安德烈面不改色地將那些臟話翻譯出來，就更驚愕了。
安德烈翻譯過程中看了謝長安一眼，見她小嘴微張，差點忍不住笑了起來。
等終於翻譯完，他忍不住沖謝長安直眨眼。
謝長安沖他笑了笑就繼續認真聽了，又過了一會兒，輪到大餅臉翻譯了。
大餅臉此時仿佛重病的人，面容十分憔悴，甚至泛起了一層青灰色。
謝長安看著他，覺得他像個得了絕癥的人，顯得特別難看，便飛快地收回目光，專心聽翻譯。
安德烈站了起來，小心翼翼地往外走，經過謝長安跟前時，遞了一張紙條過來才出去。
謝長安拿起紙條看了看，見紙條上寫著他要去洗手間，叫她認真聽著，在大餅臉出意外時記得補救。
她沖安德烈點了點頭，又在上面寫了個“盡量”。她畢竟是個新手，接觸同傳也不多，雖然願意幫忙補救，但並不敢肯定自己一定能救得過來。
安德烈含笑點點頭，就出去了。
這樣的補救，只能說盡量了，沒有人能保證自己一定能補救上。
此外就是，反正對同傳的要求翻譯出來的內容達到發言人80%以上就合格的，到時大餅臉真的丟失內容，那維持在80%以上也是可以接受的。
安德烈出去之後，謝長安打起十二分精神，認真地聽起來。
她也是這個頻道的人，希望大餅臉不要出問題，若真出了問題，那她一定要有所對應的。
就在這時，英國發言人說了個蘇格蘭的諺語。
謝長安精神一振，馬上看向大餅臉。
大餅臉顯得一臉為難，眉頭深深地皺了起來。
謝長安見狀，忙收攝心神，一邊飛快地拿筆在紙上記錄，一邊繼續往下聽。
大餅臉開始了結巴，汗水如同溪流似的，不住地往下流淌，他看向安德烈的方向，見安德烈那裏沒人，心中絕望得不行，馬上看向謝長安。
這一看，除了看到謝長安，也看到正推門進來的安德烈。
謝長安沒註意到安德烈已經回來了，她飛快地沖大餅臉比了個手勢，將諺語翻譯出來，然後繼續往下翻譯。
雖然討厭大餅臉，但是此時此刻，這個頻道的翻譯是同一條船上的戰友，出了意外或者重大錯誤，是大家的責任，她自然不可能眼睜睜看著的。
大餅臉見謝長安接替自己翻譯下去，馬上關了設備，長出一口氣，拿帕子拼命擦汗。
安德烈推門看到大餅臉的樣子，就知道他出了問題了，當場急得不行，可是他也沒有辦法，他還在門口，不可能馬上回到座位上開設備接著翻譯的。
因此，他下意識地看向謝長安，見謝長安沖大餅臉比了手勢就接著翻譯下去，這才舒出一口氣，小心翼翼地關上門並回到自己的位置上坐下。
謝長安翻譯了七八分鐘，發言人終於發言完畢了，便沖安德烈比了個手勢。
安德烈點了點頭，又沖她豎起大拇指，這才認真聽翻譯。
臨近會議結束，各方發言人的發言越發激烈，最終大家互相妥協，結束了這場翻譯。
關了設備，安德烈馬上看向謝長安，“親愛的謝，你今天的表現實在太棒了！你是怎麽知道那個諺語的？那是我故鄉一個很古老的諺語了，只有那裏一個村子的老人還會用，年輕人基本上都不會說了。”
謝長安一邊笑著收拾東西一邊說道，“是這樣的，我看過英國發言人的資料，知道他是哪裏人，便專門讓人幫忙查過當地的諺語。”
“你竟然連這個都查了嗎？我不得不說，你準備得太充分了，我很佩服你這種嚴謹的精神。”安德烈說著，沖謝長安伸出手。
謝長安伸手和他握了握，便收了回來。
安德烈見狀，心裏有些失望，忍不住又道，“親愛的謝，今晚你能和我共進晚餐嗎？”
謝長安聽了這個邀請，想到這是他第四次邀請了，只得說道，“我約了我的朋友，不知你是否介意和我的朋友認識並共進晚餐？”
“不介意，不介意。”安德烈馬上說道。
於是謝長安就領著安德烈一起離開會場去見章不見和謝永安，並一起用餐。
坐在餐廳裏，謝長安給章不見和安德烈介紹，點出章不見是她的男朋友。
安德烈滿臉失望和遺憾，十分直白地表現了出來，倒沒有惹人討厭，當然，這個人不包括章不見。
章不見醋意大，對安德烈就有些不爽，於是頻頻勸安德烈喝酒，竟把安德烈給灌醉了。
看著醉得不省人事的安德烈，謝長安額頭上的青筋直冒，對章不見道，“現在，由你把人扛回酒店了。”
“我去請個人過來。”章不見馬上笑著站起來找人。
日次，謝長安一行人結算收入並且退房準備離開這個酒店。
她幹的是英語組的，兩天時間，收入6.4萬，時薪達到了4000塊。除了翻譯的收入，還有機票補貼、抵免交通費補貼、餐補等，收入很不錯。
不過，這和做演員還是沒法比的。
將錢收好，謝長安跟宿醉醒來的安德烈告別。
安德烈依依不舍，但是並沒有多做糾|纏，只道，“你給我留一個電話號碼吧，再有適合你的國際會議，我推薦你來做翻譯。”
謝長安一邊拿出紙寫上自己的電話號碼一邊問道，“我9月份開學，估計沒空做翻譯了。”
“距離開學還有很長時間呢，這段時間你也可以做翻譯的。我在這裏的假期結束了，很快回去，到時去做同傳，就給你打電話。”安德烈笑道。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）