第77章尾聲·三
關燈
小
中
大
第77章 尾聲·三
2024年，八月
英國魔法部，一處連入國際飛路網的壁爐突然亮了起來。一位年輕的少女出現在壁爐裏，手裏還拎著一只小手提箱。綠色火焰漸熄，少女睜大了銀色的雙眼，從壁爐中走了出來，望著魔法部正廳高聳的拱形天花板，又看著眼前熙熙攘攘步履匆匆的男女巫師們。
"歐若爾！"一個聲音喊道。
周圍好幾號人都聞聲把目光投向了這邊，看著金妮·韋斯萊腳下飛快地穿過人群；她的兒子詹姆·波特就跟在她身後幾步遠的地方。金妮一把將歐若爾拉進懷裏抱了好幾分鐘，才後退一步端詳著自己面前的少女。
"看看你，看看你！這麽多年過去，我都怕認不出你了，可你長得簡直和你媽媽一模一樣。"金妮的樣子似乎都快要哭出來了。
歐若爾抱以微笑。"是啊，"她帶著淡淡的新西蘭口音說道，"父親也總是這麽說。"
金妮頗有些難以置信地搖了搖頭。"我還是不敢相信他們居然終於肯讓你過來了。我還以為你會留在新西蘭，或者最終選擇去澳大利亞。你媽媽在信裏說，自從你以全科優秀的成績通過所有考試之後，收到的入職邀請信差點把你整個人都淹了—"
歐若爾立刻紅了臉，尷尬地低頭看著自己的鞋子。
金妮咯咯笑了起來。"臉紅什麽呀，我們都知道你從小就是個聰明姑娘。但是—這麽多年了，現在你總算來到這兒，來到英國了。"
歐若爾勾起唇角，露出了與母親沒有半分相似的笑容。"嗯，他們知道我一直都想來這兒，不過，得知我申請了古靈閣的職位並且被錄用了之後，他們還是挺驚訝的。"
金妮騰出一只手向後一伸，一把將詹姆拽到了身邊。歐若爾和詹姆的目光相接了不過片刻，便瞥了開去。
"我是真心希望你能像詹姆一樣去霍格沃茨上學。我苦口婆心勸你媽媽讓你過來，但你當時畢竟只有十一歲，到新西蘭的距離已經是你父母所能接受的極限了。我知道你們倆一直沒斷過書信聯系，然而他顯然沒有從那些越洋信件中學到你半分的用功。我敢肯定你到現在都還記得詹姆當年是怎麽低分飄過OWLs才勉強夠著傲羅門檻的。我簡直羞愧得沒臉見人。堂堂黑魔法防禦術教授，自家兒子去考這門課居然差點沒及格。"
詹姆的臉驀地漲紅，擡起一只手尷尬地捋了捋自己蓬亂的頭發。"媽！我NEWTs的分數明明還不錯的。你總不能一直把四年前的事掛在嘴邊上吧。"
金妮毫無威嚴地哼了一聲。"我想掛多久就掛多久。你六年級剛開學的那一個月，我在教師休息室裏都不敢直視任何人的眼睛。"
詹姆看起來恨不得找個地縫鉆進去。
金妮見狀大笑了起來，似乎沒有註意到正廳裏其他的巫師們正在偷聽他們的談話。"不管怎麽說，既然你已經來了，也許你能有辦法讓他學聰明點兒。他跟哈利當年沒半點區別—遇到什麽事都要像個英雄一樣沖在最前面，就算是模擬訓練都不例外。"金妮的眼眶裏泛起了水霧，但沒一會兒她便眨了眨眼，又笑了一聲。"他需要的是一個頭腦冷靜、認真務實的好朋友，而不是像我這樣的格蘭芬多。我現在只要一想到他，就分不清自己是該為他驕傲還是該沖他吼叫。"
詹姆兩頰的凹陷處已經變得通紅，歐若爾則站在一旁，抿著嘴唇，露出尷尬而不失禮貌的微笑，搖了搖頭。
附近一位上了年紀的女巫輕輕咳了兩聲。金妮朝她轉過身去。
"金妮，上個月的紀念儀式之後我就沒見過你了。你過得怎麽樣，親愛的？"
金妮熟練地擺出一副莊嚴得體的微笑。"圖特利夫人，我很好—我正在享受開學前最後的暑假。今年九月會有一大批新生入學，詹姆第二年的傲羅培訓也快結束了呢。"
圖特利夫人點點頭，似乎對金妮的回答完全不感興趣，因為她正透過鼻梁上那副眼鏡仔細打量著歐若爾。"多麽可愛的小姑娘啊。是你的新朋友嗎？"
金妮順著圖特裏夫人的目光轉過頭去。"哦…這位是歐若爾·布萊克。我和詹姆在國外的時候認識了她的家人。她剛剛在古靈閣找到一份工作，所以在安頓下來之前，她會一直和我們住在一起。"
"歐若爾·布萊克？"圖特利夫人睜大了眼睛，更加仔細地盯著歐若爾。"是那個古老的布萊克家族的親戚嗎？"
"他們在第一次巫師戰爭期間就移居國外了。"金妮壓低了聲音。
圖特利夫人的眼睛變得更圓了，用幾乎是耳語的聲音向金妮問道："雷古勒斯？"
金妮眉毛一抽，不置可否地笑了笑。"真希望能有多一些的時間和您聊天，但我們現在真的得走了。過不了幾天她就該去報到入職了，我答應過，她一來到英國我就帶她去逛對角巷。詹姆，紳士一點兒，幫歐若爾拿著箱子。"
無數雙好奇的眼睛都望著三人走向電梯的背影。電梯門剛一關上，正廳裏就響起了此起彼伏的竊竊私語。
關於哈利·波特死後是誰把她藏了起來並保護了詹姆，金妮·韋斯萊在面對采訪時一直三緘其口。現在，一位來自大洋洲的友人之女到訪英國，絕對將在媒體上掀起一陣熱火朝天的議論。布萊克家族—當然了。哈利·波特的教父就是一位布萊克。現在回想起來，一個古老而低調的巫師家族旁系，就算自己不願意蹚戰爭的渾水，也願意為哈利·波特的孩子提供庇護，這絕對是件情理之中的事。既然眼下戰後的重建覆興已近收尾階段，那麽一位布萊克繼承人出現在英國、意圖接管沒落已久的布萊克老宅也就不足為奇了。
魔法部正廳的那場談話之後，許多只貓頭鷹像雪片一樣自英國飛往新西蘭魔法學校，口中銜著的信件裏寫著一些看似漫不經心的詢問，內容無一例外都是關於該校的某一位應屆畢業生。
三人在對角巷街道間穿行時，歐若爾似乎完全沒有留意周遭人們的關註。金妮·韋斯萊很樂於扮演一位興奮愉快的導游，而詹姆則跟在兩位女巫的身後，時而盯著他的青梅竹馬，時而扭過頭去，嬉皮笑臉地沖著他所能發現的任何一個敢公然打量他們的路人咧出一個放肆的大笑。
金妮正指著一家新開張不久的餐廳向歐若爾介紹。就在這時，一位中年婦女不小心撞到了歐若爾，接著突然楞住，一把伸出手緊緊抓住了歐若爾的胳膊。"赫—！"
歐若爾轉過身，看著眼前陌生的女巫。
女巫生生截住了自己說到一半的話，縮回手按在胸前。她的好幾只手指都是鍍瓷的義肢。"不。不是。當然不是了。抱歉，我認錯人了。剛才有那麽一瞬間，我以為你是某個我以前認識的人。"
金妮轉過身來，眼神微微一閃。
"安吉利娜，"猶豫了片刻後，她聲音輕柔地開口，"這位是歐若爾·布萊克，哈利犧牲後我就一直和她的家人住在一起，當時詹姆還在我肚子裏。"
安吉利娜緊盯著歐若爾，過了一會兒又看向金妮，肩膀漸漸耷拉了下去。
她的目光又回到了歐若爾身上。"哦，很高興認識你。"她的聲音充滿了哀傷。"實在抱歉剛才突然那樣抓住你，希望我沒有嚇到你。我只是太震驚了。她長得有點兒像赫敏，你不覺得嗎？"
歐若爾面無表情地轉頭望著金妮。
金妮故作沈思地打量著歐若爾，像是努力想要找出安吉利娜所指的相像究竟是什麽地方。"哦，是的。我想可能是她的嘴巴，是嗎？"金妮看了安吉利娜一眼，然後面色嚴肅地轉向歐若爾。"她說的是赫敏·格蘭傑，我們念書時候的一位朋友。05年的時候她去世了，就是戰後到解放前的那段監禁時期。"
"哦…"歐若爾惋惜地輕嘆了一聲，看向安吉利娜。"請節哀。"
安吉利娜的目光又在歐若爾臉上停留了好一會兒，然後才點了點頭，轉身離開。
金妮領著歐若爾來到了麗痕書店門口。"就是這兒，"她低聲說，"你媽媽最喜歡的店。"
"當然。"歐若爾的眼睛閃閃發光。
書店裏非常安靜。返校高峰還未到來，顧客們都在過道或角落裏安靜地瀏覽閱讀。
入口處擺放著一大摞厚厚的書籍。
《第二次巫師戰爭通史》，俄耳甫斯·巴沙特著。
歐若爾停下了腳步，盯著那些書看了幾秒，然後伸手拿起了其中一本。
"這周剛出版的。"旁邊一位店員望著歐若爾手中的書，熱心地向她介紹道。
"我沒見過這個書名，我猜也是剛發行不久。"歐若爾翻開封面，仔細閱讀著章節目錄。
"哦。您不是本地人吧？也不像是南非或者澳大利亞。您是新西蘭人嗎？"店員問道，兩眼更加饒有興趣地打量著歐若爾。
"我是在那兒念的書。"歐若爾一邊用手指依次滑過章節標題，一邊含糊其辭地回答。她的食指在書頁上微微頓了一下。
"好吧，如果您想了解一下戰爭歷史的話，這絕對是最合適不過的一本書了。我從頭到尾一口氣讀完，當中連覺都沒睡過。第二天來上班的時候就跟僵屍沒什麽兩樣，但絕對值得。俄耳甫斯的文采堪稱一絕—不愧是《霍格沃茨，一段校史》的作者巴希達·巴沙特的親戚。"
歐若爾揚起眉毛，點了點頭。店員似乎把她的動作當成了一種鼓勵的信號，朝她走近了一步。"他寫這本書前前後後花了十多年的時間，還特別申請到了魔法部的特別許可來查閱戰時所有的相關文件，甚至包括很多沒有對外公開的審判記錄—這些資料實在太驚人了。如果你的腸胃不好的話，裏面有些章節我是不推薦你讀的。但是—如果你真的想知道當年究竟發生了什麽，這本書會解答你所有的疑問的。一切的真相都在裏面。人們理應知道的一切都在。"
"那你呢？"歐若爾問。
店員有些遲疑。
"那些人們理應知道的一切關於戰爭的真相，你都知道嗎？"歐若爾澄清道。
店員看上去很不自在。"呃—對我來說，很難不去了解那些。我是05年出生的，是—那批孩子的其中之一。當時審判接連持續了好幾年，因為他們想要弄清楚究竟該如何安置我們。"
"抱歉。"
少年清了清喉嚨。"不管怎麽說，這本書—能幫助你正確地理解所有真相。"
歐若爾低頭看著手中的書。"我會自己讀讀看的。我不是在歐洲長大的，但我們那邊的人也聽說過一些相關的故事。想要對那場戰爭一無所知，基本是不可能的事情。"
店員點了點頭。
歐若爾把書夾在腋下，往店內更深處走去。她剛走進一條空無一人的過道，便迅速把書翻到目錄頁，手指一行一行向下滑去，直到找到了她急切想要閱讀的章節標題。第186頁。
她飛快地翻到了對應的頁碼。
"德拉科·馬爾福，即無人不曉的將官長，巫師界數千年來最惡名昭彰的劊子手。由於在十六歲時便刺殺了偉大的著名巫師阿不思·鄧布利多，他成為了有史以來加入伏地魔陣營時年齡最小的食死徒。馬爾福窮盡一生都在拼命向食死徒軍隊中的高位晉升。他不僅是伏地魔最年輕的追隨者，更是整個戰爭期間獲得將官軍銜時最年少的人。
業界普遍認為他對黑魔法的精通程度異乎尋常；但關於他究竟通過何種手段獲取了這一能力，學者們的觀點仍然存在分歧。
除了刺殺阿不思·鄧布利多，他最為眾所周知的罪行還包括直接導致時任鳳凰社領導人金斯萊·沙克爾犧牲的薩裏郡大屠殺，以及在霍格沃茨之戰當日協助攻占了鳳凰社所有的安全屋。戰後，許多食死徒就此退役，馬爾福的崛起卻才剛剛開始。他積極追捕並審訊所有幸存的抵抗軍成員，卻沒有將他們關押監禁，而是用自己的標志性詛咒殺死他們。他毫無節制使用殺戮咒的危險方式，正是他日後成為將官長及伏地魔公認繼任者的關鍵原因。
人們一致認為，如果德拉科·馬爾福未曾在馬爾福莊園的大火中喪生，食死徒政權的統治可能還會再延續幾十年。當時，伏地魔本人的身體狀況岌岌可危，公眾相信他必然會在年底之前將權柄完全移交給馬爾福。
黑魔法學者尤斯塔斯·塞達裏斯在其所著《馬爾福傳：歐洲的將官長》一書中寫道：'德拉科·馬爾福是一個披著人皮的怪物。單從外表上看，他與伏地魔並無明顯相似之處，但是他留給整個巫師界的傷害絲毫不亞於他的主人。一位巫師如果想要如他一般連續不斷地施放殺戮咒，必須完全擯除同情心，甚至放棄全部的靈魂。'
早年生平
德拉科·馬爾福系家中獨子，出生於…"
聽到身後傳來一陣響動，歐若爾"啪"地一聲合上了手中的書，轉過身去，卻見詹姆站在過道那頭，咧著嘴沖她笑了一下。
她端詳了他片刻，也回以微笑。
詹姆·波特從來都不像他父親那樣骨瘦如柴。兩年的傲羅培訓已經讓他的肩膀變得寬厚。他的下巴也開始長出了深赤褐色的胡子，蓬亂的頭發長得只堪堪露出他的眼睛。
"嘿。"他向她打了個招呼，手裏仍拎著她的手提箱。
歐若爾揚起唇角，挑起貴族一般的眉毛，灰色的眼睛冷靜地望著他。"嘿。"
他擡起一只手撐在歐若爾頭頂上方的書架上，以便微微俯視著她。歐若爾兩眼閃爍著亮光。
他低頭註視著她。"已經開始躲我媽媽了？"
歐若爾唇邊的笑容淡了下去，她垂下了目光。"沒有。我只是對這本新書有點好奇。我想，我應該查閱一下關於將官長的章節。"
詹姆眼中潛藏的笑意消失了。"別看那些。這種書裏永遠不會有什麽真相的。"
歐若爾聳了聳肩。"我知道。我只是—認為我需要知道別人都是怎麽談論的，但每次的結果都是一樣。這本書還引用了塞達裏斯的一句話，說將官長放棄了全部的靈魂。"
她擡起頭，又一次若無其事地聳了下肩膀，那副無所謂的態度幾乎讓人信以為真。"你覺得我媽媽的名字會出現在索引裏的概率有多大？"
詹姆伸手搭上她的手腕。"不要看。"
歐若爾卻沒有聽他的勸。她轉過身，把書放在書架邊上，翻到最後的索引頁，手指一行一行地滑了下去，直到在她熟悉的名字下方停了下來。
她深吸了一口氣。"你看…"
她飛快地向前翻著書頁，最後停在了"哈利·波特"那一章中用銅版紙印刷的照片頁上。頁面底部有一張動態的照片，下方附著說明文字。
歐若爾和詹姆一動不動地盯著照片裏的人。
哈利·波特、赫敏·格蘭傑還有羅恩·韋斯萊擠在一張沙發上，看起來皆是憔悴疲憊。
哈利和羅恩的胳膊繞過赫敏的肩膀，面向鏡頭，咧開嘴笑著，眼裏流露出幸福的神色。
赫敏坐在兩人中間，穿著一件綠色的套頭毛衣，隱約露出瘦弱得令人心疼的鎖骨。她的頭發向後梳成了兩條編得緊緊的辮子，在後腦底部盤成了又粗又大的一團。她睜著一雙寫滿悲痛和不安的大眼睛，雙手抓著身邊的男孩們。
然後，她的嘴角微微向上彎起，剛剛扯出了一絲哀傷而勉強的微笑，照片便開始了又一次的循環播放。
歐若爾默默端詳了幾分鐘，然後伸出手，輕輕撫摸著那張照片。"我從來沒見過她戰時的照片。你媽媽從學校裏帶回來了一些，但沒有一張是在她四年級之後拍的。"
詹姆沒有接話，但當歐若爾仍目不轉睛地盯著照片時，他猶豫著把手按上她的肩頭。她擡起頭，對上他的眼睛，露出了與照片中的女孩別無二致的悲傷笑容。
她又垂低了目光，手指摩挲著照片下方的說明文字，仿佛想要把它們擦掉似的。
"總有一天…總有一天，會有人讓真相大白於天下。"她輕聲說。
詹姆清了清喉嚨，挪了挪身子。"你也知道，我媽媽確實主動向你媽媽提出過的。她想把真相告訴所有的人，可她們倆那次差點吵起來。是你父母，他們自己不希望她這麽做。"
歐若爾緩緩點點頭，視線依舊鎖在那張一遍又一遍回放的照片上。"我知道他們不願意。我都明白的。真的。倘若換成我自己，從頭到尾親身經歷了與他們同樣的遭遇—我也會只想把所有事情都拋到腦後。試圖解釋這種事情沒有任何意義，甚至根本不會有人想要去理解。"
"可是—"歐若爾的下巴微微顫動起來，"—她不該就這樣被忘記。她不該成為一個毫不起眼的註腳。這不該是唯一一條與她相關的信息。她應該擁有屬於自己的章節，擁有一整本為她而寫的書。"她聲音顫抖。"爸爸也不該被拿來和伏地魔相提並論，不該被當作一個沒有靈魂的怪物，不該被誤解為他所做的一切都是出於自願—"她用掌根按住眼睛，深吸了一口氣。"抱歉。我總是以為自己能控制好情緒，可每次都變得這麽—憤怒，我覺得自己快要吐了。"
她輕嘆一聲，飛快地眨了眨眼。過了一會兒，她重重地呼出一口氣，給了詹姆一個略顯緊繃的微笑。"至少我身邊還有你，還有金妮姨媽。媽媽說不管什麽時候，只要我想談談，都能告訴她或者爸爸，但是—"她的嘴唇扭曲了一下，"—她實際上並不記得全部的事情。她還必須要事先服藥，如果我開始哭，她就會呼吸困難，緊抓著爸爸的手，臉色越來越白。每當這種時候，爸爸看起來總是一副寧可去死的樣子，而且似乎覺得我再也不會願意和他說話了。"
她攥緊了書緣，指關節都開始泛白。最後，她把書放了下來。"我都想象不出，如果沒有你和金妮姨媽，如果不能把我所想的一切都寫信告訴你們，我該怎麽辦。在學校的時候我很孤獨，你知道的，我總是不得不在課堂上給出我明知是錯誤的答案，因為如果我說實話，我可能就會永遠失去爸爸媽媽。我總是覺得，不管我和別人關系有多親近，他們永遠都不可能真正了解我，也不可能真正了解任何我關心在乎的事情。而你是唯一一個了解我的人。"
詹姆對她微笑，綠色的眼睛明亮而認真。"我永遠都會在你身邊。"
歐若爾點點頭，片刻後，她也朝他緩緩微笑。
他們凝視著對方，四周有一瞬間的靜謐，仿佛直到此刻才意識到他們正面對面站在一條空蕩蕩的過道裏。
歐若爾屏住呼吸，兩頰泛起了淡淡的紅暈。詹姆眼睛的顏色變得深暗。他向前一步，與她靠得越來越近，然後向她伸出了手。
清脆的鈴鐺晃動聲從店門口的方向傳來。詹姆直起身子，把手縮了回去，胡亂捋了捋自己的紅發，不自然地咳了兩聲，四下張望著。"呃，你知道，如果我們再不出去，我媽隨時都有可能出現。不過—呃—我們確實應該多聊聊—有關於—"他的臉紅得幾乎滴血，"你懂的—如果你想的話。"
歐若爾呆呆地站在原地，好一會兒才回過神來，"哦，對。我們—是該多聊聊。"她不停地點著頭，拖著步子從他身邊擠了過去。
二人匆匆向書店門口走去，那本通史被留在了他們身後，仍然攤開在帶有照片的那一頁。照片下方說明文字寫道：
"霍格沃茨鐵三角，攝於2002年聖誕。哈利·波特與摯友羅恩·韋斯萊（參見：第七章，羅恩·韋斯萊）及麻瓜出身的女巫赫敏·格蘭傑。格蘭傑在第二次巫師戰爭初期便離開了英格蘭前往國外學習治療。她是戰後幸存者之一，卻成為了人口再增長計劃中的代孕者，並最終死於監禁期間。她是鳳凰社中的一位非活躍成員，未曾參加任何戰鬥。"
—
（全文完）
關註或聯系原作者請至tumblr senlinyu/senlinyuwrites。
參與原作討論請至Facebook小組Granians and Paper Cranes。
關註或聯系譯者請至新浪微博或Lofter若風玲翎。
全篇圖文修訂版下載地址請見：posts/48942014。
【譯者後記·Resuscitated Hope】、【附錄·銬學歌單】請見至微博搜索關鍵詞或lof合集，博文的文檔亦有收錄。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
2024年，八月
英國魔法部，一處連入國際飛路網的壁爐突然亮了起來。一位年輕的少女出現在壁爐裏，手裏還拎著一只小手提箱。綠色火焰漸熄，少女睜大了銀色的雙眼，從壁爐中走了出來，望著魔法部正廳高聳的拱形天花板，又看著眼前熙熙攘攘步履匆匆的男女巫師們。
"歐若爾！"一個聲音喊道。
周圍好幾號人都聞聲把目光投向了這邊，看著金妮·韋斯萊腳下飛快地穿過人群；她的兒子詹姆·波特就跟在她身後幾步遠的地方。金妮一把將歐若爾拉進懷裏抱了好幾分鐘，才後退一步端詳著自己面前的少女。
"看看你，看看你！這麽多年過去，我都怕認不出你了，可你長得簡直和你媽媽一模一樣。"金妮的樣子似乎都快要哭出來了。
歐若爾抱以微笑。"是啊，"她帶著淡淡的新西蘭口音說道，"父親也總是這麽說。"
金妮頗有些難以置信地搖了搖頭。"我還是不敢相信他們居然終於肯讓你過來了。我還以為你會留在新西蘭，或者最終選擇去澳大利亞。你媽媽在信裏說，自從你以全科優秀的成績通過所有考試之後，收到的入職邀請信差點把你整個人都淹了—"
歐若爾立刻紅了臉，尷尬地低頭看著自己的鞋子。
金妮咯咯笑了起來。"臉紅什麽呀，我們都知道你從小就是個聰明姑娘。但是—這麽多年了，現在你總算來到這兒，來到英國了。"
歐若爾勾起唇角，露出了與母親沒有半分相似的笑容。"嗯，他們知道我一直都想來這兒，不過，得知我申請了古靈閣的職位並且被錄用了之後，他們還是挺驚訝的。"
金妮騰出一只手向後一伸，一把將詹姆拽到了身邊。歐若爾和詹姆的目光相接了不過片刻，便瞥了開去。
"我是真心希望你能像詹姆一樣去霍格沃茨上學。我苦口婆心勸你媽媽讓你過來，但你當時畢竟只有十一歲，到新西蘭的距離已經是你父母所能接受的極限了。我知道你們倆一直沒斷過書信聯系，然而他顯然沒有從那些越洋信件中學到你半分的用功。我敢肯定你到現在都還記得詹姆當年是怎麽低分飄過OWLs才勉強夠著傲羅門檻的。我簡直羞愧得沒臉見人。堂堂黑魔法防禦術教授，自家兒子去考這門課居然差點沒及格。"
詹姆的臉驀地漲紅，擡起一只手尷尬地捋了捋自己蓬亂的頭發。"媽！我NEWTs的分數明明還不錯的。你總不能一直把四年前的事掛在嘴邊上吧。"
金妮毫無威嚴地哼了一聲。"我想掛多久就掛多久。你六年級剛開學的那一個月，我在教師休息室裏都不敢直視任何人的眼睛。"
詹姆看起來恨不得找個地縫鉆進去。
金妮見狀大笑了起來，似乎沒有註意到正廳裏其他的巫師們正在偷聽他們的談話。"不管怎麽說，既然你已經來了，也許你能有辦法讓他學聰明點兒。他跟哈利當年沒半點區別—遇到什麽事都要像個英雄一樣沖在最前面，就算是模擬訓練都不例外。"金妮的眼眶裏泛起了水霧，但沒一會兒她便眨了眨眼，又笑了一聲。"他需要的是一個頭腦冷靜、認真務實的好朋友，而不是像我這樣的格蘭芬多。我現在只要一想到他，就分不清自己是該為他驕傲還是該沖他吼叫。"
詹姆兩頰的凹陷處已經變得通紅，歐若爾則站在一旁，抿著嘴唇，露出尷尬而不失禮貌的微笑，搖了搖頭。
附近一位上了年紀的女巫輕輕咳了兩聲。金妮朝她轉過身去。
"金妮，上個月的紀念儀式之後我就沒見過你了。你過得怎麽樣，親愛的？"
金妮熟練地擺出一副莊嚴得體的微笑。"圖特利夫人，我很好—我正在享受開學前最後的暑假。今年九月會有一大批新生入學，詹姆第二年的傲羅培訓也快結束了呢。"
圖特利夫人點點頭，似乎對金妮的回答完全不感興趣，因為她正透過鼻梁上那副眼鏡仔細打量著歐若爾。"多麽可愛的小姑娘啊。是你的新朋友嗎？"
金妮順著圖特裏夫人的目光轉過頭去。"哦…這位是歐若爾·布萊克。我和詹姆在國外的時候認識了她的家人。她剛剛在古靈閣找到一份工作，所以在安頓下來之前，她會一直和我們住在一起。"
"歐若爾·布萊克？"圖特利夫人睜大了眼睛，更加仔細地盯著歐若爾。"是那個古老的布萊克家族的親戚嗎？"
"他們在第一次巫師戰爭期間就移居國外了。"金妮壓低了聲音。
圖特利夫人的眼睛變得更圓了，用幾乎是耳語的聲音向金妮問道："雷古勒斯？"
金妮眉毛一抽，不置可否地笑了笑。"真希望能有多一些的時間和您聊天，但我們現在真的得走了。過不了幾天她就該去報到入職了，我答應過，她一來到英國我就帶她去逛對角巷。詹姆，紳士一點兒，幫歐若爾拿著箱子。"
無數雙好奇的眼睛都望著三人走向電梯的背影。電梯門剛一關上，正廳裏就響起了此起彼伏的竊竊私語。
關於哈利·波特死後是誰把她藏了起來並保護了詹姆，金妮·韋斯萊在面對采訪時一直三緘其口。現在，一位來自大洋洲的友人之女到訪英國，絕對將在媒體上掀起一陣熱火朝天的議論。布萊克家族—當然了。哈利·波特的教父就是一位布萊克。現在回想起來，一個古老而低調的巫師家族旁系，就算自己不願意蹚戰爭的渾水，也願意為哈利·波特的孩子提供庇護，這絕對是件情理之中的事。既然眼下戰後的重建覆興已近收尾階段，那麽一位布萊克繼承人出現在英國、意圖接管沒落已久的布萊克老宅也就不足為奇了。
魔法部正廳的那場談話之後，許多只貓頭鷹像雪片一樣自英國飛往新西蘭魔法學校，口中銜著的信件裏寫著一些看似漫不經心的詢問，內容無一例外都是關於該校的某一位應屆畢業生。
三人在對角巷街道間穿行時，歐若爾似乎完全沒有留意周遭人們的關註。金妮·韋斯萊很樂於扮演一位興奮愉快的導游，而詹姆則跟在兩位女巫的身後，時而盯著他的青梅竹馬，時而扭過頭去，嬉皮笑臉地沖著他所能發現的任何一個敢公然打量他們的路人咧出一個放肆的大笑。
金妮正指著一家新開張不久的餐廳向歐若爾介紹。就在這時，一位中年婦女不小心撞到了歐若爾，接著突然楞住，一把伸出手緊緊抓住了歐若爾的胳膊。"赫—！"
歐若爾轉過身，看著眼前陌生的女巫。
女巫生生截住了自己說到一半的話，縮回手按在胸前。她的好幾只手指都是鍍瓷的義肢。"不。不是。當然不是了。抱歉，我認錯人了。剛才有那麽一瞬間，我以為你是某個我以前認識的人。"
金妮轉過身來，眼神微微一閃。
"安吉利娜，"猶豫了片刻後，她聲音輕柔地開口，"這位是歐若爾·布萊克，哈利犧牲後我就一直和她的家人住在一起，當時詹姆還在我肚子裏。"
安吉利娜緊盯著歐若爾，過了一會兒又看向金妮，肩膀漸漸耷拉了下去。
她的目光又回到了歐若爾身上。"哦，很高興認識你。"她的聲音充滿了哀傷。"實在抱歉剛才突然那樣抓住你，希望我沒有嚇到你。我只是太震驚了。她長得有點兒像赫敏，你不覺得嗎？"
歐若爾面無表情地轉頭望著金妮。
金妮故作沈思地打量著歐若爾，像是努力想要找出安吉利娜所指的相像究竟是什麽地方。"哦，是的。我想可能是她的嘴巴，是嗎？"金妮看了安吉利娜一眼，然後面色嚴肅地轉向歐若爾。"她說的是赫敏·格蘭傑，我們念書時候的一位朋友。05年的時候她去世了，就是戰後到解放前的那段監禁時期。"
"哦…"歐若爾惋惜地輕嘆了一聲，看向安吉利娜。"請節哀。"
安吉利娜的目光又在歐若爾臉上停留了好一會兒，然後才點了點頭，轉身離開。
金妮領著歐若爾來到了麗痕書店門口。"就是這兒，"她低聲說，"你媽媽最喜歡的店。"
"當然。"歐若爾的眼睛閃閃發光。
書店裏非常安靜。返校高峰還未到來，顧客們都在過道或角落裏安靜地瀏覽閱讀。
入口處擺放著一大摞厚厚的書籍。
《第二次巫師戰爭通史》，俄耳甫斯·巴沙特著。
歐若爾停下了腳步，盯著那些書看了幾秒，然後伸手拿起了其中一本。
"這周剛出版的。"旁邊一位店員望著歐若爾手中的書，熱心地向她介紹道。
"我沒見過這個書名，我猜也是剛發行不久。"歐若爾翻開封面，仔細閱讀著章節目錄。
"哦。您不是本地人吧？也不像是南非或者澳大利亞。您是新西蘭人嗎？"店員問道，兩眼更加饒有興趣地打量著歐若爾。
"我是在那兒念的書。"歐若爾一邊用手指依次滑過章節標題，一邊含糊其辭地回答。她的食指在書頁上微微頓了一下。
"好吧，如果您想了解一下戰爭歷史的話，這絕對是最合適不過的一本書了。我從頭到尾一口氣讀完，當中連覺都沒睡過。第二天來上班的時候就跟僵屍沒什麽兩樣，但絕對值得。俄耳甫斯的文采堪稱一絕—不愧是《霍格沃茨，一段校史》的作者巴希達·巴沙特的親戚。"
歐若爾揚起眉毛，點了點頭。店員似乎把她的動作當成了一種鼓勵的信號，朝她走近了一步。"他寫這本書前前後後花了十多年的時間，還特別申請到了魔法部的特別許可來查閱戰時所有的相關文件，甚至包括很多沒有對外公開的審判記錄—這些資料實在太驚人了。如果你的腸胃不好的話，裏面有些章節我是不推薦你讀的。但是—如果你真的想知道當年究竟發生了什麽，這本書會解答你所有的疑問的。一切的真相都在裏面。人們理應知道的一切都在。"
"那你呢？"歐若爾問。
店員有些遲疑。
"那些人們理應知道的一切關於戰爭的真相，你都知道嗎？"歐若爾澄清道。
店員看上去很不自在。"呃—對我來說，很難不去了解那些。我是05年出生的，是—那批孩子的其中之一。當時審判接連持續了好幾年，因為他們想要弄清楚究竟該如何安置我們。"
"抱歉。"
少年清了清喉嚨。"不管怎麽說，這本書—能幫助你正確地理解所有真相。"
歐若爾低頭看著手中的書。"我會自己讀讀看的。我不是在歐洲長大的，但我們那邊的人也聽說過一些相關的故事。想要對那場戰爭一無所知，基本是不可能的事情。"
店員點了點頭。
歐若爾把書夾在腋下，往店內更深處走去。她剛走進一條空無一人的過道，便迅速把書翻到目錄頁，手指一行一行向下滑去，直到找到了她急切想要閱讀的章節標題。第186頁。
她飛快地翻到了對應的頁碼。
"德拉科·馬爾福，即無人不曉的將官長，巫師界數千年來最惡名昭彰的劊子手。由於在十六歲時便刺殺了偉大的著名巫師阿不思·鄧布利多，他成為了有史以來加入伏地魔陣營時年齡最小的食死徒。馬爾福窮盡一生都在拼命向食死徒軍隊中的高位晉升。他不僅是伏地魔最年輕的追隨者，更是整個戰爭期間獲得將官軍銜時最年少的人。
業界普遍認為他對黑魔法的精通程度異乎尋常；但關於他究竟通過何種手段獲取了這一能力，學者們的觀點仍然存在分歧。
除了刺殺阿不思·鄧布利多，他最為眾所周知的罪行還包括直接導致時任鳳凰社領導人金斯萊·沙克爾犧牲的薩裏郡大屠殺，以及在霍格沃茨之戰當日協助攻占了鳳凰社所有的安全屋。戰後，許多食死徒就此退役，馬爾福的崛起卻才剛剛開始。他積極追捕並審訊所有幸存的抵抗軍成員，卻沒有將他們關押監禁，而是用自己的標志性詛咒殺死他們。他毫無節制使用殺戮咒的危險方式，正是他日後成為將官長及伏地魔公認繼任者的關鍵原因。
人們一致認為，如果德拉科·馬爾福未曾在馬爾福莊園的大火中喪生，食死徒政權的統治可能還會再延續幾十年。當時，伏地魔本人的身體狀況岌岌可危，公眾相信他必然會在年底之前將權柄完全移交給馬爾福。
黑魔法學者尤斯塔斯·塞達裏斯在其所著《馬爾福傳：歐洲的將官長》一書中寫道：'德拉科·馬爾福是一個披著人皮的怪物。單從外表上看，他與伏地魔並無明顯相似之處，但是他留給整個巫師界的傷害絲毫不亞於他的主人。一位巫師如果想要如他一般連續不斷地施放殺戮咒，必須完全擯除同情心，甚至放棄全部的靈魂。'
早年生平
德拉科·馬爾福系家中獨子，出生於…"
聽到身後傳來一陣響動，歐若爾"啪"地一聲合上了手中的書，轉過身去，卻見詹姆站在過道那頭，咧著嘴沖她笑了一下。
她端詳了他片刻，也回以微笑。
詹姆·波特從來都不像他父親那樣骨瘦如柴。兩年的傲羅培訓已經讓他的肩膀變得寬厚。他的下巴也開始長出了深赤褐色的胡子，蓬亂的頭發長得只堪堪露出他的眼睛。
"嘿。"他向她打了個招呼，手裏仍拎著她的手提箱。
歐若爾揚起唇角，挑起貴族一般的眉毛，灰色的眼睛冷靜地望著他。"嘿。"
他擡起一只手撐在歐若爾頭頂上方的書架上，以便微微俯視著她。歐若爾兩眼閃爍著亮光。
他低頭註視著她。"已經開始躲我媽媽了？"
歐若爾唇邊的笑容淡了下去，她垂下了目光。"沒有。我只是對這本新書有點好奇。我想，我應該查閱一下關於將官長的章節。"
詹姆眼中潛藏的笑意消失了。"別看那些。這種書裏永遠不會有什麽真相的。"
歐若爾聳了聳肩。"我知道。我只是—認為我需要知道別人都是怎麽談論的，但每次的結果都是一樣。這本書還引用了塞達裏斯的一句話，說將官長放棄了全部的靈魂。"
她擡起頭，又一次若無其事地聳了下肩膀，那副無所謂的態度幾乎讓人信以為真。"你覺得我媽媽的名字會出現在索引裏的概率有多大？"
詹姆伸手搭上她的手腕。"不要看。"
歐若爾卻沒有聽他的勸。她轉過身，把書放在書架邊上，翻到最後的索引頁，手指一行一行地滑了下去，直到在她熟悉的名字下方停了下來。
她深吸了一口氣。"你看…"
她飛快地向前翻著書頁，最後停在了"哈利·波特"那一章中用銅版紙印刷的照片頁上。頁面底部有一張動態的照片，下方附著說明文字。
歐若爾和詹姆一動不動地盯著照片裏的人。
哈利·波特、赫敏·格蘭傑還有羅恩·韋斯萊擠在一張沙發上，看起來皆是憔悴疲憊。
哈利和羅恩的胳膊繞過赫敏的肩膀，面向鏡頭，咧開嘴笑著，眼裏流露出幸福的神色。
赫敏坐在兩人中間，穿著一件綠色的套頭毛衣，隱約露出瘦弱得令人心疼的鎖骨。她的頭發向後梳成了兩條編得緊緊的辮子，在後腦底部盤成了又粗又大的一團。她睜著一雙寫滿悲痛和不安的大眼睛，雙手抓著身邊的男孩們。
然後，她的嘴角微微向上彎起，剛剛扯出了一絲哀傷而勉強的微笑，照片便開始了又一次的循環播放。
歐若爾默默端詳了幾分鐘，然後伸出手，輕輕撫摸著那張照片。"我從來沒見過她戰時的照片。你媽媽從學校裏帶回來了一些，但沒有一張是在她四年級之後拍的。"
詹姆沒有接話，但當歐若爾仍目不轉睛地盯著照片時，他猶豫著把手按上她的肩頭。她擡起頭，對上他的眼睛，露出了與照片中的女孩別無二致的悲傷笑容。
她又垂低了目光，手指摩挲著照片下方的說明文字，仿佛想要把它們擦掉似的。
"總有一天…總有一天，會有人讓真相大白於天下。"她輕聲說。
詹姆清了清喉嚨，挪了挪身子。"你也知道，我媽媽確實主動向你媽媽提出過的。她想把真相告訴所有的人，可她們倆那次差點吵起來。是你父母，他們自己不希望她這麽做。"
歐若爾緩緩點點頭，視線依舊鎖在那張一遍又一遍回放的照片上。"我知道他們不願意。我都明白的。真的。倘若換成我自己，從頭到尾親身經歷了與他們同樣的遭遇—我也會只想把所有事情都拋到腦後。試圖解釋這種事情沒有任何意義，甚至根本不會有人想要去理解。"
"可是—"歐若爾的下巴微微顫動起來，"—她不該就這樣被忘記。她不該成為一個毫不起眼的註腳。這不該是唯一一條與她相關的信息。她應該擁有屬於自己的章節，擁有一整本為她而寫的書。"她聲音顫抖。"爸爸也不該被拿來和伏地魔相提並論，不該被當作一個沒有靈魂的怪物，不該被誤解為他所做的一切都是出於自願—"她用掌根按住眼睛，深吸了一口氣。"抱歉。我總是以為自己能控制好情緒，可每次都變得這麽—憤怒，我覺得自己快要吐了。"
她輕嘆一聲，飛快地眨了眨眼。過了一會兒，她重重地呼出一口氣，給了詹姆一個略顯緊繃的微笑。"至少我身邊還有你，還有金妮姨媽。媽媽說不管什麽時候，只要我想談談，都能告訴她或者爸爸，但是—"她的嘴唇扭曲了一下，"—她實際上並不記得全部的事情。她還必須要事先服藥，如果我開始哭，她就會呼吸困難，緊抓著爸爸的手，臉色越來越白。每當這種時候，爸爸看起來總是一副寧可去死的樣子，而且似乎覺得我再也不會願意和他說話了。"
她攥緊了書緣，指關節都開始泛白。最後，她把書放了下來。"我都想象不出，如果沒有你和金妮姨媽，如果不能把我所想的一切都寫信告訴你們，我該怎麽辦。在學校的時候我很孤獨，你知道的，我總是不得不在課堂上給出我明知是錯誤的答案，因為如果我說實話，我可能就會永遠失去爸爸媽媽。我總是覺得，不管我和別人關系有多親近，他們永遠都不可能真正了解我，也不可能真正了解任何我關心在乎的事情。而你是唯一一個了解我的人。"
詹姆對她微笑，綠色的眼睛明亮而認真。"我永遠都會在你身邊。"
歐若爾點點頭，片刻後，她也朝他緩緩微笑。
他們凝視著對方，四周有一瞬間的靜謐，仿佛直到此刻才意識到他們正面對面站在一條空蕩蕩的過道裏。
歐若爾屏住呼吸，兩頰泛起了淡淡的紅暈。詹姆眼睛的顏色變得深暗。他向前一步，與她靠得越來越近，然後向她伸出了手。
清脆的鈴鐺晃動聲從店門口的方向傳來。詹姆直起身子，把手縮了回去，胡亂捋了捋自己的紅發，不自然地咳了兩聲，四下張望著。"呃，你知道，如果我們再不出去，我媽隨時都有可能出現。不過—呃—我們確實應該多聊聊—有關於—"他的臉紅得幾乎滴血，"你懂的—如果你想的話。"
歐若爾呆呆地站在原地，好一會兒才回過神來，"哦，對。我們—是該多聊聊。"她不停地點著頭，拖著步子從他身邊擠了過去。
二人匆匆向書店門口走去，那本通史被留在了他們身後，仍然攤開在帶有照片的那一頁。照片下方說明文字寫道：
"霍格沃茨鐵三角，攝於2002年聖誕。哈利·波特與摯友羅恩·韋斯萊（參見：第七章，羅恩·韋斯萊）及麻瓜出身的女巫赫敏·格蘭傑。格蘭傑在第二次巫師戰爭初期便離開了英格蘭前往國外學習治療。她是戰後幸存者之一，卻成為了人口再增長計劃中的代孕者，並最終死於監禁期間。她是鳳凰社中的一位非活躍成員，未曾參加任何戰鬥。"
—
（全文完）
關註或聯系原作者請至tumblr senlinyu/senlinyuwrites。
參與原作討論請至Facebook小組Granians and Paper Cranes。
關註或聯系譯者請至新浪微博或Lofter若風玲翎。
全篇圖文修訂版下載地址請見：posts/48942014。
【譯者後記·Resuscitated Hope】、【附錄·銬學歌單】請見至微博搜索關鍵詞或lof合集，博文的文檔亦有收錄。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）