第963章翻譯翻譯
關燈
小
中
大
第963章 翻譯翻譯
萬軍手指撫摸著一行字跡，眼中露出驚愕之色道“怎麽這裏會有字跡！？”
林晨雙眼微瞇，然後一副淡然的樣子道“很奇怪麽？曾經太行嶺是附近百姓生活的中心，雖然危險，但還是有很多人是靠著太行嶺生活的，其中不乏一些亡命之徒，進入太行嶺深處采摘草藥，狩獵野獸。”
“也許曾經有人被困在這裏，結果丟了性命，留下這些字也是理所當然的事情，沒什麽可大驚小怪的。”
萬軍見林晨的表情，好像真的不當回事，便搖了搖頭道“那我們現在怎麽離開，抱歉……還連累你了。”
林晨奇怪的看著萬軍道“萬軍，你……沒有被人奪舍吧？”
林晨最近挺擔心這個問題的，總感覺如果有一天山神之力發展到巔峰，自己有可能會變成另外一個人，雖然沒什麽證據，但就是隱隱有這種擔憂，當然也有可能是自己多想了。
萬軍被林晨問的苦笑了起來，搖頭道“我知道你是什麽意思，我和一年多前……變化有點大。”
林晨聳了聳肩道“何止有點大，一年多之前你可是太賤了，說實話，我當時都有想法，幹脆把你弄死在太行嶺裏算了。”
萬軍被林晨的真誠搞的有些尷尬，摸了摸鼻子道“我這麽惹人厭麽？”
“恩。”林晨毫不猶豫的點頭。
萬軍很無奈，遇到林晨這麽坦誠的人，還真不是一種好的感覺，雖然人人都提倡互相之間坦誠相待，但真碰上，估計是個人都能被惡心死。
“好吧！我確實有了些變化，是佳佳改變了我。”萬軍笑了笑，然後道“我們之間沒什麽海誓山盟，至死不渝什麽的，總之一切都發生的很……平淡，平淡到當我失去她的時候，才知道我有多愛她。”
萬軍仰起頭，長長吐出一口濁氣道“林晨，你說忘川真的是連接生死的河流麽！？”
林晨撇了撇嘴，不屑的道“不是，別想那麽玄幻的事情了，自己也不動動腦子想想，如果真有這麽一個地方，古往今來，帝皇，將軍，奇人異事何其多，就讓你一個小小的大學老師發現了？”
萬軍搖頭道“你這個人果然很討厭，我們兩個大概是天生不對付，但是……我還是想試一試，也許……也許是真的呢！？”
“沒有也許，千分，萬分，千萬分之一的可能性都沒有。”林晨冷聲道“萬軍，或許直接說有些傷人，但我已經和村裏長輩詢問過了，所謂的忘川，是清人為了永保江山搞出來的，不過現在清人的朝廷都破滅了，那玩意有沒有用，也不用我多說了吧？”
萬軍聽林晨這樣一說，有些錯愕，林晨見狀，覺得自己說的大概真的太坦白了，便又道“生死有命，逝者已矣，如果真的有那個世界的話，等你死了自然能夠再相會，何必急於一時？”
萬軍目光呆滯，林晨心裏暗道，難道我剛才的話太直白了，把這家夥給搞破防了?
可還等林晨再說點什麽，萬軍忽然道“不對！”
“什麽不對？”林晨錯愕道。
“不是清廷時候的事情，佳佳那本書至少出自秦漢時期，秦漢時期記載的忘川，怎麽可能和清廷有關系。”萬軍立即說道。
林晨聽萬軍這樣一說，先是自己也恍惚了一下，然後搖頭道“那就更不對勁了，忘川河一詞說是源自華夏地府神話體系，但其實地府神話中原本只有奈河這個說法，黃泉是源於希臘神話中，冥界的遺忘之河。”
“RB方面也有類似的翻譯，不過在RB被稱為三途河，你秦漢時期的東西，就記載了忘川？這不是更扯淡？就算忘川一詞自古有之，但你要知道，華夏古文明中，原本是沒有地府這個神話體系的。”
萬軍沈默，林晨繼續道“華夏古文化中，人之生死，歸於泰山，而泰山的掌管者是泰山府君，地府這個體系的形成，是佛教在華夏大興之後才逐漸組建的。”
“有記載的佛教傳入華夏，確實是在秦時就有了，但當時百家爭鳴，佛教在華夏並不受到認可，更別說把自己的東西參雜私貨，揉進華夏的古文化中了，所以不管怎麽說，你這個古籍中關於忘川的記載……都很扯淡，你是不是買到假書了？”
萬軍被林晨說的自己都恍惚了，難道真的買到假書了？他立即搖頭道“不可能，這本書一直是我國民俗方面的權威古籍。”
林晨聽萬軍這樣說，揉了揉自己的下巴，然後道“那就只有一個可能了。”
“什麽！？”萬軍立即問道。
林晨看著萬軍，沈聲道“翻譯！忘川這個詞極有可能是後人再翻譯的詞，也許原本根本就不叫忘川，你看的是原書麽？”
萬軍搖頭道“不是，那本書現在已經是國寶級的存在了，我們能拿到的都是譯本。”說到這裏，萬軍的眼睛猛的一亮，他覺得林晨說的沒錯，忘川這個詞極有可能是後人進行二次翻譯的詞。
這種翻譯並不要求詞義的精準，而是給予這個詞一個代號而已，雖然不知道為什麽，但很有可能當初的譯者翻譯成了忘川這個詞。
林晨道“如果真的是這樣的話，那我建議你回去吧！如果你追尋的東西根本和你之前想象的東西沒有關系，那還找個什麽勁？”
萬軍的內心有些崩潰，真如林晨所說麽？如果真的是這樣的話，那佳佳這一生所追求的，到底是什麽？
林晨又查看了下於濤的情況，這小子被撞到腦袋，人還昏死著，但氣息沒問題，估計是嚴重的腦震蕩，也不知道會不會留下什麽殘疾。
而就在此時，萬軍忽然開口道“不會的！”
“什麽不會的？”林晨皺眉問道。
“我是說，按照我們華夏學者的翻譯習慣，不可能將一個地方翻譯成一個和名字完全無意義的詞。”萬軍激動的道“比如靠山屯這個詞，就算幾千年後，華夏的學者再進行翻譯，那也只會是山邊村，靠近山邊的村子，而不可能翻譯成國際宇航中心。”
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
萬軍手指撫摸著一行字跡，眼中露出驚愕之色道“怎麽這裏會有字跡！？”
林晨雙眼微瞇，然後一副淡然的樣子道“很奇怪麽？曾經太行嶺是附近百姓生活的中心，雖然危險，但還是有很多人是靠著太行嶺生活的，其中不乏一些亡命之徒，進入太行嶺深處采摘草藥，狩獵野獸。”
“也許曾經有人被困在這裏，結果丟了性命，留下這些字也是理所當然的事情，沒什麽可大驚小怪的。”
萬軍見林晨的表情，好像真的不當回事，便搖了搖頭道“那我們現在怎麽離開，抱歉……還連累你了。”
林晨奇怪的看著萬軍道“萬軍，你……沒有被人奪舍吧？”
林晨最近挺擔心這個問題的，總感覺如果有一天山神之力發展到巔峰，自己有可能會變成另外一個人，雖然沒什麽證據，但就是隱隱有這種擔憂，當然也有可能是自己多想了。
萬軍被林晨問的苦笑了起來，搖頭道“我知道你是什麽意思，我和一年多前……變化有點大。”
林晨聳了聳肩道“何止有點大，一年多之前你可是太賤了，說實話，我當時都有想法，幹脆把你弄死在太行嶺裏算了。”
萬軍被林晨的真誠搞的有些尷尬，摸了摸鼻子道“我這麽惹人厭麽？”
“恩。”林晨毫不猶豫的點頭。
萬軍很無奈，遇到林晨這麽坦誠的人，還真不是一種好的感覺，雖然人人都提倡互相之間坦誠相待，但真碰上，估計是個人都能被惡心死。
“好吧！我確實有了些變化，是佳佳改變了我。”萬軍笑了笑，然後道“我們之間沒什麽海誓山盟，至死不渝什麽的，總之一切都發生的很……平淡，平淡到當我失去她的時候，才知道我有多愛她。”
萬軍仰起頭，長長吐出一口濁氣道“林晨，你說忘川真的是連接生死的河流麽！？”
林晨撇了撇嘴，不屑的道“不是，別想那麽玄幻的事情了，自己也不動動腦子想想，如果真有這麽一個地方，古往今來，帝皇，將軍，奇人異事何其多，就讓你一個小小的大學老師發現了？”
萬軍搖頭道“你這個人果然很討厭，我們兩個大概是天生不對付，但是……我還是想試一試，也許……也許是真的呢！？”
“沒有也許，千分，萬分，千萬分之一的可能性都沒有。”林晨冷聲道“萬軍，或許直接說有些傷人，但我已經和村裏長輩詢問過了，所謂的忘川，是清人為了永保江山搞出來的，不過現在清人的朝廷都破滅了，那玩意有沒有用，也不用我多說了吧？”
萬軍聽林晨這樣一說，有些錯愕，林晨見狀，覺得自己說的大概真的太坦白了，便又道“生死有命，逝者已矣，如果真的有那個世界的話，等你死了自然能夠再相會，何必急於一時？”
萬軍目光呆滯，林晨心裏暗道，難道我剛才的話太直白了，把這家夥給搞破防了?
可還等林晨再說點什麽，萬軍忽然道“不對！”
“什麽不對？”林晨錯愕道。
“不是清廷時候的事情，佳佳那本書至少出自秦漢時期，秦漢時期記載的忘川，怎麽可能和清廷有關系。”萬軍立即說道。
林晨聽萬軍這樣一說，先是自己也恍惚了一下，然後搖頭道“那就更不對勁了，忘川河一詞說是源自華夏地府神話體系，但其實地府神話中原本只有奈河這個說法，黃泉是源於希臘神話中，冥界的遺忘之河。”
“RB方面也有類似的翻譯，不過在RB被稱為三途河，你秦漢時期的東西，就記載了忘川？這不是更扯淡？就算忘川一詞自古有之，但你要知道，華夏古文明中，原本是沒有地府這個神話體系的。”
萬軍沈默，林晨繼續道“華夏古文化中，人之生死，歸於泰山，而泰山的掌管者是泰山府君，地府這個體系的形成，是佛教在華夏大興之後才逐漸組建的。”
“有記載的佛教傳入華夏，確實是在秦時就有了，但當時百家爭鳴，佛教在華夏並不受到認可，更別說把自己的東西參雜私貨，揉進華夏的古文化中了，所以不管怎麽說，你這個古籍中關於忘川的記載……都很扯淡，你是不是買到假書了？”
萬軍被林晨說的自己都恍惚了，難道真的買到假書了？他立即搖頭道“不可能，這本書一直是我國民俗方面的權威古籍。”
林晨聽萬軍這樣說，揉了揉自己的下巴，然後道“那就只有一個可能了。”
“什麽！？”萬軍立即問道。
林晨看著萬軍，沈聲道“翻譯！忘川這個詞極有可能是後人再翻譯的詞，也許原本根本就不叫忘川，你看的是原書麽？”
萬軍搖頭道“不是，那本書現在已經是國寶級的存在了，我們能拿到的都是譯本。”說到這裏，萬軍的眼睛猛的一亮，他覺得林晨說的沒錯，忘川這個詞極有可能是後人進行二次翻譯的詞。
這種翻譯並不要求詞義的精準，而是給予這個詞一個代號而已，雖然不知道為什麽，但很有可能當初的譯者翻譯成了忘川這個詞。
林晨道“如果真的是這樣的話，那我建議你回去吧！如果你追尋的東西根本和你之前想象的東西沒有關系，那還找個什麽勁？”
萬軍的內心有些崩潰，真如林晨所說麽？如果真的是這樣的話，那佳佳這一生所追求的，到底是什麽？
林晨又查看了下於濤的情況，這小子被撞到腦袋，人還昏死著，但氣息沒問題，估計是嚴重的腦震蕩，也不知道會不會留下什麽殘疾。
而就在此時，萬軍忽然開口道“不會的！”
“什麽不會的？”林晨皺眉問道。
“我是說，按照我們華夏學者的翻譯習慣，不可能將一個地方翻譯成一個和名字完全無意義的詞。”萬軍激動的道“比如靠山屯這個詞，就算幾千年後，華夏的學者再進行翻譯，那也只會是山邊村，靠近山邊的村子，而不可能翻譯成國際宇航中心。”
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）