☆、達成一半
關燈
小
中
大
曉樂聽不懂彼得說的那一長串話，但是這不妨礙她聽清楚最後那句“費用會有點（高）……”以及省略號後的隱含意思①。
一對一的教學大約是一般課程（少人數教學）的兩倍②，貴是貴，但也還不至於貴得離譜。曉樂並不清楚現在所在世界的日元消費標準，因此對那一連串的數字並沒有什麽概念。她最多也就是能知道那一連串的數字可以買多少份鰻魚。
不過1974年貌似正是日本戰後崛起經濟飛速發展的時候？
這麽想著，曉樂再看了看花子媽媽的表情。似乎價格並非太離譜，應該在可承受的範圍內。不過，花子媽媽還是猶豫了一下。
曉樂想了想，組織了一下語言：“那如果我每天都來上，一個月連續可以給些折扣嗎？”一般不都是這樣的嗎？
花子媽媽有些吃驚地看著曉樂。而彼得則是楞住，然後笑了出來③。彼得點頭：“有是有。不過一般我們不會把價格列出來④。主要是看學的內容強度還有需求，是可以酌情給出些折扣的。”
曉樂沒聽懂。但是看彼得表情應該是可以。她忽略過去剛剛聽到自己問題而同時呆滯的兩個“大人”。要一個在天朝養成了勤儉節約好習慣的姑娘入鄉隨俗，有點難——她壓根不知道這個“鄉”的“俗”是什麽。直接忽視過去那點不對勁，曉樂沒有任何心理負擔地拉了拉花子媽媽的袖子：“媽媽，你說我每天來兩個小時，一直到開學以前，可以嗎？”
花子媽媽的表情有些欣慰又有些擔心：“花子這樣不會太緊張嗎？你的身體還沒覆原，這樣的強度沒有問題嗎？”
曉樂恍了下神。因為聽不懂，又沒法快速反應，她只好努力睜大眼睛，祭出閃著祈盼水光的眼睛盯著花子媽媽。雖然鏡片讓效果打了些折扣，不過對花子媽媽絕對管用。
一貫疼愛女兒、致力滿足女兒要求的二十四孝好媽媽敗退在了這樣閃亮亮的眼神下⑤。她轉頭和彼得開始討論，還不時地詢問花子的意見。
一個月，六十個小時。因為花子是從零開始，也不需要最有經驗的老師，於是費用又可以再稍降一些。如果一次性支付，那麽又可以再給些折扣⑥。
好的家庭婦女是會持家的。
花子媽媽再次遲疑了。按周或者按天清算其實更符合習慣。但是如果一次性付清的話，折扣也是有些誘人的。可即使有折扣，60個小時的費用也不是個小數目。
曉樂深刻地明白家庭婦女的好品性，她沒有堅持己見，而是主動提議回去問爸爸，替花子媽媽解了圍。
告別了彼得，離開英語會話教室，曉樂和花子媽媽都有些沈默。曉樂是高興的，她沒想到自己正在愁語言的事情就有這種好事。而花子媽媽則是驚訝加感動：花子以前就很懂事，沒想到出院之後更會為別人考慮了⑦，真是令她感到欣慰又有點難過。
其實花子媽媽會這樣想，也是無可厚非的。在她眼裏，自己的女兒怎麽都好，而任性本來就是小女孩的權利。以前的花子也就是被這麽寵出來的。不過好在花子並沒有被寵得無法無天，除了偶爾有些讓父母擔心的“小”堅持（比如這次節食減肥），這孩子一直都很令人放心。
這麽感動著，花子媽媽的眼睛就有些水汪汪的。她感慨地停下來，對著女兒說：“花子，喜歡什麽就說，媽媽會努力達成你的願望的！”
聽個半懂的曉樂莫名地回望鬥志萬分的花子媽媽：這又是哪兒抽了？
不過她還是重重地點頭，表示自己收到。
“走，我們去把剩下的材料買齊！今天要不要吃蘋果派⑧？”
曉樂這下黑線了，不只是因為那個坑爹的發音⑨而已。她搖搖頭，艱難地表示抹茶蛋糕已經足夠。
作者有話要說： ①接上章結尾部分彼得的話“每天可以上，但是費用上……”，日文原句應該是“每日はいいが、料金はちょっと……”
②參考了某個日語教學網站的資料（2012年底）。一對一教學是少人數教學的2倍。一節課大約是7200日元，而現在的物價是一聽啤酒（以ASAHI的生啤作參照）100日元左右。7200日元在現在的日本是什麽概念？大概是吃一頓稍微好點的壽司，看4場電影，看不了演唱會，1頓多烤肉自助，10多瓶開架洗面奶。而平成23年（2011）的工薪階層的平均年收入是410萬日元（這是在經濟不景氣的情況下）。而查資料所得，1974年，日本經濟名義增長率高達19.33%，而1973年，它更曾高達21.76%，成為日本戰後經濟增長率之最。1974就是櫻桃小丸子所設定的時間（昭和49年）。本文開始的時間是1973年。所以可以看出當時的社會經濟狀況是很不錯的。而即使70年代英語教學並不像今天這麽普遍，如果小丸子他們家都有去旁聽而不是被嚇到，個人覺得費用應該不是很誇張。而在當時經濟大背景下，美環家的收入應該只會更高。
③不清楚是不是，但是查的網站上只列出了單節課的價格，而沒有打包（尤其是一對一）。也許有折扣但是要根據學的內容、進度和強度來判斷？如果有人熟悉的話，麻煩給點提示。謝謝。
④據說，日本人不怎麽砍價？
⑤表情大致類似這樣，但是這張是帶著粉色氣息的，現在的女主跟媽媽應該不會這樣……
⑥不知道當時的清水有沒有這種習慣。有的地方是有的。
⑦花子溫柔歸溫柔（別打我，她某些時候是挺溫柔的，只是長相和平日裏自戀花癡的作風讓這個大打折扣），體貼歸體貼（理由同前面溫柔），但是是很我行我素的一個人。這從她自戀花癡的作風很容易得出。認真負責是她的優點，這點可能是她平日用度比較自由（可能這娃不會亂花錢，又會計劃用錢之類的）的原因。四頭披和披頭四那集，當小丸子她們需要分攤去買四頭披唱片的時候，花子是可以自己買披頭四唱片的。花子的禮物比較精致，但是除了那些，她是沒有像小丸子那樣亂買東西然後後悔的。但是這些並不表示花子有設身處地為他人著想的品質。個人覺得，這娃很大程度上是自私且不聽勸的那型。當然，這個不聽勸的對象是除了花輪。或許還要除開老師長輩那一類讓她覺得權威的人。
⑧蘋果派，據說是花子最愛的食物之一（日語wiki出來的）。另一個是意大利面。
⑨是假名發出來的apple pie……アップルパイ。不懂日文假名的童鞋，我大致用中文音譯了一下，應該是類似“阿噗魯怕一”的發音，當然，你要忽略中文的四聲。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
一對一的教學大約是一般課程（少人數教學）的兩倍②，貴是貴，但也還不至於貴得離譜。曉樂並不清楚現在所在世界的日元消費標準，因此對那一連串的數字並沒有什麽概念。她最多也就是能知道那一連串的數字可以買多少份鰻魚。
不過1974年貌似正是日本戰後崛起經濟飛速發展的時候？
這麽想著，曉樂再看了看花子媽媽的表情。似乎價格並非太離譜，應該在可承受的範圍內。不過，花子媽媽還是猶豫了一下。
曉樂想了想，組織了一下語言：“那如果我每天都來上，一個月連續可以給些折扣嗎？”一般不都是這樣的嗎？
花子媽媽有些吃驚地看著曉樂。而彼得則是楞住，然後笑了出來③。彼得點頭：“有是有。不過一般我們不會把價格列出來④。主要是看學的內容強度還有需求，是可以酌情給出些折扣的。”
曉樂沒聽懂。但是看彼得表情應該是可以。她忽略過去剛剛聽到自己問題而同時呆滯的兩個“大人”。要一個在天朝養成了勤儉節約好習慣的姑娘入鄉隨俗，有點難——她壓根不知道這個“鄉”的“俗”是什麽。直接忽視過去那點不對勁，曉樂沒有任何心理負擔地拉了拉花子媽媽的袖子：“媽媽，你說我每天來兩個小時，一直到開學以前，可以嗎？”
花子媽媽的表情有些欣慰又有些擔心：“花子這樣不會太緊張嗎？你的身體還沒覆原，這樣的強度沒有問題嗎？”
曉樂恍了下神。因為聽不懂，又沒法快速反應，她只好努力睜大眼睛，祭出閃著祈盼水光的眼睛盯著花子媽媽。雖然鏡片讓效果打了些折扣，不過對花子媽媽絕對管用。
一貫疼愛女兒、致力滿足女兒要求的二十四孝好媽媽敗退在了這樣閃亮亮的眼神下⑤。她轉頭和彼得開始討論，還不時地詢問花子的意見。
一個月，六十個小時。因為花子是從零開始，也不需要最有經驗的老師，於是費用又可以再稍降一些。如果一次性支付，那麽又可以再給些折扣⑥。
好的家庭婦女是會持家的。
花子媽媽再次遲疑了。按周或者按天清算其實更符合習慣。但是如果一次性付清的話，折扣也是有些誘人的。可即使有折扣，60個小時的費用也不是個小數目。
曉樂深刻地明白家庭婦女的好品性，她沒有堅持己見，而是主動提議回去問爸爸，替花子媽媽解了圍。
告別了彼得，離開英語會話教室，曉樂和花子媽媽都有些沈默。曉樂是高興的，她沒想到自己正在愁語言的事情就有這種好事。而花子媽媽則是驚訝加感動：花子以前就很懂事，沒想到出院之後更會為別人考慮了⑦，真是令她感到欣慰又有點難過。
其實花子媽媽會這樣想，也是無可厚非的。在她眼裏，自己的女兒怎麽都好，而任性本來就是小女孩的權利。以前的花子也就是被這麽寵出來的。不過好在花子並沒有被寵得無法無天，除了偶爾有些讓父母擔心的“小”堅持（比如這次節食減肥），這孩子一直都很令人放心。
這麽感動著，花子媽媽的眼睛就有些水汪汪的。她感慨地停下來，對著女兒說：“花子，喜歡什麽就說，媽媽會努力達成你的願望的！”
聽個半懂的曉樂莫名地回望鬥志萬分的花子媽媽：這又是哪兒抽了？
不過她還是重重地點頭，表示自己收到。
“走，我們去把剩下的材料買齊！今天要不要吃蘋果派⑧？”
曉樂這下黑線了，不只是因為那個坑爹的發音⑨而已。她搖搖頭，艱難地表示抹茶蛋糕已經足夠。
作者有話要說： ①接上章結尾部分彼得的話“每天可以上，但是費用上……”，日文原句應該是“每日はいいが、料金はちょっと……”
②參考了某個日語教學網站的資料（2012年底）。一對一教學是少人數教學的2倍。一節課大約是7200日元，而現在的物價是一聽啤酒（以ASAHI的生啤作參照）100日元左右。7200日元在現在的日本是什麽概念？大概是吃一頓稍微好點的壽司，看4場電影，看不了演唱會，1頓多烤肉自助，10多瓶開架洗面奶。而平成23年（2011）的工薪階層的平均年收入是410萬日元（這是在經濟不景氣的情況下）。而查資料所得，1974年，日本經濟名義增長率高達19.33%，而1973年，它更曾高達21.76%，成為日本戰後經濟增長率之最。1974就是櫻桃小丸子所設定的時間（昭和49年）。本文開始的時間是1973年。所以可以看出當時的社會經濟狀況是很不錯的。而即使70年代英語教學並不像今天這麽普遍，如果小丸子他們家都有去旁聽而不是被嚇到，個人覺得費用應該不是很誇張。而在當時經濟大背景下，美環家的收入應該只會更高。
③不清楚是不是，但是查的網站上只列出了單節課的價格，而沒有打包（尤其是一對一）。也許有折扣但是要根據學的內容、進度和強度來判斷？如果有人熟悉的話，麻煩給點提示。謝謝。
④據說，日本人不怎麽砍價？
⑤表情大致類似這樣，但是這張是帶著粉色氣息的，現在的女主跟媽媽應該不會這樣……
⑥不知道當時的清水有沒有這種習慣。有的地方是有的。
⑦花子溫柔歸溫柔（別打我，她某些時候是挺溫柔的，只是長相和平日裏自戀花癡的作風讓這個大打折扣），體貼歸體貼（理由同前面溫柔），但是是很我行我素的一個人。這從她自戀花癡的作風很容易得出。認真負責是她的優點，這點可能是她平日用度比較自由（可能這娃不會亂花錢，又會計劃用錢之類的）的原因。四頭披和披頭四那集，當小丸子她們需要分攤去買四頭披唱片的時候，花子是可以自己買披頭四唱片的。花子的禮物比較精致，但是除了那些，她是沒有像小丸子那樣亂買東西然後後悔的。但是這些並不表示花子有設身處地為他人著想的品質。個人覺得，這娃很大程度上是自私且不聽勸的那型。當然，這個不聽勸的對象是除了花輪。或許還要除開老師長輩那一類讓她覺得權威的人。
⑧蘋果派，據說是花子最愛的食物之一（日語wiki出來的）。另一個是意大利面。
⑨是假名發出來的apple pie……アップルパイ。不懂日文假名的童鞋，我大致用中文音譯了一下，應該是類似“阿噗魯怕一”的發音，當然，你要忽略中文的四聲。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）