作品相關 (1)
關燈
小
中
大
書名：傲慢與偏見之伯爵夫人
作者：秋李子
文案
倫敦最美麗的一朵鮮花，穿越成為傲慢與偏見裏那個默默無聞的夏綠蒂，會發生什麽樣的故事？
本人是原著cp黨，所以，不拆cp。本人還是小說原著黨，譯本以上海譯文出版社王科一先生的譯本為準。所以，若有和現在通行的譯名有沖突的地方，敬請諒解。
內容標簽：穿越時空 豪門世家 西方羅曼 西方名著
搜索關鍵字：主角：夏綠蒂 ┃ 配角： ┃ 其它：
【晉江編輯評價】
倫敦最耀眼的明珠瑪格麗特小姐再次睜眼，居然穿越成了“傲慢與偏見”裏那個默默無聞的夏綠蒂。彼時，前身的丈夫已經死去，帶著個孩子、身上僅有微薄財產的她究竟該如何面對外表紳士、內心狂熱的伯爵的追求，是不是既然遇到個好男人就該趕緊嫁了呢？本文雖然是穿越設定，卻並沒有大開金手指，本是備受寵愛的天之驕女一朝穿越，將如何扭轉局面、獲得幸福，是本文一大看點。作者用細膩的文字將19世紀初倫敦獨有的韻味與風情娓娓道來，全文邏輯嚴謹，感情細膩，不乏吸引人的伏筆懸念。
==================
☆、醒來
不，親愛的奶奶，不是每個有財產的單身漢都需要找個妻子，而是，每個有財產的女士都可以獨立生活，受人尊敬。
當瑪格麗特﹒蘭開斯特小姐再次睜開眼，看到的依舊是和她閉上眼睛之前，一模一樣的擺設時，今早，或者該說不知道是什麽時候，和奶奶的對話又浮現在耳邊。
也許，是上帝看我太過自大，才把我送到這裏來，可是，我想回去，我想回去啊。
瑪格麗特﹒蘭開斯特小姐，蘭開斯特侯爵的女兒，倫敦最耀眼的明珠之一，尚未成年就因得到五萬鎊嫁妝而被無數人追逐的名門淑女，此刻躺在肯特郡一座簡樸的房子裏，看著房子裏簡樸的擺設，意識到自己再也回不去，是在1803年的英國，而不是1878年的英國時，絕望的再次閉上眼睛。
親愛的奶奶，您教會了我很多，但您從沒有教過我，一個沒有財產、美貌，僅僅只有個討人厭惡的丈夫的女子該怎麽生活？瑪格麗特小姐再次閉上眼睛，但門已經被敲響，女仆的聲音在門外響起：“太太，需要我送些茶點進來嗎？你已經躺了兩天了？”
對，此刻的瑪格麗特小姐已經不是她了，現在這具身體名叫夏綠蒂﹒柯林斯，《傲慢與偏見》裏伊麗莎白的好友。不過，她可沒有好友的好運氣，只能為了生存嫁人。
瑪格麗特長嘆一聲，或者，該叫她夏綠蒂了，如果不和奶奶討論傲慢與偏見裏面的人物，是不是就不會成為這個人？
不管怎麽後悔，一切都已經晚了。門外的女仆得不到夏綠蒂的回答，推開門有些擔心地說：“太太，不管怎麽樣，您還是需要吃些東西，小威廉還需要您。”
“謝謝，給我一杯咖啡和熏魚吧！”夏綠蒂使勁回憶，這個女仆好像叫莎莉？瞧她那雙粗糙的手，上面似乎還帶著泥土，如果在蘭開斯特侯府，這樣的女仆連廚房都不能進，而不是像現在這樣，可以進到主人臥室。
莎莉已經端來咖啡和熏魚，看見夏綠蒂依舊坐在床上雙眼呆滯，輕聲說：“太太，您是……”
這一聲把夏綠蒂從沈思中喚醒，她接過托盤，努力地笑一下：“謝謝你，莎莉，我想，很快就……”
“是的，太太，一切都會好的。小威廉需要您。”見夏綠蒂肯吃些東西，莎莉眼含熱淚地道。
這一句把夏綠蒂又拉回來，現在的自己，可不是嫁了那個愚蠢的牧師的人，而是，那位牧師的未亡人。是的，夏綠蒂﹒柯林斯太太之所以這樣悲傷地躺在床上，就是因為柯林斯先生，在三天前，被一匹驚馬踹傷肋骨，還不等藥劑師趕來，就咽下最後一口氣。
孤兒寡母並不可怕，可怕的是，沒有遺產的孤兒寡母。不，也不能說沒有遺產，還有班納特家的那筆財產。但那份產業，要在班納特先生百年後才會到柯林斯先生手裏。
班納特先生還沒有六十，已經添了三個外孫的他，最愛做的事就是去彭伯裏小住一段時間，探望自己最疼愛的女兒以及外孫。
真是，事情已經壞成這個樣子，壞的，難怪夏綠蒂想跟隨自己的丈夫而去。成為孤兒的小威廉，會被威廉爵士收留的，看在那份財產的份上，威廉爵士也會待外孫很好。可是現在，醒來的已經成為自己。
夏綠蒂喝了一口咖啡，把熏魚咬了一口就放下，真是，還不如死了算了。
“太太，您……”莎莉是個很好心的仆人，她比夏綠蒂還擔心以後的日子怎麽過，柯林斯家的報酬雖不豐厚，但一年十五鎊已經是莎莉能找到最好的差事，能讓自己全家安穩過日子。
“謝謝你，莎莉，我想，我父親也該到了！”夏綠蒂努力讓聲音平靜。
“哦，是的，那天事情發生後，凱瑟琳夫人就讓人給威廉爵士送信，還有，那位先生，也一直在羅新斯花園等待。”
那位先生，哪位？夏綠蒂擡頭，莎莉已經解釋：“就是那匹馬的主人。”
“是他讓馬受驚，殺死了我的丈夫嗎？”夏綠蒂說到丈夫這個詞的時候還有些生硬，但很快就熟練了。
“不，太太，並不是這位先生讓馬受驚的，事實上，是這位先生的仆人，這位先生趕到後，十分抱歉，因此一直在羅新斯花園等待！”
“他怎麽不去客棧？”夏綠蒂以一種自己都沒意識到的怒氣沖沖說話，莎莉很能理解夏綠蒂失去丈夫的悲傷，見夏綠蒂打算下地忍不住長舒一口氣，總比一直躺在床上的好。
夏綠蒂攏一下頭發，披上衣服走出臥室，既然現在是自己變成夏綠蒂，那麽，就要過好每一天。奶奶說過，事情，總是從絕境裏尋到路的。親愛的，我知道你是溫室裏從沒經受風雨的花朵，可是有時候，經受一下風雨的花朵，會長的更美。
如果，這是上帝給自己的磨練，只有這樣才能讓自己回到1878年，那就來吧。夏綠蒂匆匆地走下樓，已經聽到一個小男孩的聲音：“您說，菲利普先生，我的媽媽，她會好起來嗎？”
小男孩的聲音帶著一絲不確定，當聽到這個聲音的時候，夏綠蒂覺得心裏生起一種叫柔情的東西。真是奇怪，自己對孩子從來不大喜歡。可為什麽僅僅是這孩子的一句話，自己就那麽歡喜？
“會的，小威廉，你要勇敢，你的媽媽，一定會好起來的。我想，你父親的葬禮上，還需要你的陪伴！”說話的人聲音溫和，這個人，難道就是那位放縱仆人驚馬的那位先生嗎？
夏綠蒂的眉微微一皺，並不知道自己眼裏已經閃出熊熊烈火，這磨練，不管多麽艱難，也要完全走下去。
菲利普﹒羅切斯特轉身時候，看到的就是這樣的夏綠蒂，她的頭發有些亂，並不像那天見到的，看見丈夫被擡回來，就尖叫一聲暈倒時候打扮的一絲不茍。
一雙灰色的眼睛裏此時滿是怒火，這給她平凡的面容添上幾分鮮活。在床上躺了兩天，這位太太的恢覆比自己所想象的好。
菲利普心裏想著就對夏綠蒂鞠躬：“你好，柯林斯太太，首先，對你丈夫的過世，我深表哀痛。”
“當然，您當然要深表哀痛，但是……”夏綠蒂沖口而出，聲音的尖利嚇了她自己一跳，看著菲利普臉上那掩飾不住的驚訝。夏綠蒂深吸一口氣：“我想，羅切斯特先生，您並不知道，您的舉動，給我，我的孩子，我的整個家庭，造成了多麽嚴重的後果！”
“我當然知道，所以，柯林斯太太，我深表遺憾。”菲利普看著小威廉偎依在夏綠蒂的身邊，十分誠懇地說。
“那麽現在，您想要說什麽呢，羅切斯特先生？”夏綠蒂再次深吸一口氣，小威廉已經去尋找放在桌上的嗅鹽。
真是個聰明的孩子，看著小威廉的舉動，夏綠蒂覺得，為這個孩子謀劃一番，也是可以的。
“謝謝你，親愛的，我想，我現在還不需要嗅鹽！”夏綠蒂努力讓聲音變的溫和一些，可還是覺得喉嚨裏壓著哀傷，做為一個剛剛失去丈夫的人，這種哀傷是必不可少的。
“我想，柯林斯太太，或者，您可以先讓您的兒子離開，我們來談談補償問題。”補償？夏綠蒂看向這位羅切斯特先生，他身材高大，看來今年已快四十了。唇邊修剪的整齊的胡須和剪的幹幹凈凈的指甲，證明了他是位紳士。
至於衣著，夏綠蒂的眼落在這位先生的袖口上，裁剪的十分出色，衣料看起來也很不錯，如果沒看錯的話，該是從中國來的天鵝絨。雖然在1878年的倫敦，這種天鵝絨十分盛行，但在1803年的英國，這樣的天鵝絨，不是隨便一個人能穿得起的。
看來，面前這位紳士，身家應該不菲。剛才莎莉是怎麽說的？他住在羅新斯花園，那麽他和德﹒包爾家也該有來往才對。
能讓那位眼高於頂的凱瑟琳夫人同意他住進羅新斯花園，這位先生的地位看來也不會低。那麽他所說的補償，夏綠蒂此時很有興趣。但夏綠蒂面上的神色更加哀傷：“抱歉，羅切斯特先生，再多的補償，也換不回我的丈夫，換不回我孩子的父親。”
“我當然知道，柯林斯太太，雖然在此時此刻，談錢是件讓你很傷心的事，但此時此刻，也只有金錢能對你稍微做些補償。”
菲利普的話並沒讓夏綠蒂覺得奇怪，畢竟對上流社會的紳士淑女來說，談錢是一種侮辱，但誠如瑪格麗特的祖父，已逝的老蘭開斯特侯爵所言，這種虛偽，是非常要不得的。
而此時，夏綠蒂最需要的就是錢，家裏已經沒有收入，或者還有一點點積蓄，但這點積蓄，只怕不夠撐到班納特先生去世，得到那份財產的時候。
“那麽，您……”夏綠蒂剛剛說出這麽幾個字，就聽到前門那裏有響動。
接著是凱瑟琳夫人那一貫的傲慢的口氣：“親愛的菲利普，這件事，我不是和你說了嗎？由我出面來和柯林斯太太說。我知道，柯林斯太太一貫是個溫柔善良的好姑娘！”
作者有話要說： 我個人覺得，夏綠蒂是個很聰明很現實的姑娘，所以她做了最適合她的一次選擇。當稍微給她開個金手指，會怎樣呢？於是有了這個故事。
夏綠蒂今天通常翻譯為夏洛特，不過個人更喜歡夏綠蒂這個名字，因此保留。包括後文中的很多人名，也是如此。
東西方的天鵝絨是同名異物的兩種織物。早在明末，在中國被稱為漳絨，在西方沿用了天鵝絨這個名字的這種織物，就已經遠銷歐洲大陸。
☆、補償
“對不起，親愛的夫人，您的好心好意我不能領情，畢竟這件事是我的錯，犯錯就該彌補。”菲利普站起身，向走進來的凱瑟琳夫人深鞠一躬，直起身時十分誠懇地說。
“那麽，我會聽你的，親愛的柯林斯太太，柯林斯先生的去世，我很傷心，可你也要知道，人死總不能覆生。”凱瑟琳夫人轉向夏綠蒂，語氣是安慰人的話，可口吻依舊高高在上。
“謝謝您，凱瑟琳夫人，您還是一貫的那樣好心好意！”夏綠蒂站起身，努力讓自己的語氣帶上謙卑。雖然十分不喜歡眼前這位夫人，但在此時此刻，這位夫人的幫助是必不可少的。
凱瑟琳夫人十分滿意夏綠蒂的話，對夏綠蒂點一點頭：“菲利普先生是我侄兒，馬克斯伯爵的好友。是一個非常體面的人，出身於英格蘭南部的名門望族。他為這件事已經自責了整整三天，現在，他希望……”
“對不起，尊敬的凱瑟琳夫人。這件事，我希望能由我親自對柯林斯太太說，畢竟，對她來說，她失去的不僅是一個丈夫！”菲利普打斷凱瑟琳夫人的話，對這位傲慢的夫人來說，這樣的經驗實在太少，她看向菲利普，眼神有些許不滿。但想到菲利普的財產，特別是，因為身體不是很好，安妮可選擇的已經越來越少，這位和自己的姨侄達西先生差不多一樣富有一樣是名門望族出身的先生，就成了首選。
“親愛的菲利普，我知道，你是一個紳士，可你你也要知道，在處理這些事上，我是非常有經驗的。”凱瑟琳夫人的語氣讓夏綠蒂有些許的吃驚，看來，這位羅切斯特先生，是位非常非常非常富有的人，不然的話，凱瑟琳夫人不會這樣紆尊降貴。
這樣的話，或許可以和他多要些補償，兩千鎊，還是三千鎊？這些以前不是大數目的錢，此刻對夏綠蒂來說就變的十分重要，有了這些補償，再加上夏綠蒂的積蓄，也許就能夠維持生活。
僅僅一天之前，夏綠蒂還在為花了一千兩百鎊買回來的項鏈不夠好看而生氣。此刻，她就已經在盤算，怎樣用那樣三四千鎊的利息讓自己過一年。
“那麽，羅切斯特先生，我想，先聽聽您的意思！”眼看凱瑟琳夫人還在和菲利普爭執，夏綠蒂果斷開口打斷他們的爭執，凱瑟琳夫人的固執是出了名的。
凱瑟琳夫人有些驚訝地看著夏綠蒂，從來都沒有，夏綠蒂從來都沒有打斷過自己的話，難道說，她是因為失去丈夫而傷心過度了？
“柯林斯太太，請允許我再次為您丈夫的去世表示哀痛，尼爾是跟隨我超過二十年的老仆人，或者說，在我心裏，他已經不僅是仆人這樣！”菲利普的話讓凱瑟琳夫人發出長長的一聲，表示她的不滿。
對貴族來說，這樣的話就是大逆不道，夏綠蒂讓面上露出驚訝神色。
“尼爾現在已經被送到郡上司法官那裏，那麽，柯林斯太太！”夏綠蒂已經打起精神，等待菲利普現在要說到最重要的那句話。
“柯林斯太太，我願意為這件事，付出五千鎊的補償，以獲得您的諒解，讓老尼爾盡快從司法官那裏出來。”
五千鎊，這個數字超過夏綠蒂的設想，如果能有一年五厘的利息，那麽一年就是二百五十鎊的收入，這個收入已經能讓自己帶著孩子過的舒服一些。
“菲利普﹒羅切斯特先生，這筆錢實在是太多了，您要知道，柯林斯先生一年的收入，不過三百五十鎊。”首先提出反對的，不出意外是凱瑟琳夫人。
“夫人，對我來說，柯林斯太太失去丈夫的悲傷，是無法用金錢彌補的。”菲利普眼睛眨都不眨地盯著夏綠蒂，等著她的回答。
這回答讓凱瑟琳夫人十分不滿，她緊抿住雙唇看向夏綠蒂。夏綠蒂沒想到最難應付的反而是這位夫人，而不是肇事者。是不是現在自己該裝暈過去，這樣的話，等自己醒來，這位先生已經留下一個滿意的數字？
前門響了，莎莉跑出去看，接著回來：“太太，是威廉爵士來了。”父親來的正好，夏綠蒂深吸一口氣，努力讓臉上的哀傷神色更重一些：“羅切斯特先生，您的好意我一直明白，可是此刻我心亂如麻，也許，您可以和我的父親談談。”
羅切斯特先生深邃的雙眼看著夏綠蒂，這讓夏綠蒂有些微的發窘，是不是自己的真實想法已經被他看出來了？不過不管怎麽說，自己此刻是剛剛失去丈夫被強烈的哀傷包圍著的寡婦，心亂如麻才是最正常不過的事。
“夏綠蒂，我可憐的孩子，真是一件可怕的事！”久久等不到主人前去迎接，盧卡斯夫婦徑自走了進來，看到夏綠蒂時盧卡斯太太的眼淚怎麽都忍不住，張開雙臂把女兒抱進懷裏：“我可憐的夏綠蒂，現在，有我們在，什麽事情都可以解決。”
“盧卡斯太太，很高興見到您，可是，您能把柯林斯太太放開嗎？我們正在談事情！”凱瑟琳夫人從來都是那個受不了冷落的，此刻也如此。
威廉爵士正在脫帽對凱瑟琳夫人行禮，聽到凱瑟琳夫人的話就對盧卡斯太太道：“親愛的，我知道你一直都惦記著我們可憐的夏綠蒂，可是現在，凱瑟琳夫人既然有吩咐，那麽，你還是先把她放開。”
盧卡斯太太向來唯丈夫的命是從，此刻也不例外，雖然放開了夏綠蒂，也被凱瑟琳夫人的威儀給嚇到，但手還是握住女兒的手，這樣能給她以慰藉。
這麽看來，這對夫妻並不是不疼這個女兒，只是因為家裏的財產太少，才會這樣無能為力。夏綠蒂心裏想著，低頭看著腳面。
“既然如此，威廉爵士，剛才柯林斯太太已經說過，希望我和您談談這件事，那麽，我們去書房談談如何？”在詭異的沈默之後，羅切斯特先生率先開口。
威廉爵士雖然沒猜出羅切斯特先生的身份，但看到女兒的眼神時，威廉爵士點頭：“很好，那麽，夏綠蒂，我們能用下柯林斯先生的書房嗎？”
當然可以，夏綠蒂請莎莉帶威廉爵士去，凱瑟琳夫人想跟上，羅切斯特先生已經阻止她：“親愛的夫人，我想，此時此刻，您需要的是安慰柯林斯太太，至於我，要和威廉爵士進行一場男人之間的談話。”
“男人之間的談話，是嗎？羅切斯特先生，我一直認為，我可以被您當做長輩！”凱瑟琳夫人說話時候並沒看向菲利普，而是看向威廉爵士：“我想，威廉爵士也很樂意讓我參加你們的談話！”
“是的，非常樂意，凱瑟琳夫人，但若有第三個人參加，需要談話雙方都讚成才是！”威廉爵士對凱瑟琳夫人深深鞠躬。
“那麽，威廉爵士，請允許我反客為主，請往這邊來。謝謝您，凱瑟琳夫人，我想，此刻柯林斯太太，更需要您的陪伴！”菲利普對凱瑟琳夫人微微鞠躬，就和威廉爵士往柯林斯先生的書房走去，這讓凱瑟琳夫人的臉色更加難看。
“謝謝您，凱瑟琳夫人，如果沒有您好心好意的陪伴，我想可憐的夏綠蒂，沒辦法支撐到我們到來。”既然這位夫人擺明了不滿，為了不讓自己遭受池魚之殃，盧卡斯太太立即說出感激之情。
“柯林斯先生是位很好的牧師，他的離去讓教區的眾人都感到十分傷心。”既然盧卡斯太太這麽客氣，也算澆滅了凱瑟琳夫人的一點怒火。
“是的，夫人，我一直都說，夏綠蒂能嫁給柯林斯先生，是多麽的有福氣，可是現在，我的上帝，為什麽要讓這麽可怕的事降臨？”盧卡斯太太的眼淚又從眼眶裏湧出。
“媽媽，我，我想，再回去躺一會兒。”既然凱瑟琳夫人不肯走，那夏綠蒂也只能借口自己需要休息了，畢竟她此刻是剛剛喪夫的寡婦。
“我可憐的夏綠蒂，發生這麽可怕的事，你一定嚇壞了，不過沒關系，我們會陪著你。”盧卡斯太太雖然很想和凱瑟琳夫人繼續攀談兩句，但疼女兒的心還是戰了上風，對凱瑟琳夫人說聲抱歉就陪著夏綠蒂上樓。
“不，媽媽，謝謝您，我現在已經好多了，不再需要嗅鹽了。”脫離了凱瑟琳夫人，夏綠蒂也就不需要再裝不舒服了，但盧卡斯太太還是緊緊握住她的手：“親愛的夏綠蒂，你和小威廉該怎麽辦？”
威廉爵士的家產並不多，一年不到兩千鎊的收入還要養活那麽一大家子人。不然的話，夏綠蒂不會被耽擱到二十五歲才費盡心機嫁給了柯林斯先生。
而現在，女兒是不得不養，可從哪來錢養，這是個問題。夏綠蒂垂下眼，等待著盧卡斯太太後面要說的話。
“親愛的，班納特先生也和我們一起來了，不過他住進了客棧，這個時候，我們需要他的幫助。”盡管覺得有些失體面，但盧卡斯太太還是把剩下的話說出。
作者有話要說：
☆、葬禮
“班，班納特先生？”雖然和伊麗莎白是好友，但夏綠蒂更知道，班納特先生是根本對鄰居間這些事情不熱心的人。而已逝的柯林斯先生，班納特先生更是對他沒半分好感。
那句話是怎麽說來著，本以為夏綠蒂是個聰明人，可她答應嫁給柯林斯先生，暴露了她和別的女人一樣蠢的事實。
夏綠蒂當初也深以為然，可現在盧卡斯太太話，讓夏綠蒂知道，柯林斯先生，已經是夏綠蒂所能遇到，最好的儲藏室了。
“親愛的，我當然知道班納特先生很不喜歡柯林斯先生，這件事，是你父親去和他商量，當然，你父親的意思是，如果班納特先生被小威廉的遭遇所能打動，能夠接濟你們一二，這是最好不過的事。”
盧卡斯太太覺得和女兒提起家裏的窘迫是一件非常沒有體面的事，可事實擺在眼前。
“夏綠蒂，你最小的弟弟，懷特都已經十八了，你父親正打算讓他加入軍隊，以換取一份俸祿。”盧卡斯太太見女兒不說話，於是再次提醒她，盧卡斯家裏的窘迫。
做小兒子已經很慘，可更慘的是家裏原本就不富裕的小兒子。夏綠蒂共有三個弟弟，除了大弟弟，都沒上過大學。而即便是做為盧卡斯家繼承人的大弟弟，也要去謀一份牧師的職位，好在自己的父親在世時候，能貼補家用。
“是的，媽媽，我知道。可是，我還是難免會感到難過。”現在，柯林斯先生的去世，會讓這個家更進一步陷入困境。威廉爵士只有放下臉面去說服班納特先生。
要知道班納特先生可不是五個女兒嫁出四個那麽簡單，彬格萊先生和達西先生都是闊人。由他來接濟夏綠蒂，可比盧卡斯家能拿出的錢多。
“媽媽，您不必安慰我，您和爸爸對我所做的一切，我很感激。”夏綠蒂的話讓盧卡斯太太十分安慰，她抱住夏綠蒂：“可憐的孩子，原本我以為，你是最不需要我操心的一個。”
夏綠蒂靠在盧卡斯太太懷裏，能感到她懷抱裏傳來的慰藉。這種慰藉能讓夏綠蒂暫時平息下來。
門被怯怯地敲響，夏綠蒂直起身，小威廉的聲音傳來：“媽媽，您在裏面嗎？”
盧卡斯太太走上前打開門，看著面前的小威廉，十分欣喜地張開手臂：“親愛的小威廉，你知道我是誰嗎？”
“我知道您是外婆，外婆您好！”小威廉一本正經地給盧卡斯太太鞠躬。盧卡斯太太笑起來：“真是個好孩子。”
小威廉湛藍的眼睛很像柯林斯先生，柯林斯先生也只有這一雙眼睛好看。
夏綠蒂正要上去和兒子說話，莎莉已經走到門口：“太太，威廉爵士和羅切斯特先生已經談完了，他們請您下去。”
“親愛的，你願意陪我一起下去嗎？”夏綠蒂彎腰對兒子慈愛地說，小威廉點頭，在前面引路。
“這孩子真是個很乖巧的孩子，夏綠蒂，我想，他將是你最大的安慰。”盧卡斯太太意有所指，夏綠蒂蒼白的面容露出一絲笑容。
看見一行人走下來，菲利普上前對夏綠蒂鞠躬：“柯林斯太太，承蒙您父親的允許，我們已經談完了。再次對您失去丈夫，表示我最衷心的哀痛。”
“羅切斯特先生是位紳士，他願意拿出年厘五分的價值五千鎊的債券來補償你和小威廉，並且表示，柯林斯先生葬禮的所有費用都由他支付。以及，你和小威廉搬離這裏，返回盧家莊的旅費，都將由羅切斯特先生一人承擔。”
這個條件，不得不說十分豐厚，而且解了夏綠蒂的燃眉之急。盧卡斯太太嘴巴已經張成O字，看著菲利普滿眼都是亮光。
夏綠蒂擔心她下一秒就要問出，菲利普有沒有結婚這樣的事，急忙對盧卡斯太太道：“媽媽，既然您方才說，班納特先生已經到了，那麽我想，該請他到這裏來，我們一起商量著把柯林斯先生的葬禮給舉辦了。”
“是的，你說的對！”盧卡斯太太戀戀不舍地從菲利普臉上把眼移開，這位先生即便是單身，只怕也看不上自己那兩個沒出嫁的女兒。更何況，方才凱瑟琳夫人對這位先生的維護，已經讓盧卡斯太太意識到，或許凱瑟琳夫人也想這位先生做個乘龍快婿。要和凱瑟琳夫人這樣的貴婦人搶，給盧卡斯太太幾個膽子都不夠。
錢能解決的一切事，都不是問題，最重要的問題是沒有錢。現在夏綠蒂再次意識到祖父說這話的意思。
葬禮的花銷有人承擔，那張五千英鎊債券的轉讓書，也送到夏綠蒂的手裏，威廉爵士親自驗證過，貨真價實，從此以後，夏綠蒂母子每年能得到兩百五十鎊的收入。
再加上班納特先生慷慨大方地提出，或者該說是在威廉爵士的請求下，每年補助夏綠蒂母子一百鎊。夏綠蒂母子的生計問題，得到圓滿解決。
剩下的就該是把柯林斯先生下葬，並且收拾行李，離開肯特郡，前往盧家莊，以便讓下一位牧師住進這裏。
看著柯林斯先生的棺木被黃土覆蓋，聽著隔壁教區的牧師在那裏念著塵歸塵土歸土，夏綠蒂眼裏忍不住有淚，卻不是因為傷心，而是夏綠蒂覺得，自己的未來有無限可能，而不僅僅是帶著孩子，教養他長大，等他繼承浪搏恩。
“即便我從沒見過你，可我還是要感謝你給我留下這麽可愛的一個孩子。”幾天的短短相處，讓夏綠蒂喜歡上了小威廉，他是個教養很好的孩子，並不像柯林斯先生那樣愚蠢。夏綠蒂說完這幾句感恩的話，看著棺木完全消失在自己眼前。
柯林斯先生是帶著夏綠蒂的結婚戒指下葬的，所有人都認為，這是夏綠蒂舍不得自己丈夫的表現，但只有夏綠蒂自己知道，既然原來那個夏綠蒂已經消失不見，就讓他們夫妻在地下團圓吧。
“親愛的，親愛的夏綠蒂，看見你這麽堅強，即便聽起來不合時宜，我也想說，我很為你高興。”說話的是伊麗莎白﹒達西夫人，已經是一個兩歲孩子母親的她，就像夏綠蒂猜想的那麽美貌，或者該說，比夏綠蒂想象的更美。特別是那對美麗的眼睛，的確是從沒見過的美麗。
“麗萃，謝謝你，非常感謝你和達西先生能來參加柯林斯先生的葬禮，更要感謝你在我心煩意亂的時候，沒有追究我的冒昧。”夏綠蒂的話讓伊麗莎白微微皺眉，接著就握住夏綠蒂的手：“親愛的，你怎麽可以這樣說，我們是好朋友，你不記得嗎？你曾經說過，我們要做一輩子的好朋友。”
夏綠蒂能聽出來伊麗莎白話裏的真摯情誼，對伊麗莎白綻開笑容：“是的，親愛的麗萃，我記得，可是已經和以前不一樣了。”
“沒什麽不一樣！”伊麗莎白握緊夏綠蒂的手，她們正坐在那所牧師住宅的起居室裏，夏日的陽光從起居室的窗戶照進來。
伊麗莎白的話讓夏綠蒂心裏有暖流流過，雖然嫁了一個被作者鄙視很多次的丈夫，可是夏綠蒂並不能算運氣不好。做為父母的第一個孩子，夏綠蒂得到的關註要比弟弟妹妹們多很多。盧卡斯夫婦，已經在力所能及的範圍內，給夏綠蒂最好的一切。
特別是，夏綠蒂還有這麽一個好朋友。
看著夏綠蒂臉上的笑，伊麗莎白露出笑容：“你瞧，就像我們從前一樣，我記得，你一直都是那樣愛笑的。”或許，我們可以恢覆原來的那樣推心置腹，伊麗莎白心裏閃過這樣一句話，接著就道：“有一件事很冒昧，可是親愛的夏綠蒂，達西先生已經答應了我，邀請你去彭伯裏住上一段時間。”
這是常見的邀請，如果在以前，夏綠蒂一定會答應，但現在夏綠蒂搖頭。夏綠蒂的拒絕讓伊麗莎白驚訝：“親愛的，為什麽會這樣，你是不是責怪我結婚之後，和你的通信少了，還是為了凱瑟琳夫人對你的無禮？”
“不，不，麗萃，我並沒有責怪你的意思，我想，帶小威廉去倫敦。”
倫敦？這下輪到伊麗莎白驚訝了：“為什麽是倫敦，你不是一向不喜歡倫敦嗎？而且，你們的收入，也僅僅能供給你們在倫敦過普通生活。”
住在彭伯裏，依靠著達西夫婦的照顧，一年三百五十鎊的收入，足夠夏綠蒂過的舒舒服服。可在倫敦，一年三百五十鎊，只夠夏綠蒂母子維持生活。
“是的，我當然知道，留在鄉間生活，會讓我的生活過的更舒服一些，可是麗萃，我要和你說句推心置腹的話，我不希望小威廉，僅僅是一個鄉間的紳士。而是希望他能見識廣廣博，能知道這個世界有多麽大。”
“夏綠蒂！”伊麗莎白發出一聲驚呼，接著就把夏綠蒂的手握住：“親愛的，我就知道，就知道你不會變。”
作者有話要說： 我一直很喜歡伊麗莎白，所以對拆掉這對cp的同人深惡痛絕。
☆、決定
決
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
作者：秋李子
文案
倫敦最美麗的一朵鮮花，穿越成為傲慢與偏見裏那個默默無聞的夏綠蒂，會發生什麽樣的故事？
本人是原著cp黨，所以，不拆cp。本人還是小說原著黨，譯本以上海譯文出版社王科一先生的譯本為準。所以，若有和現在通行的譯名有沖突的地方，敬請諒解。
內容標簽：穿越時空 豪門世家 西方羅曼 西方名著
搜索關鍵字：主角：夏綠蒂 ┃ 配角： ┃ 其它：
【晉江編輯評價】
倫敦最耀眼的明珠瑪格麗特小姐再次睜眼，居然穿越成了“傲慢與偏見”裏那個默默無聞的夏綠蒂。彼時，前身的丈夫已經死去，帶著個孩子、身上僅有微薄財產的她究竟該如何面對外表紳士、內心狂熱的伯爵的追求，是不是既然遇到個好男人就該趕緊嫁了呢？本文雖然是穿越設定，卻並沒有大開金手指，本是備受寵愛的天之驕女一朝穿越，將如何扭轉局面、獲得幸福，是本文一大看點。作者用細膩的文字將19世紀初倫敦獨有的韻味與風情娓娓道來，全文邏輯嚴謹，感情細膩，不乏吸引人的伏筆懸念。
==================
☆、醒來
不，親愛的奶奶，不是每個有財產的單身漢都需要找個妻子，而是，每個有財產的女士都可以獨立生活，受人尊敬。
當瑪格麗特﹒蘭開斯特小姐再次睜開眼，看到的依舊是和她閉上眼睛之前，一模一樣的擺設時，今早，或者該說不知道是什麽時候，和奶奶的對話又浮現在耳邊。
也許，是上帝看我太過自大，才把我送到這裏來，可是，我想回去，我想回去啊。
瑪格麗特﹒蘭開斯特小姐，蘭開斯特侯爵的女兒，倫敦最耀眼的明珠之一，尚未成年就因得到五萬鎊嫁妝而被無數人追逐的名門淑女，此刻躺在肯特郡一座簡樸的房子裏，看著房子裏簡樸的擺設，意識到自己再也回不去，是在1803年的英國，而不是1878年的英國時，絕望的再次閉上眼睛。
親愛的奶奶，您教會了我很多，但您從沒有教過我，一個沒有財產、美貌，僅僅只有個討人厭惡的丈夫的女子該怎麽生活？瑪格麗特小姐再次閉上眼睛，但門已經被敲響，女仆的聲音在門外響起：“太太，需要我送些茶點進來嗎？你已經躺了兩天了？”
對，此刻的瑪格麗特小姐已經不是她了，現在這具身體名叫夏綠蒂﹒柯林斯，《傲慢與偏見》裏伊麗莎白的好友。不過，她可沒有好友的好運氣，只能為了生存嫁人。
瑪格麗特長嘆一聲，或者，該叫她夏綠蒂了，如果不和奶奶討論傲慢與偏見裏面的人物，是不是就不會成為這個人？
不管怎麽後悔，一切都已經晚了。門外的女仆得不到夏綠蒂的回答，推開門有些擔心地說：“太太，不管怎麽樣，您還是需要吃些東西，小威廉還需要您。”
“謝謝，給我一杯咖啡和熏魚吧！”夏綠蒂使勁回憶，這個女仆好像叫莎莉？瞧她那雙粗糙的手，上面似乎還帶著泥土，如果在蘭開斯特侯府，這樣的女仆連廚房都不能進，而不是像現在這樣，可以進到主人臥室。
莎莉已經端來咖啡和熏魚，看見夏綠蒂依舊坐在床上雙眼呆滯，輕聲說：“太太，您是……”
這一聲把夏綠蒂從沈思中喚醒，她接過托盤，努力地笑一下：“謝謝你，莎莉，我想，很快就……”
“是的，太太，一切都會好的。小威廉需要您。”見夏綠蒂肯吃些東西，莎莉眼含熱淚地道。
這一句把夏綠蒂又拉回來，現在的自己，可不是嫁了那個愚蠢的牧師的人，而是，那位牧師的未亡人。是的，夏綠蒂﹒柯林斯太太之所以這樣悲傷地躺在床上，就是因為柯林斯先生，在三天前，被一匹驚馬踹傷肋骨，還不等藥劑師趕來，就咽下最後一口氣。
孤兒寡母並不可怕，可怕的是，沒有遺產的孤兒寡母。不，也不能說沒有遺產，還有班納特家的那筆財產。但那份產業，要在班納特先生百年後才會到柯林斯先生手裏。
班納特先生還沒有六十，已經添了三個外孫的他，最愛做的事就是去彭伯裏小住一段時間，探望自己最疼愛的女兒以及外孫。
真是，事情已經壞成這個樣子，壞的，難怪夏綠蒂想跟隨自己的丈夫而去。成為孤兒的小威廉，會被威廉爵士收留的，看在那份財產的份上，威廉爵士也會待外孫很好。可是現在，醒來的已經成為自己。
夏綠蒂喝了一口咖啡，把熏魚咬了一口就放下，真是，還不如死了算了。
“太太，您……”莎莉是個很好心的仆人，她比夏綠蒂還擔心以後的日子怎麽過，柯林斯家的報酬雖不豐厚，但一年十五鎊已經是莎莉能找到最好的差事，能讓自己全家安穩過日子。
“謝謝你，莎莉，我想，我父親也該到了！”夏綠蒂努力讓聲音平靜。
“哦，是的，那天事情發生後，凱瑟琳夫人就讓人給威廉爵士送信，還有，那位先生，也一直在羅新斯花園等待。”
那位先生，哪位？夏綠蒂擡頭，莎莉已經解釋：“就是那匹馬的主人。”
“是他讓馬受驚，殺死了我的丈夫嗎？”夏綠蒂說到丈夫這個詞的時候還有些生硬，但很快就熟練了。
“不，太太，並不是這位先生讓馬受驚的，事實上，是這位先生的仆人，這位先生趕到後，十分抱歉，因此一直在羅新斯花園等待！”
“他怎麽不去客棧？”夏綠蒂以一種自己都沒意識到的怒氣沖沖說話，莎莉很能理解夏綠蒂失去丈夫的悲傷，見夏綠蒂打算下地忍不住長舒一口氣，總比一直躺在床上的好。
夏綠蒂攏一下頭發，披上衣服走出臥室，既然現在是自己變成夏綠蒂，那麽，就要過好每一天。奶奶說過，事情，總是從絕境裏尋到路的。親愛的，我知道你是溫室裏從沒經受風雨的花朵，可是有時候，經受一下風雨的花朵，會長的更美。
如果，這是上帝給自己的磨練，只有這樣才能讓自己回到1878年，那就來吧。夏綠蒂匆匆地走下樓，已經聽到一個小男孩的聲音：“您說，菲利普先生，我的媽媽，她會好起來嗎？”
小男孩的聲音帶著一絲不確定，當聽到這個聲音的時候，夏綠蒂覺得心裏生起一種叫柔情的東西。真是奇怪，自己對孩子從來不大喜歡。可為什麽僅僅是這孩子的一句話，自己就那麽歡喜？
“會的，小威廉，你要勇敢，你的媽媽，一定會好起來的。我想，你父親的葬禮上，還需要你的陪伴！”說話的人聲音溫和，這個人，難道就是那位放縱仆人驚馬的那位先生嗎？
夏綠蒂的眉微微一皺，並不知道自己眼裏已經閃出熊熊烈火，這磨練，不管多麽艱難，也要完全走下去。
菲利普﹒羅切斯特轉身時候，看到的就是這樣的夏綠蒂，她的頭發有些亂，並不像那天見到的，看見丈夫被擡回來，就尖叫一聲暈倒時候打扮的一絲不茍。
一雙灰色的眼睛裏此時滿是怒火，這給她平凡的面容添上幾分鮮活。在床上躺了兩天，這位太太的恢覆比自己所想象的好。
菲利普心裏想著就對夏綠蒂鞠躬：“你好，柯林斯太太，首先，對你丈夫的過世，我深表哀痛。”
“當然，您當然要深表哀痛，但是……”夏綠蒂沖口而出，聲音的尖利嚇了她自己一跳，看著菲利普臉上那掩飾不住的驚訝。夏綠蒂深吸一口氣：“我想，羅切斯特先生，您並不知道，您的舉動，給我，我的孩子，我的整個家庭，造成了多麽嚴重的後果！”
“我當然知道，所以，柯林斯太太，我深表遺憾。”菲利普看著小威廉偎依在夏綠蒂的身邊，十分誠懇地說。
“那麽現在，您想要說什麽呢，羅切斯特先生？”夏綠蒂再次深吸一口氣，小威廉已經去尋找放在桌上的嗅鹽。
真是個聰明的孩子，看著小威廉的舉動，夏綠蒂覺得，為這個孩子謀劃一番，也是可以的。
“謝謝你，親愛的，我想，我現在還不需要嗅鹽！”夏綠蒂努力讓聲音變的溫和一些，可還是覺得喉嚨裏壓著哀傷，做為一個剛剛失去丈夫的人，這種哀傷是必不可少的。
“我想，柯林斯太太，或者，您可以先讓您的兒子離開，我們來談談補償問題。”補償？夏綠蒂看向這位羅切斯特先生，他身材高大，看來今年已快四十了。唇邊修剪的整齊的胡須和剪的幹幹凈凈的指甲，證明了他是位紳士。
至於衣著，夏綠蒂的眼落在這位先生的袖口上，裁剪的十分出色，衣料看起來也很不錯，如果沒看錯的話，該是從中國來的天鵝絨。雖然在1878年的倫敦，這種天鵝絨十分盛行，但在1803年的英國，這樣的天鵝絨，不是隨便一個人能穿得起的。
看來，面前這位紳士，身家應該不菲。剛才莎莉是怎麽說的？他住在羅新斯花園，那麽他和德﹒包爾家也該有來往才對。
能讓那位眼高於頂的凱瑟琳夫人同意他住進羅新斯花園，這位先生的地位看來也不會低。那麽他所說的補償，夏綠蒂此時很有興趣。但夏綠蒂面上的神色更加哀傷：“抱歉，羅切斯特先生，再多的補償，也換不回我的丈夫，換不回我孩子的父親。”
“我當然知道，柯林斯太太，雖然在此時此刻，談錢是件讓你很傷心的事，但此時此刻，也只有金錢能對你稍微做些補償。”
菲利普的話並沒讓夏綠蒂覺得奇怪，畢竟對上流社會的紳士淑女來說，談錢是一種侮辱，但誠如瑪格麗特的祖父，已逝的老蘭開斯特侯爵所言，這種虛偽，是非常要不得的。
而此時，夏綠蒂最需要的就是錢，家裏已經沒有收入，或者還有一點點積蓄，但這點積蓄，只怕不夠撐到班納特先生去世，得到那份財產的時候。
“那麽，您……”夏綠蒂剛剛說出這麽幾個字，就聽到前門那裏有響動。
接著是凱瑟琳夫人那一貫的傲慢的口氣：“親愛的菲利普，這件事，我不是和你說了嗎？由我出面來和柯林斯太太說。我知道，柯林斯太太一貫是個溫柔善良的好姑娘！”
作者有話要說： 我個人覺得，夏綠蒂是個很聰明很現實的姑娘，所以她做了最適合她的一次選擇。當稍微給她開個金手指，會怎樣呢？於是有了這個故事。
夏綠蒂今天通常翻譯為夏洛特，不過個人更喜歡夏綠蒂這個名字，因此保留。包括後文中的很多人名，也是如此。
東西方的天鵝絨是同名異物的兩種織物。早在明末，在中國被稱為漳絨，在西方沿用了天鵝絨這個名字的這種織物，就已經遠銷歐洲大陸。
☆、補償
“對不起，親愛的夫人，您的好心好意我不能領情，畢竟這件事是我的錯，犯錯就該彌補。”菲利普站起身，向走進來的凱瑟琳夫人深鞠一躬，直起身時十分誠懇地說。
“那麽，我會聽你的，親愛的柯林斯太太，柯林斯先生的去世，我很傷心，可你也要知道，人死總不能覆生。”凱瑟琳夫人轉向夏綠蒂，語氣是安慰人的話，可口吻依舊高高在上。
“謝謝您，凱瑟琳夫人，您還是一貫的那樣好心好意！”夏綠蒂站起身，努力讓自己的語氣帶上謙卑。雖然十分不喜歡眼前這位夫人，但在此時此刻，這位夫人的幫助是必不可少的。
凱瑟琳夫人十分滿意夏綠蒂的話，對夏綠蒂點一點頭：“菲利普先生是我侄兒，馬克斯伯爵的好友。是一個非常體面的人，出身於英格蘭南部的名門望族。他為這件事已經自責了整整三天，現在，他希望……”
“對不起，尊敬的凱瑟琳夫人。這件事，我希望能由我親自對柯林斯太太說，畢竟，對她來說，她失去的不僅是一個丈夫！”菲利普打斷凱瑟琳夫人的話，對這位傲慢的夫人來說，這樣的經驗實在太少，她看向菲利普，眼神有些許不滿。但想到菲利普的財產，特別是，因為身體不是很好，安妮可選擇的已經越來越少，這位和自己的姨侄達西先生差不多一樣富有一樣是名門望族出身的先生，就成了首選。
“親愛的菲利普，我知道，你是一個紳士，可你你也要知道，在處理這些事上，我是非常有經驗的。”凱瑟琳夫人的語氣讓夏綠蒂有些許的吃驚，看來，這位羅切斯特先生，是位非常非常非常富有的人，不然的話，凱瑟琳夫人不會這樣紆尊降貴。
這樣的話，或許可以和他多要些補償，兩千鎊，還是三千鎊？這些以前不是大數目的錢，此刻對夏綠蒂來說就變的十分重要，有了這些補償，再加上夏綠蒂的積蓄，也許就能夠維持生活。
僅僅一天之前，夏綠蒂還在為花了一千兩百鎊買回來的項鏈不夠好看而生氣。此刻，她就已經在盤算，怎樣用那樣三四千鎊的利息讓自己過一年。
“那麽，羅切斯特先生，我想，先聽聽您的意思！”眼看凱瑟琳夫人還在和菲利普爭執，夏綠蒂果斷開口打斷他們的爭執，凱瑟琳夫人的固執是出了名的。
凱瑟琳夫人有些驚訝地看著夏綠蒂，從來都沒有，夏綠蒂從來都沒有打斷過自己的話，難道說，她是因為失去丈夫而傷心過度了？
“柯林斯太太，請允許我再次為您丈夫的去世表示哀痛，尼爾是跟隨我超過二十年的老仆人，或者說，在我心裏，他已經不僅是仆人這樣！”菲利普的話讓凱瑟琳夫人發出長長的一聲，表示她的不滿。
對貴族來說，這樣的話就是大逆不道，夏綠蒂讓面上露出驚訝神色。
“尼爾現在已經被送到郡上司法官那裏，那麽，柯林斯太太！”夏綠蒂已經打起精神，等待菲利普現在要說到最重要的那句話。
“柯林斯太太，我願意為這件事，付出五千鎊的補償，以獲得您的諒解，讓老尼爾盡快從司法官那裏出來。”
五千鎊，這個數字超過夏綠蒂的設想，如果能有一年五厘的利息，那麽一年就是二百五十鎊的收入，這個收入已經能讓自己帶著孩子過的舒服一些。
“菲利普﹒羅切斯特先生，這筆錢實在是太多了，您要知道，柯林斯先生一年的收入，不過三百五十鎊。”首先提出反對的，不出意外是凱瑟琳夫人。
“夫人，對我來說，柯林斯太太失去丈夫的悲傷，是無法用金錢彌補的。”菲利普眼睛眨都不眨地盯著夏綠蒂，等著她的回答。
這回答讓凱瑟琳夫人十分不滿，她緊抿住雙唇看向夏綠蒂。夏綠蒂沒想到最難應付的反而是這位夫人，而不是肇事者。是不是現在自己該裝暈過去，這樣的話，等自己醒來，這位先生已經留下一個滿意的數字？
前門響了，莎莉跑出去看，接著回來：“太太，是威廉爵士來了。”父親來的正好，夏綠蒂深吸一口氣，努力讓臉上的哀傷神色更重一些：“羅切斯特先生，您的好意我一直明白，可是此刻我心亂如麻，也許，您可以和我的父親談談。”
羅切斯特先生深邃的雙眼看著夏綠蒂，這讓夏綠蒂有些微的發窘，是不是自己的真實想法已經被他看出來了？不過不管怎麽說，自己此刻是剛剛失去丈夫被強烈的哀傷包圍著的寡婦，心亂如麻才是最正常不過的事。
“夏綠蒂，我可憐的孩子，真是一件可怕的事！”久久等不到主人前去迎接，盧卡斯夫婦徑自走了進來，看到夏綠蒂時盧卡斯太太的眼淚怎麽都忍不住，張開雙臂把女兒抱進懷裏：“我可憐的夏綠蒂，現在，有我們在，什麽事情都可以解決。”
“盧卡斯太太，很高興見到您，可是，您能把柯林斯太太放開嗎？我們正在談事情！”凱瑟琳夫人從來都是那個受不了冷落的，此刻也如此。
威廉爵士正在脫帽對凱瑟琳夫人行禮，聽到凱瑟琳夫人的話就對盧卡斯太太道：“親愛的，我知道你一直都惦記著我們可憐的夏綠蒂，可是現在，凱瑟琳夫人既然有吩咐，那麽，你還是先把她放開。”
盧卡斯太太向來唯丈夫的命是從，此刻也不例外，雖然放開了夏綠蒂，也被凱瑟琳夫人的威儀給嚇到，但手還是握住女兒的手，這樣能給她以慰藉。
這麽看來，這對夫妻並不是不疼這個女兒，只是因為家裏的財產太少，才會這樣無能為力。夏綠蒂心裏想著，低頭看著腳面。
“既然如此，威廉爵士，剛才柯林斯太太已經說過，希望我和您談談這件事，那麽，我們去書房談談如何？”在詭異的沈默之後，羅切斯特先生率先開口。
威廉爵士雖然沒猜出羅切斯特先生的身份，但看到女兒的眼神時，威廉爵士點頭：“很好，那麽，夏綠蒂，我們能用下柯林斯先生的書房嗎？”
當然可以，夏綠蒂請莎莉帶威廉爵士去，凱瑟琳夫人想跟上，羅切斯特先生已經阻止她：“親愛的夫人，我想，此時此刻，您需要的是安慰柯林斯太太，至於我，要和威廉爵士進行一場男人之間的談話。”
“男人之間的談話，是嗎？羅切斯特先生，我一直認為，我可以被您當做長輩！”凱瑟琳夫人說話時候並沒看向菲利普，而是看向威廉爵士：“我想，威廉爵士也很樂意讓我參加你們的談話！”
“是的，非常樂意，凱瑟琳夫人，但若有第三個人參加，需要談話雙方都讚成才是！”威廉爵士對凱瑟琳夫人深深鞠躬。
“那麽，威廉爵士，請允許我反客為主，請往這邊來。謝謝您，凱瑟琳夫人，我想，此刻柯林斯太太，更需要您的陪伴！”菲利普對凱瑟琳夫人微微鞠躬，就和威廉爵士往柯林斯先生的書房走去，這讓凱瑟琳夫人的臉色更加難看。
“謝謝您，凱瑟琳夫人，如果沒有您好心好意的陪伴，我想可憐的夏綠蒂，沒辦法支撐到我們到來。”既然這位夫人擺明了不滿，為了不讓自己遭受池魚之殃，盧卡斯太太立即說出感激之情。
“柯林斯先生是位很好的牧師，他的離去讓教區的眾人都感到十分傷心。”既然盧卡斯太太這麽客氣，也算澆滅了凱瑟琳夫人的一點怒火。
“是的，夫人，我一直都說，夏綠蒂能嫁給柯林斯先生，是多麽的有福氣，可是現在，我的上帝，為什麽要讓這麽可怕的事降臨？”盧卡斯太太的眼淚又從眼眶裏湧出。
“媽媽，我，我想，再回去躺一會兒。”既然凱瑟琳夫人不肯走，那夏綠蒂也只能借口自己需要休息了，畢竟她此刻是剛剛喪夫的寡婦。
“我可憐的夏綠蒂，發生這麽可怕的事，你一定嚇壞了，不過沒關系，我們會陪著你。”盧卡斯太太雖然很想和凱瑟琳夫人繼續攀談兩句，但疼女兒的心還是戰了上風，對凱瑟琳夫人說聲抱歉就陪著夏綠蒂上樓。
“不，媽媽，謝謝您，我現在已經好多了，不再需要嗅鹽了。”脫離了凱瑟琳夫人，夏綠蒂也就不需要再裝不舒服了，但盧卡斯太太還是緊緊握住她的手：“親愛的夏綠蒂，你和小威廉該怎麽辦？”
威廉爵士的家產並不多，一年不到兩千鎊的收入還要養活那麽一大家子人。不然的話，夏綠蒂不會被耽擱到二十五歲才費盡心機嫁給了柯林斯先生。
而現在，女兒是不得不養，可從哪來錢養，這是個問題。夏綠蒂垂下眼，等待著盧卡斯太太後面要說的話。
“親愛的，班納特先生也和我們一起來了，不過他住進了客棧，這個時候，我們需要他的幫助。”盡管覺得有些失體面，但盧卡斯太太還是把剩下的話說出。
作者有話要說：
☆、葬禮
“班，班納特先生？”雖然和伊麗莎白是好友，但夏綠蒂更知道，班納特先生是根本對鄰居間這些事情不熱心的人。而已逝的柯林斯先生，班納特先生更是對他沒半分好感。
那句話是怎麽說來著，本以為夏綠蒂是個聰明人，可她答應嫁給柯林斯先生，暴露了她和別的女人一樣蠢的事實。
夏綠蒂當初也深以為然，可現在盧卡斯太太話，讓夏綠蒂知道，柯林斯先生，已經是夏綠蒂所能遇到，最好的儲藏室了。
“親愛的，我當然知道班納特先生很不喜歡柯林斯先生，這件事，是你父親去和他商量，當然，你父親的意思是，如果班納特先生被小威廉的遭遇所能打動，能夠接濟你們一二，這是最好不過的事。”
盧卡斯太太覺得和女兒提起家裏的窘迫是一件非常沒有體面的事，可事實擺在眼前。
“夏綠蒂，你最小的弟弟，懷特都已經十八了，你父親正打算讓他加入軍隊，以換取一份俸祿。”盧卡斯太太見女兒不說話，於是再次提醒她，盧卡斯家裏的窘迫。
做小兒子已經很慘，可更慘的是家裏原本就不富裕的小兒子。夏綠蒂共有三個弟弟，除了大弟弟，都沒上過大學。而即便是做為盧卡斯家繼承人的大弟弟，也要去謀一份牧師的職位，好在自己的父親在世時候，能貼補家用。
“是的，媽媽，我知道。可是，我還是難免會感到難過。”現在，柯林斯先生的去世，會讓這個家更進一步陷入困境。威廉爵士只有放下臉面去說服班納特先生。
要知道班納特先生可不是五個女兒嫁出四個那麽簡單，彬格萊先生和達西先生都是闊人。由他來接濟夏綠蒂，可比盧卡斯家能拿出的錢多。
“媽媽，您不必安慰我，您和爸爸對我所做的一切，我很感激。”夏綠蒂的話讓盧卡斯太太十分安慰，她抱住夏綠蒂：“可憐的孩子，原本我以為，你是最不需要我操心的一個。”
夏綠蒂靠在盧卡斯太太懷裏，能感到她懷抱裏傳來的慰藉。這種慰藉能讓夏綠蒂暫時平息下來。
門被怯怯地敲響，夏綠蒂直起身，小威廉的聲音傳來：“媽媽，您在裏面嗎？”
盧卡斯太太走上前打開門，看著面前的小威廉，十分欣喜地張開手臂：“親愛的小威廉，你知道我是誰嗎？”
“我知道您是外婆，外婆您好！”小威廉一本正經地給盧卡斯太太鞠躬。盧卡斯太太笑起來：“真是個好孩子。”
小威廉湛藍的眼睛很像柯林斯先生，柯林斯先生也只有這一雙眼睛好看。
夏綠蒂正要上去和兒子說話，莎莉已經走到門口：“太太，威廉爵士和羅切斯特先生已經談完了，他們請您下去。”
“親愛的，你願意陪我一起下去嗎？”夏綠蒂彎腰對兒子慈愛地說，小威廉點頭，在前面引路。
“這孩子真是個很乖巧的孩子，夏綠蒂，我想，他將是你最大的安慰。”盧卡斯太太意有所指，夏綠蒂蒼白的面容露出一絲笑容。
看見一行人走下來，菲利普上前對夏綠蒂鞠躬：“柯林斯太太，承蒙您父親的允許，我們已經談完了。再次對您失去丈夫，表示我最衷心的哀痛。”
“羅切斯特先生是位紳士，他願意拿出年厘五分的價值五千鎊的債券來補償你和小威廉，並且表示，柯林斯先生葬禮的所有費用都由他支付。以及，你和小威廉搬離這裏，返回盧家莊的旅費，都將由羅切斯特先生一人承擔。”
這個條件，不得不說十分豐厚，而且解了夏綠蒂的燃眉之急。盧卡斯太太嘴巴已經張成O字，看著菲利普滿眼都是亮光。
夏綠蒂擔心她下一秒就要問出，菲利普有沒有結婚這樣的事，急忙對盧卡斯太太道：“媽媽，既然您方才說，班納特先生已經到了，那麽我想，該請他到這裏來，我們一起商量著把柯林斯先生的葬禮給舉辦了。”
“是的，你說的對！”盧卡斯太太戀戀不舍地從菲利普臉上把眼移開，這位先生即便是單身，只怕也看不上自己那兩個沒出嫁的女兒。更何況，方才凱瑟琳夫人對這位先生的維護，已經讓盧卡斯太太意識到，或許凱瑟琳夫人也想這位先生做個乘龍快婿。要和凱瑟琳夫人這樣的貴婦人搶，給盧卡斯太太幾個膽子都不夠。
錢能解決的一切事，都不是問題，最重要的問題是沒有錢。現在夏綠蒂再次意識到祖父說這話的意思。
葬禮的花銷有人承擔，那張五千英鎊債券的轉讓書，也送到夏綠蒂的手裏，威廉爵士親自驗證過，貨真價實，從此以後，夏綠蒂母子每年能得到兩百五十鎊的收入。
再加上班納特先生慷慨大方地提出，或者該說是在威廉爵士的請求下，每年補助夏綠蒂母子一百鎊。夏綠蒂母子的生計問題，得到圓滿解決。
剩下的就該是把柯林斯先生下葬，並且收拾行李，離開肯特郡，前往盧家莊，以便讓下一位牧師住進這裏。
看著柯林斯先生的棺木被黃土覆蓋，聽著隔壁教區的牧師在那裏念著塵歸塵土歸土，夏綠蒂眼裏忍不住有淚，卻不是因為傷心，而是夏綠蒂覺得，自己的未來有無限可能，而不僅僅是帶著孩子，教養他長大，等他繼承浪搏恩。
“即便我從沒見過你，可我還是要感謝你給我留下這麽可愛的一個孩子。”幾天的短短相處，讓夏綠蒂喜歡上了小威廉，他是個教養很好的孩子，並不像柯林斯先生那樣愚蠢。夏綠蒂說完這幾句感恩的話，看著棺木完全消失在自己眼前。
柯林斯先生是帶著夏綠蒂的結婚戒指下葬的，所有人都認為，這是夏綠蒂舍不得自己丈夫的表現，但只有夏綠蒂自己知道，既然原來那個夏綠蒂已經消失不見，就讓他們夫妻在地下團圓吧。
“親愛的，親愛的夏綠蒂，看見你這麽堅強，即便聽起來不合時宜，我也想說，我很為你高興。”說話的是伊麗莎白﹒達西夫人，已經是一個兩歲孩子母親的她，就像夏綠蒂猜想的那麽美貌，或者該說，比夏綠蒂想象的更美。特別是那對美麗的眼睛，的確是從沒見過的美麗。
“麗萃，謝謝你，非常感謝你和達西先生能來參加柯林斯先生的葬禮，更要感謝你在我心煩意亂的時候，沒有追究我的冒昧。”夏綠蒂的話讓伊麗莎白微微皺眉，接著就握住夏綠蒂的手：“親愛的，你怎麽可以這樣說，我們是好朋友，你不記得嗎？你曾經說過，我們要做一輩子的好朋友。”
夏綠蒂能聽出來伊麗莎白話裏的真摯情誼，對伊麗莎白綻開笑容：“是的，親愛的麗萃，我記得，可是已經和以前不一樣了。”
“沒什麽不一樣！”伊麗莎白握緊夏綠蒂的手，她們正坐在那所牧師住宅的起居室裏，夏日的陽光從起居室的窗戶照進來。
伊麗莎白的話讓夏綠蒂心裏有暖流流過，雖然嫁了一個被作者鄙視很多次的丈夫，可是夏綠蒂並不能算運氣不好。做為父母的第一個孩子，夏綠蒂得到的關註要比弟弟妹妹們多很多。盧卡斯夫婦，已經在力所能及的範圍內，給夏綠蒂最好的一切。
特別是，夏綠蒂還有這麽一個好朋友。
看著夏綠蒂臉上的笑，伊麗莎白露出笑容：“你瞧，就像我們從前一樣，我記得，你一直都是那樣愛笑的。”或許，我們可以恢覆原來的那樣推心置腹，伊麗莎白心裏閃過這樣一句話，接著就道：“有一件事很冒昧，可是親愛的夏綠蒂，達西先生已經答應了我，邀請你去彭伯裏住上一段時間。”
這是常見的邀請，如果在以前，夏綠蒂一定會答應，但現在夏綠蒂搖頭。夏綠蒂的拒絕讓伊麗莎白驚訝：“親愛的，為什麽會這樣，你是不是責怪我結婚之後，和你的通信少了，還是為了凱瑟琳夫人對你的無禮？”
“不，不，麗萃，我並沒有責怪你的意思，我想，帶小威廉去倫敦。”
倫敦？這下輪到伊麗莎白驚訝了：“為什麽是倫敦，你不是一向不喜歡倫敦嗎？而且，你們的收入，也僅僅能供給你們在倫敦過普通生活。”
住在彭伯裏，依靠著達西夫婦的照顧，一年三百五十鎊的收入，足夠夏綠蒂過的舒舒服服。可在倫敦，一年三百五十鎊，只夠夏綠蒂母子維持生活。
“是的，我當然知道，留在鄉間生活，會讓我的生活過的更舒服一些，可是麗萃，我要和你說句推心置腹的話，我不希望小威廉，僅僅是一個鄉間的紳士。而是希望他能見識廣廣博，能知道這個世界有多麽大。”
“夏綠蒂！”伊麗莎白發出一聲驚呼，接著就把夏綠蒂的手握住：“親愛的，我就知道，就知道你不會變。”
作者有話要說： 我一直很喜歡伊麗莎白，所以對拆掉這對cp的同人深惡痛絕。
☆、決定
決
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）