第50章
關燈
小
中
大
莉迪亞趴在桌子上數玻璃珠, 這是她在倫敦商店買回來的小玩意, 時不時朝二樓書房的方向望一眼。凱瑟琳坐在一旁看書, 莉迪亞撇過頭時投下的陰影在凱瑟琳眼前晃動, 凱瑟琳無奈地揉揉眉心:“莉迪亞, 你要是真忍不下去就去爸爸書房門口偷聽吧。沒有人會發現你。”
莉迪亞聞言立刻把視線移回到一排玻璃珠上, 嘟起嘴:“我才不要。”
她確實沒有這樣做的必要，因為沒到半個小時，班納特太太就喜氣洋洋地沖下樓向她的女兒們宣布了布萊特求婚的好消息。班納特先生已經答應了他。
班納特太太眉飛色舞，誇讚了莉迪亞好一通, 覺得這個最像她的孩子果然是五個女兒裏最爭氣的那個。
“哦, 我的寶貝莉迪亞，你才十六歲就要和人結婚了!”
凱瑟琳聽不下去:“媽媽, 莉迪亞還小, 他們能做的僅僅是訂婚。”她特意強調了“訂婚”, 想到布萊特這麽悄無聲息地就將她的妹妹拐走, 心裏總是不痛快。
班納特太太才不在乎訂婚還是結婚，她圍繞著莉迪亞絮絮叨叨說個沒完:“我的寶貝兒, 你可以現在就開始為自己設計一條頂好的新裙子啦……你和其他人可不一樣, 她們可不能自己做裙子。這可是一輩子只有一次的事情。你還應該購買一些嫁妝……巴斯或者倫敦都是好去處……我真是太高興了。”①
母女幾個說著話，布萊特和班納特先生從書房走下來，布萊特對上莉迪亞緊張的視線，心情極好地對著她彎了彎唇。莉迪亞“哼”了一句，她從來不是羞澀的性格，直接走上去挽住了布萊特的手。
孩子氣地宣誓所有權。
布萊特當然順從她縱容她。
班納特先生沒有說什麽話, 他看上去疲倦極了，伊麗莎白走上去攙扶他坐下，她神情也帶著幾分高興，對莉迪亞的終身大事再滿意不過。雖然她的年紀是家裏最小的一個，最小的一個卻比姐姐們先訂了婚，在傳言上有幾分不好聽，但除此之外可沒一點伊麗莎白挑得出來的毛病。
簡不知道想到什麽，有一瞬間的失落，但是這個只持續了幾秒鐘的情緒沒有誰發覺，她打起精神，真心祝賀了莉迪亞與布萊特。
布萊特也春風滿面，他已經知道了達西求婚被拒絕的事情，暗自對比之下只覺得自己真是情場得意。他立刻便要和班納特夫婦商量起訂婚的日期來，甚至如果訂婚後直接結婚那就再好不過。
訂婚日期很快敲定，定在莉迪亞成年的兩個月之後。
凱瑟琳算了一下日期，她結束一早定下的海伯裏之行後，回來正好能夠趕上莉迪亞的訂婚禮。但是她又擔心自己因為外出做客，恐怕沒辦法和莉迪亞一塊兒度過十六歲的成人生日。②
故而在布萊特順勢提出邀請莉迪亞和未來的岳母大人前往倫敦小住的時候，凱瑟琳慢條斯理地插話:“莉迪亞剛剛從倫敦回來，也沒有必要特意再進城一趟。”
莉迪亞點點頭。她剛剛回來，對倫敦的新鮮感不是很強。比起倫敦，她更喜歡她熟悉的朗博恩和梅裏頓。
布萊特開始頭疼了。
他得意忘形，完全忘記了他求婚路上最大的阻礙並不來自他的岳父岳母，而是和莉迪亞親密無間的，凱瑟琳·班納特小姐。比起父母，莉迪亞最依賴信任的人是那位看起來溫和無害的四小姐，如果要莉迪亞在他和凱瑟琳間做出一個選擇，布萊特都懷疑莉迪亞會毫不猶豫地拋棄他。
凱瑟琳瞥了他一眼，帶著一點冷淡挑剔的意味，“正好奈特利先生邀請我們去海伯裏做客，他那兒的草莓生長得可好啦，莉迪亞也一定想去吧？”
“倫敦一直在那兒，草莓可不是什麽時候都有的。”她又沖著莉迪亞笑嘻嘻地說。
莉迪亞果然心動。
凱瑟琳繼續說:“我已經答應了奈特利先生會去做客，但是我也希望能夠陪伴莉迪亞過往她十六歲的成人生日。說不定這就是莉迪亞在我們身邊度過的最後一個生日。以後莉迪亞的生日都要在倫敦度過了……”
她說著有些不舍。
莉迪亞果然不經考慮就脫口而出:“基蒂，我陪你一塊兒去。”
凱瑟琳垂下眼睫，掩住眼底一閃而過的得意，毫不猶豫拍板定案:“這真是太好了!”
布萊特:“……”
看透一切的伊麗莎白抿了下唇，忍俊不禁。
別人不知道，她可是知道的，基蒂這丫頭答應過去做客的時間可不是六月草莓成熟的時候，而是在覆活節的那段時候。
布萊特安慰自己，好歹他求婚成功，比某些人強多了。
他此後三天兩天往朗博恩這戶人家跑，可惜不是撞到莉迪亞和凱瑟琳出門散步的時候，就是遇上兩位小姐往梅裏頓鎮上去的時候。
班納特太太已經迫不及待向所有鄰居宣布了這個好消息，她高興萬分，也不催著幾個女兒參加鎮上的舞會了，讓凱瑟琳暗地裏松了口氣。
好消息向來都是成雙成對，沒幾天，一位單身的闊紳士來到朗博恩，正是倫納德。他第一個拜訪的人家就是班納特家，受到了熱情招待。
隨即，他在自己的臨時府邸舉辦了一場私人舞會，邀請了鎮上有頭有臉的人家，班納特家赫然在列。
並不想和人跳舞的凱瑟琳眼睜睜看著莉迪亞被布萊特邀請走——在這種場合，她無論如何也沒有辦法拆散他們。
簡也被倫納德邀請跳了第一支舞。
班納特家成為了舞會的焦點，誰都恭維班納特太太會生女兒，尤其是簡，走了一個賓利先生，又來了一個倫納德先生。這其中不乏酸溜溜的嫉妒，班納特太太不是懂得委婉客套的人，直接就說:“我們簡可是朗博恩最漂亮的姑娘，誰跟她跳舞都是那個人的運氣。”
凱瑟琳不喜歡這種說辭，顯得簡似乎極其容易變心。不過她看到簡和倫納德自然而然的相處，又打心眼裏為簡高興，不論如果，不受流言影響走出過去對簡來說就是最好的結果。
春意濃盛，朗博恩鄉間逐漸恢覆往日的蔥蘢，奈特利先生也伴著春光給凱瑟琳寫了一封措辭極為正式的邀請——這是他們一早就商量好的。簡和倫納德正是濃情蜜意，自然不願意離開朗博恩，伊麗莎白則受到邀請和盧卡斯家一塊兒探訪夏洛蒂——本來夏洛蒂也邀請了凱瑟琳，不過盧卡斯家的馬車不能勉強塞下一堆人，凱瑟琳考慮之後便婉拒了邀請。
做父母的都不願意出遠門，瑪麗不在家，最後準備去海伯裏的只剩下莉迪亞和凱瑟琳。
出發前兩天，班納特太太為她們收拾衣服，布萊特來和莉迪亞道別，沒說幾句話就被房間裏翻東西的班納特太太叫了過去，凱瑟琳從院子裏進來，和布萊特狹路相逢。
兩人堵在門口。
布萊特客客氣氣地向他成功路上最大的絆腳石問好:“基蒂小姐。”
凱瑟琳打量他一番，口吻淡然，不緊不慢地對他說:“布萊特先生，你知道嗎？在你到來之前我剛剛和爸爸媽媽吵了一架。說起來我應該感謝你，讓他們轉移了註意。”
布萊特心想:這可一點兒也不像感謝的模樣。
他這麽想卻不能這麽說，只拘謹地表示:“略有耳聞，莉迪亞提過兩句。”
“哦？那你一定知道我是因為不想結婚才和家裏吵起來的？”
凱瑟琳笑瞇瞇地問他。
莉迪亞雖然沒有明說，但布萊特察言觀色的本領一流，早意識到了一部分，可是現在凱瑟琳這麽特意點明……
他有一種不好的預感。
上帝保佑他!
上帝沒有聽到他真誠的禱告——“不過，布萊特先生，我猜你一定想不到。莉迪亞曾經和我說過，在我有喜歡的人之前，她不會隨隨便便丟下我。”
布萊特如遭雷擊。
不隨隨便便丟下——在凱瑟琳找到喜歡人之前，莉迪亞和凱瑟琳分開——莉迪亞不會在凱瑟琳又有喜歡的人之前結婚——凱瑟琳是個不婚主義者。
按照這一套邏輯，他這輩子都別想和莉迪亞結婚了。布萊特深切意識到“姐姐”這種生物的可怕性。
凱瑟琳哼笑了一句，見到他這種樣子，前幾天在舞會上暗自生的氣才終於咽下去，繞開他走進屋子。
她絕不要讓人隨隨便便拐走她的妹妹!凱瑟琳想到這家夥居然趁莉迪亞一個人孤身在外時哄騙無知少女就生氣。她都知道了，莉迪亞前腳去了溫泉，後腳布萊特就離開了倫敦。
布萊特站在原地，無奈搖了搖頭。
周一，凱瑟琳和莉迪亞乘馬車離開朗博恩。
作者有話要說：【今天是綠茶·心機婊·基蒂】
①:在當時，嫁妝一般指，將要結婚的女性要給自己準備的婚後的各種服飾。巴斯 和倫敦是當時的購物勝地，走在時尚最前沿。
②:根據《傲慢與偏見》第三卷 原文，莉迪亞六月滿十六歲，成人。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
莉迪亞聞言立刻把視線移回到一排玻璃珠上, 嘟起嘴:“我才不要。”
她確實沒有這樣做的必要，因為沒到半個小時，班納特太太就喜氣洋洋地沖下樓向她的女兒們宣布了布萊特求婚的好消息。班納特先生已經答應了他。
班納特太太眉飛色舞，誇讚了莉迪亞好一通, 覺得這個最像她的孩子果然是五個女兒裏最爭氣的那個。
“哦, 我的寶貝莉迪亞，你才十六歲就要和人結婚了!”
凱瑟琳聽不下去:“媽媽, 莉迪亞還小, 他們能做的僅僅是訂婚。”她特意強調了“訂婚”, 想到布萊特這麽悄無聲息地就將她的妹妹拐走, 心裏總是不痛快。
班納特太太才不在乎訂婚還是結婚，她圍繞著莉迪亞絮絮叨叨說個沒完:“我的寶貝兒, 你可以現在就開始為自己設計一條頂好的新裙子啦……你和其他人可不一樣, 她們可不能自己做裙子。這可是一輩子只有一次的事情。你還應該購買一些嫁妝……巴斯或者倫敦都是好去處……我真是太高興了。”①
母女幾個說著話，布萊特和班納特先生從書房走下來，布萊特對上莉迪亞緊張的視線，心情極好地對著她彎了彎唇。莉迪亞“哼”了一句，她從來不是羞澀的性格，直接走上去挽住了布萊特的手。
孩子氣地宣誓所有權。
布萊特當然順從她縱容她。
班納特先生沒有說什麽話, 他看上去疲倦極了，伊麗莎白走上去攙扶他坐下，她神情也帶著幾分高興，對莉迪亞的終身大事再滿意不過。雖然她的年紀是家裏最小的一個，最小的一個卻比姐姐們先訂了婚，在傳言上有幾分不好聽，但除此之外可沒一點伊麗莎白挑得出來的毛病。
簡不知道想到什麽，有一瞬間的失落，但是這個只持續了幾秒鐘的情緒沒有誰發覺，她打起精神，真心祝賀了莉迪亞與布萊特。
布萊特也春風滿面，他已經知道了達西求婚被拒絕的事情，暗自對比之下只覺得自己真是情場得意。他立刻便要和班納特夫婦商量起訂婚的日期來，甚至如果訂婚後直接結婚那就再好不過。
訂婚日期很快敲定，定在莉迪亞成年的兩個月之後。
凱瑟琳算了一下日期，她結束一早定下的海伯裏之行後，回來正好能夠趕上莉迪亞的訂婚禮。但是她又擔心自己因為外出做客，恐怕沒辦法和莉迪亞一塊兒度過十六歲的成人生日。②
故而在布萊特順勢提出邀請莉迪亞和未來的岳母大人前往倫敦小住的時候，凱瑟琳慢條斯理地插話:“莉迪亞剛剛從倫敦回來，也沒有必要特意再進城一趟。”
莉迪亞點點頭。她剛剛回來，對倫敦的新鮮感不是很強。比起倫敦，她更喜歡她熟悉的朗博恩和梅裏頓。
布萊特開始頭疼了。
他得意忘形，完全忘記了他求婚路上最大的阻礙並不來自他的岳父岳母，而是和莉迪亞親密無間的，凱瑟琳·班納特小姐。比起父母，莉迪亞最依賴信任的人是那位看起來溫和無害的四小姐，如果要莉迪亞在他和凱瑟琳間做出一個選擇，布萊特都懷疑莉迪亞會毫不猶豫地拋棄他。
凱瑟琳瞥了他一眼，帶著一點冷淡挑剔的意味，“正好奈特利先生邀請我們去海伯裏做客，他那兒的草莓生長得可好啦，莉迪亞也一定想去吧？”
“倫敦一直在那兒，草莓可不是什麽時候都有的。”她又沖著莉迪亞笑嘻嘻地說。
莉迪亞果然心動。
凱瑟琳繼續說:“我已經答應了奈特利先生會去做客，但是我也希望能夠陪伴莉迪亞過往她十六歲的成人生日。說不定這就是莉迪亞在我們身邊度過的最後一個生日。以後莉迪亞的生日都要在倫敦度過了……”
她說著有些不舍。
莉迪亞果然不經考慮就脫口而出:“基蒂，我陪你一塊兒去。”
凱瑟琳垂下眼睫，掩住眼底一閃而過的得意，毫不猶豫拍板定案:“這真是太好了!”
布萊特:“……”
看透一切的伊麗莎白抿了下唇，忍俊不禁。
別人不知道，她可是知道的，基蒂這丫頭答應過去做客的時間可不是六月草莓成熟的時候，而是在覆活節的那段時候。
布萊特安慰自己，好歹他求婚成功，比某些人強多了。
他此後三天兩天往朗博恩這戶人家跑，可惜不是撞到莉迪亞和凱瑟琳出門散步的時候，就是遇上兩位小姐往梅裏頓鎮上去的時候。
班納特太太已經迫不及待向所有鄰居宣布了這個好消息，她高興萬分，也不催著幾個女兒參加鎮上的舞會了，讓凱瑟琳暗地裏松了口氣。
好消息向來都是成雙成對，沒幾天，一位單身的闊紳士來到朗博恩，正是倫納德。他第一個拜訪的人家就是班納特家，受到了熱情招待。
隨即，他在自己的臨時府邸舉辦了一場私人舞會，邀請了鎮上有頭有臉的人家，班納特家赫然在列。
並不想和人跳舞的凱瑟琳眼睜睜看著莉迪亞被布萊特邀請走——在這種場合，她無論如何也沒有辦法拆散他們。
簡也被倫納德邀請跳了第一支舞。
班納特家成為了舞會的焦點，誰都恭維班納特太太會生女兒，尤其是簡，走了一個賓利先生，又來了一個倫納德先生。這其中不乏酸溜溜的嫉妒，班納特太太不是懂得委婉客套的人，直接就說:“我們簡可是朗博恩最漂亮的姑娘，誰跟她跳舞都是那個人的運氣。”
凱瑟琳不喜歡這種說辭，顯得簡似乎極其容易變心。不過她看到簡和倫納德自然而然的相處，又打心眼裏為簡高興，不論如果，不受流言影響走出過去對簡來說就是最好的結果。
春意濃盛，朗博恩鄉間逐漸恢覆往日的蔥蘢，奈特利先生也伴著春光給凱瑟琳寫了一封措辭極為正式的邀請——這是他們一早就商量好的。簡和倫納德正是濃情蜜意，自然不願意離開朗博恩，伊麗莎白則受到邀請和盧卡斯家一塊兒探訪夏洛蒂——本來夏洛蒂也邀請了凱瑟琳，不過盧卡斯家的馬車不能勉強塞下一堆人，凱瑟琳考慮之後便婉拒了邀請。
做父母的都不願意出遠門，瑪麗不在家，最後準備去海伯裏的只剩下莉迪亞和凱瑟琳。
出發前兩天，班納特太太為她們收拾衣服，布萊特來和莉迪亞道別，沒說幾句話就被房間裏翻東西的班納特太太叫了過去，凱瑟琳從院子裏進來，和布萊特狹路相逢。
兩人堵在門口。
布萊特客客氣氣地向他成功路上最大的絆腳石問好:“基蒂小姐。”
凱瑟琳打量他一番，口吻淡然，不緊不慢地對他說:“布萊特先生，你知道嗎？在你到來之前我剛剛和爸爸媽媽吵了一架。說起來我應該感謝你，讓他們轉移了註意。”
布萊特心想:這可一點兒也不像感謝的模樣。
他這麽想卻不能這麽說，只拘謹地表示:“略有耳聞，莉迪亞提過兩句。”
“哦？那你一定知道我是因為不想結婚才和家裏吵起來的？”
凱瑟琳笑瞇瞇地問他。
莉迪亞雖然沒有明說，但布萊特察言觀色的本領一流，早意識到了一部分，可是現在凱瑟琳這麽特意點明……
他有一種不好的預感。
上帝保佑他!
上帝沒有聽到他真誠的禱告——“不過，布萊特先生，我猜你一定想不到。莉迪亞曾經和我說過，在我有喜歡的人之前，她不會隨隨便便丟下我。”
布萊特如遭雷擊。
不隨隨便便丟下——在凱瑟琳找到喜歡人之前，莉迪亞和凱瑟琳分開——莉迪亞不會在凱瑟琳又有喜歡的人之前結婚——凱瑟琳是個不婚主義者。
按照這一套邏輯，他這輩子都別想和莉迪亞結婚了。布萊特深切意識到“姐姐”這種生物的可怕性。
凱瑟琳哼笑了一句，見到他這種樣子，前幾天在舞會上暗自生的氣才終於咽下去，繞開他走進屋子。
她絕不要讓人隨隨便便拐走她的妹妹!凱瑟琳想到這家夥居然趁莉迪亞一個人孤身在外時哄騙無知少女就生氣。她都知道了，莉迪亞前腳去了溫泉，後腳布萊特就離開了倫敦。
布萊特站在原地，無奈搖了搖頭。
周一，凱瑟琳和莉迪亞乘馬車離開朗博恩。
作者有話要說：【今天是綠茶·心機婊·基蒂】
①:在當時，嫁妝一般指，將要結婚的女性要給自己準備的婚後的各種服飾。巴斯 和倫敦是當時的購物勝地，走在時尚最前沿。
②:根據《傲慢與偏見》第三卷 原文，莉迪亞六月滿十六歲，成人。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）