第二十九章 永別了，我的愛
關燈
小
中
大
書房中，弗蘭克靠在壁爐邊，不耐煩地看著呂貝卡。
“你決定回法國來了嗎？”弗蘭克說，“你不是在倫敦發誓說永遠不踏上法蘭西的國土嗎？”
呂貝卡卻用問題來回答他的問話。
“首先，”她說，“請你向我解釋一下你今天的行為，好嗎？”
弗蘭克采取了同樣的戰術。
“不過，請你告訴我，”他說，“你這次回法國來做什麽？”
“我當然回來看你，親愛的丈夫。”
“哈！”
“這有什麽叫人詫異的嗎？”
“你在五年前就揚言要和我離婚吶，夫人，而原因則是一個唱戲的小情人。我的記性不壞，我甚至還能原式原樣覆述一遍你當初說過的話。”
“哦，原諒我親愛的。每個人都有犯錯的時候，不是嗎？”呂貝卡用非常動人的天真的語調說道，“請想一想，難道我不是您最親的人嗎？”
“我最親的人是我的妻子。”
“我就是你的妻子！”呂貝卡兩只冒火的眼睛一眨不眨凝視著弗蘭克。
“你不再是了！”弗蘭克輕蔑地說道，“從你不知廉恥拋棄丈夫，卷包和你的情人私奔的時候起，凡諾蒙的每個人都把你看作是自己的恥辱，凡諾蒙的每個人都當你已經死了！現在，離開這裏吧！”
“我是私奔，你卻是重婚。無論你承認與否，我都是你正式的妻子！”
“你現在回來，是因為你已經老的沒人要還是錢已經用完了，或者兩個都是。”
“哼，至少我還是公爵夫人，而你那小娼婦什麽都不是。”
“婊子！”
“那娶個婊子當老婆的你又是什麽？”
“我再說一次，離開這裏，呂貝卡！”
“你無權做這樣的要求，我的爵爺。您難道忘了嗎，我是這裏的女主人！”
“我要和你離婚！”弗蘭克惱火的註視著她，從牙縫裏一個字一個字道。
呂貝卡爆發出一陣放肆的大笑。“親愛的爵爺，”她用最柔婉最嫵媚最有誘惑力的帶笑的表情（天地良心，當初弗蘭克迷上的可不就是這個嗎！）說道：“我何必跟您離婚呢？現在我無權無勢，是個遭人拋棄的可憐的婦人，難道您連收留一個可憐人的憐憫心也沒有嗎？還是您其實看上了一個高貴的小娼婦，而想拋棄您的正妻呢？”
弗蘭克氣得渾身發抖，拼命克制著自己想抽她幾個耳光的沖動。呂貝卡料到他拿她沒轍，得意洋洋地打鈴叫薩曼妲給自己準備茶點。
薩曼妲極不情願地走進書房，冷淡地問道：“有什麽吩咐，老爺。”
“你不情願和我說話嗎，薩曼妲？”呂貝卡傲慢地說道，“沒關系，從現在開始你最好學會怎樣和主人說話，否則，對我來說要重新找個廚娘是極其簡單的事情。”
“把這些傻裏吧唧修道院似的窗簾換掉！”呂貝卡走過客廳窗簾的時候叫道，“我原來的紅色天鵝絨窗簾呢！”
“全部丟掉了！”正在客廳一頭關照安妮好好照顧凱瑟琳公主的奧馬爾道。
“那就全部買新的回來！”呂貝卡頤氣指使道，“還有我的白地毯，上面有一個個色彩絢麗的花環的那種，拿回來鋪上。我不希望看到這麽難看的地板！”說著她跺了跺腳。
“叫人來把天花板上嵌著的白葡萄和葡萄葉的圖案整修一下，把我的深紅色臥榻和躺椅拿回來照老地方擺好。”
“這些東西已經全部處理掉了。”
“那是你的事，奧馬爾，如果兩天之內沒有看到我要的東西，我會在很多貴客面前丟你家爵爺的臉的！還有這些擺設——是哪個不開眼的丫頭放的——統統丟掉，免得礙我的眼。”呂貝卡抓起一只陶瓷碟，隨手摔在地上。
“這是夫人的東西呀！”安妮叫道。
“這個不懂規矩的下人是誰？”呂貝卡看著奧馬爾，“教她長點記性，這裏只有一個公爵夫人，那就是我！聽明白了嗎！”
“哦！”安妮氣得滿臉通紅，抱著凱瑟琳的磁碟，眼淚氣得也禁不住流了出來。
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
下午的某一個時候，凱瑟琳擡起頭，看看西周，發現自己仍舊躺在地上，而西邊的太陽已經在墻上金燦燦地揮灑出下沈的跡象。
她問自己：“下一步該怎麽辦呢？”
這時她聽見了樓下呂貝卡尖利的聲音。她的心靈立刻作出了回答：“離開凡諾蒙。”它來得那麽迅速，那麽可怕，凱瑟琳連忙掩住自己的耳朵：她簡直無法忍受這樣的字眼。
“不做弗蘭克的新娘，這只是我痛苦的一小部分；從美夢中醒來，發現一切都的虛幻的，這也還能夠忍受；可是，我怎麽能夠決斷地、永遠地離開心中所愛。”
“但我必須這樣做，現在的凡諾蒙有一個女主人。我必須離開，別無他路。啊，就讓我的尊嚴扼住愛情的咽喉吧。”
她猛地站起來，頭一陣發暈，這才發現自己這一整天都沒有進食，甚至連水都沒喝一口。她的心裏湧上一股說不出的劇痛，想起她把自己關在這兒已經很長時間了，竟沒有人來問問她怎麽樣了，也沒有人來請她下樓，甚至連弗蘭克也沒有來敲敲門。
她拉開門走了出去，卻被一個什麽東西絆了一下。她的頭還發昏，眼睛發花，四肢無力，眼看著就要摔倒在地，但是一只手伸過來抓住了她。凱瑟琳擡頭一看，她被弗蘭克托住了。他正坐在橫擋在房門口的一把椅子上。
“你終於出來了，”他說，“我已經在這裏等你很長時間了，我一直在門口聽，卻什麽也聽不到，也聽不到一聲哭泣。老天作證，如果再過五分鐘還是那麽一片死寂的話，我就要撬開門鎖闖進來了。我寧願你出來，怒氣沖沖把我罵一頓，或者拿出你的潑辣本性，來一場*。可是——哦，你壓根兒沒哭！”弗蘭克將她扶坐在椅子上，凱瑟琳就靜靜地坐在那兒，疲倦消沈地看著他。
“怎麽啦，凱瑟琳！你真的一句話都沒有嗎？”弗蘭克凝視著她，飽含渴望地看著她，“你在責怪我處事不周嗎？你把我看成一個壞蛋了嗎，凱瑟琳，以至於你都不願意和我說話嗎？——那就直率地、不客氣地說出來！”
“我不能，我好累。我口渴，我想喝點水。”
他打著顫，長長地舒了口氣，用雙臂把凱瑟琳抱到樓下他的私人會客室裏。因為已經是深秋時節，凱瑟琳的身體已經像冰塊般凍僵了。他把酒放到她的唇邊，凱瑟琳喝了一口，覺得稍稍恢覆了些力氣，隨後又吃了一些食物，於是很快就恢覆了精神。
“你現在覺得怎麽樣？”
“好多了，沒事了。”
“再來點兒酒。”
凱瑟琳順從地喝了點酒。看著他站在自己面前，全身貫註地看著自己，凱瑟琳的眼眶濕潤起來了。
弗蘭克發出一聲模糊不清的喊聲，聲音裏充滿激情。他俯下身來吻凱瑟琳，但是凱瑟琳轉過臉去，把他推開了。
“怎麽！”他急急喊道，“哦，我明白了！你不願意跟呂貝卡的丈夫接吻是吧？你在想我已經懷中有人，我的擁抱已經另有所屬是吧？”
“我的確這麽以為！”凱瑟琳顫抖著聲音道。
“你以為我是一個詭計多端的騙子嗎？——一個卑鄙下流的流氓，假裝出深受傷害，其實卻欺騙了所有人的眼光，為的是讓一個公主落入自己的圈套？”
凱瑟琳咬這下唇，拼命忍耐自己的淚水。
“我知道你什麽也說不出來，首先因為你很虛弱；其次因為淚水的閘門已經打開，只要你多說幾句話，它們就會洶湧而出；還有你之所以不想大鬧一場，是因為你認為對我這樣一個人說話毫無意義，你想采取行動，是這樣吧？——我了解你！”
“我不想采取什麽行動來對付你或者你的妻子。”
“妻子！哦，你是說我的妻子！”弗蘭克跳了起來，“見鬼，我並不想欺騙任何人，三年前，的確有消息傳來說她破產自殺了！”
“可是，她現在出現了，不管你怎麽說，她終歸是你的妻子。如果我繼續留在你的身邊，那麽我算什麽呢？一個情婦嗎？”
“這是什麽意思：‘如果我繼續留在你身邊’，這麽說，你是想離開我嗎，凱瑟琳？”
“我要離開凡諾蒙。”
弗蘭克煩躁地跳了起來，來回走動了幾圈。“這是對的！”他說，“好的，這裏只有痛苦，那我們明天一早就走，我只求你在這裏再忍耐最後一個夜晚，然後，我們就跟這裏的痛苦告別。我有一個地方可去，那是一個美麗安寧的地方，可以逃開這些令人不快的回憶。至於凡諾蒙，我放棄了，作為離婚的條件，呂貝卡愛怎麽樣就怎麽樣！”
“你上哪兒去，那是你的事。”
“我的事，我的事！”他惱火地重覆道，“我看我們有必要達成共識，凱瑟琳，我是說我們一起走，明白嗎！”
弗蘭克此刻已經非常激動了。凱瑟琳卻硬著頭皮默默搖頭。本來弗蘭克一直在房間裏快步地走來走去，這時他一下子停了下來，長久而嚴厲地看著她。凱瑟琳勉強把自己的視線從他身上挪開，轉到火堆上，竭力擺出一副鎮靜自若的樣子。
“現在你正在鉆牛角尖吶！”良久，弗蘭克終於說了一句話，神態也比剛才緩和多了，“凱瑟琳，願意聽聽我的想法嗎？我們早在一年前就已經結婚了不是嗎？你已經是我的妻子了不是嗎？我現在真是懊悔為什麽還要多此一舉，給你一個什麽婚禮作為補償，難道我就沒有其他方式作為補償了嗎？——啊，懊悔有什麽用，只是你要知道，我們是夫妻！我唯有一個妻子，那就是你！”
凱瑟琳忍了那麽長久的眼淚終於決堤了，於是她放任自己，大哭起來。
弗蘭克拍著她的肩膀：“哭了好，哭了好。我太愛你了，我無法忍受你那蒼白的小臉繃得緊緊的，一副冷若冰霜的神氣。好啦，現在痛快了嗎？”他把凱瑟琳拉向自己的胸膛，但是凱瑟琳低著頭，拒絕服從。
“凱瑟琳，凱瑟琳！”他悲傷地說道，以至於凱瑟琳的每一根神經都戰栗起來，“這麽說你並不愛我了？你只在乎做我妻子的那個頭銜嗎？還是你現在認為我已經沒有資格做你的丈夫了，連碰都不讓我碰一下，好像我有多醜陋一樣。”
“我愛你，”凱瑟琳哽咽著說道，“但是和你一起私奔，我辦不到。旁多瓦公爵，我要離開你。”
“多長時間？離開幾分鐘，去洗一下你的臉，梳理一下你的頭發——它看上去的確有點亂糟糟。啊，你為什麽搖頭？”他的聲音和手都在發抖，英挺的鼻子在一張一翕，他的眼睛在冒火，而神情卻那樣可憐。
“公爵，你的妻子還活著，現在她回來了。假如我像你所要求得那樣和你生活在一起，那我就成了你的情婦。說任何別的都是狡辯。”
弗蘭克的臉頰和嘴唇都失去了血色，慢慢變成土灰色。這一切都叫凱瑟琳難受和痛苦。“上帝憐憫我！”這幾個字不由自主地從她嘴裏迸發出來。
弗蘭克像觸電一樣蹦了起來，然後，又頹然倒在椅子裏。
時間就這樣一分一秒地過去。
“凱瑟琳，”弗蘭克重新開口了，語氣中的溫柔令凱瑟琳肝腸寸斷，一種無名的恐懼使她渾身發抖，“凱瑟琳，你的意思是，我們從今往後再也不相幹了嗎？”
“是的。”
“凱瑟琳，”他俯下身來抱住她，“現在還是這個意思嗎？”
“是的。”
“現在呢？”他吻著凱瑟琳的臉頰和嘴唇。
“是的——”凱瑟琳推開他，猛地站了起來。
弗蘭克已經被激怒到了頂點，他一把抓住凱瑟琳的胳膊，摟住她的腰，好像要用那對冒火的眼睛把她吞下去：“凱瑟琳，凱瑟琳，你這柔弱的女子有著什麽樣的心腸喲！”
“那是一顆永遠愛你的心。”凱瑟琳道。
弗蘭克松開了手，只是凝視著她的雙眼，可這凝視比那瘋狂的緊拽更令人難以抗拒。凱瑟琳提醒自己不能屈從，她慢慢走到門邊。
“你要走了嗎？”
“我要走了！”
“你要離開我了？”
“是的。”
“你不會再回來了？”他的聲音蘊涵著無法形容的悲哀，要再說一聲“別了”是多麽艱難呀。
“凱瑟琳，我的公主。”
“旁多瓦·弗蘭克思·波林頓公爵。”
“那麽——走吧！”
“再見了！”當凱瑟琳離開凡諾蒙莊園的時候，心裏這樣呼喊道，隨後又心碎地加上一句：“永別了！”
“啊，凱瑟琳——我的希望——我的愛——我的生命！”弗蘭克痛苦地從唇間蹦出這幾句話，撲在窗邊，手中緊緊揪住窗簾，接著是一陣深沈、強烈的抽泣。
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
呂貝卡在主臥房中，聽到凱瑟琳的馬車徐徐離開凡諾蒙的聲音。她得意地註視著對面弗蘭克的小客廳，躲在窗簾背後的受傷的身影。
“凡諾蒙是我這輩子都不願意踏進一步的地方，弗蘭克是我這輩子不願再見一面的人。但是任何偉大的事業都會有犧牲，這是真理！”
她回頭說道：“費而頓，把這封信交給白金漢公爵，告訴他，我已經順利進入法國了。”
一個身影在她後面出現——就是那個技術出神入化的車夫。他接過那封信的同時捉住了呂貝卡的手，進而溫存地摟上她的腰。
呂貝卡猛地掙脫出他的懷抱，反手甩了他一巴掌。
費而頓兩只眼睛死死盯著呂貝卡，幾乎要冒出火來。呂貝卡高傲地轉回頭，看都不看他一眼。最終，費而頓只得悻悻地離開呂貝卡的房間，他手裏抓著的信箋甚至還有她的陣陣幽香，費而頓聞著那味道，痛苦地幾乎難以自持。
呂貝卡打發走了費而頓後，更專註地觀察著弗蘭克，眉宇間卻有著和她的語言不相稱的柔和表情。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
“你決定回法國來了嗎？”弗蘭克說，“你不是在倫敦發誓說永遠不踏上法蘭西的國土嗎？”
呂貝卡卻用問題來回答他的問話。
“首先，”她說，“請你向我解釋一下你今天的行為，好嗎？”
弗蘭克采取了同樣的戰術。
“不過，請你告訴我，”他說，“你這次回法國來做什麽？”
“我當然回來看你，親愛的丈夫。”
“哈！”
“這有什麽叫人詫異的嗎？”
“你在五年前就揚言要和我離婚吶，夫人，而原因則是一個唱戲的小情人。我的記性不壞，我甚至還能原式原樣覆述一遍你當初說過的話。”
“哦，原諒我親愛的。每個人都有犯錯的時候，不是嗎？”呂貝卡用非常動人的天真的語調說道，“請想一想，難道我不是您最親的人嗎？”
“我最親的人是我的妻子。”
“我就是你的妻子！”呂貝卡兩只冒火的眼睛一眨不眨凝視著弗蘭克。
“你不再是了！”弗蘭克輕蔑地說道，“從你不知廉恥拋棄丈夫，卷包和你的情人私奔的時候起，凡諾蒙的每個人都把你看作是自己的恥辱，凡諾蒙的每個人都當你已經死了！現在，離開這裏吧！”
“我是私奔，你卻是重婚。無論你承認與否，我都是你正式的妻子！”
“你現在回來，是因為你已經老的沒人要還是錢已經用完了，或者兩個都是。”
“哼，至少我還是公爵夫人，而你那小娼婦什麽都不是。”
“婊子！”
“那娶個婊子當老婆的你又是什麽？”
“我再說一次，離開這裏，呂貝卡！”
“你無權做這樣的要求，我的爵爺。您難道忘了嗎，我是這裏的女主人！”
“我要和你離婚！”弗蘭克惱火的註視著她，從牙縫裏一個字一個字道。
呂貝卡爆發出一陣放肆的大笑。“親愛的爵爺，”她用最柔婉最嫵媚最有誘惑力的帶笑的表情（天地良心，當初弗蘭克迷上的可不就是這個嗎！）說道：“我何必跟您離婚呢？現在我無權無勢，是個遭人拋棄的可憐的婦人，難道您連收留一個可憐人的憐憫心也沒有嗎？還是您其實看上了一個高貴的小娼婦，而想拋棄您的正妻呢？”
弗蘭克氣得渾身發抖，拼命克制著自己想抽她幾個耳光的沖動。呂貝卡料到他拿她沒轍，得意洋洋地打鈴叫薩曼妲給自己準備茶點。
薩曼妲極不情願地走進書房，冷淡地問道：“有什麽吩咐，老爺。”
“你不情願和我說話嗎，薩曼妲？”呂貝卡傲慢地說道，“沒關系，從現在開始你最好學會怎樣和主人說話，否則，對我來說要重新找個廚娘是極其簡單的事情。”
“把這些傻裏吧唧修道院似的窗簾換掉！”呂貝卡走過客廳窗簾的時候叫道，“我原來的紅色天鵝絨窗簾呢！”
“全部丟掉了！”正在客廳一頭關照安妮好好照顧凱瑟琳公主的奧馬爾道。
“那就全部買新的回來！”呂貝卡頤氣指使道，“還有我的白地毯，上面有一個個色彩絢麗的花環的那種，拿回來鋪上。我不希望看到這麽難看的地板！”說著她跺了跺腳。
“叫人來把天花板上嵌著的白葡萄和葡萄葉的圖案整修一下，把我的深紅色臥榻和躺椅拿回來照老地方擺好。”
“這些東西已經全部處理掉了。”
“那是你的事，奧馬爾，如果兩天之內沒有看到我要的東西，我會在很多貴客面前丟你家爵爺的臉的！還有這些擺設——是哪個不開眼的丫頭放的——統統丟掉，免得礙我的眼。”呂貝卡抓起一只陶瓷碟，隨手摔在地上。
“這是夫人的東西呀！”安妮叫道。
“這個不懂規矩的下人是誰？”呂貝卡看著奧馬爾，“教她長點記性，這裏只有一個公爵夫人，那就是我！聽明白了嗎！”
“哦！”安妮氣得滿臉通紅，抱著凱瑟琳的磁碟，眼淚氣得也禁不住流了出來。
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
下午的某一個時候，凱瑟琳擡起頭，看看西周，發現自己仍舊躺在地上，而西邊的太陽已經在墻上金燦燦地揮灑出下沈的跡象。
她問自己：“下一步該怎麽辦呢？”
這時她聽見了樓下呂貝卡尖利的聲音。她的心靈立刻作出了回答：“離開凡諾蒙。”它來得那麽迅速，那麽可怕，凱瑟琳連忙掩住自己的耳朵：她簡直無法忍受這樣的字眼。
“不做弗蘭克的新娘，這只是我痛苦的一小部分；從美夢中醒來，發現一切都的虛幻的，這也還能夠忍受；可是，我怎麽能夠決斷地、永遠地離開心中所愛。”
“但我必須這樣做，現在的凡諾蒙有一個女主人。我必須離開，別無他路。啊，就讓我的尊嚴扼住愛情的咽喉吧。”
她猛地站起來，頭一陣發暈，這才發現自己這一整天都沒有進食，甚至連水都沒喝一口。她的心裏湧上一股說不出的劇痛，想起她把自己關在這兒已經很長時間了，竟沒有人來問問她怎麽樣了，也沒有人來請她下樓，甚至連弗蘭克也沒有來敲敲門。
她拉開門走了出去，卻被一個什麽東西絆了一下。她的頭還發昏，眼睛發花，四肢無力，眼看著就要摔倒在地，但是一只手伸過來抓住了她。凱瑟琳擡頭一看，她被弗蘭克托住了。他正坐在橫擋在房門口的一把椅子上。
“你終於出來了，”他說，“我已經在這裏等你很長時間了，我一直在門口聽，卻什麽也聽不到，也聽不到一聲哭泣。老天作證，如果再過五分鐘還是那麽一片死寂的話，我就要撬開門鎖闖進來了。我寧願你出來，怒氣沖沖把我罵一頓，或者拿出你的潑辣本性，來一場*。可是——哦，你壓根兒沒哭！”弗蘭克將她扶坐在椅子上，凱瑟琳就靜靜地坐在那兒，疲倦消沈地看著他。
“怎麽啦，凱瑟琳！你真的一句話都沒有嗎？”弗蘭克凝視著她，飽含渴望地看著她，“你在責怪我處事不周嗎？你把我看成一個壞蛋了嗎，凱瑟琳，以至於你都不願意和我說話嗎？——那就直率地、不客氣地說出來！”
“我不能，我好累。我口渴，我想喝點水。”
他打著顫，長長地舒了口氣，用雙臂把凱瑟琳抱到樓下他的私人會客室裏。因為已經是深秋時節，凱瑟琳的身體已經像冰塊般凍僵了。他把酒放到她的唇邊，凱瑟琳喝了一口，覺得稍稍恢覆了些力氣，隨後又吃了一些食物，於是很快就恢覆了精神。
“你現在覺得怎麽樣？”
“好多了，沒事了。”
“再來點兒酒。”
凱瑟琳順從地喝了點酒。看著他站在自己面前，全身貫註地看著自己，凱瑟琳的眼眶濕潤起來了。
弗蘭克發出一聲模糊不清的喊聲，聲音裏充滿激情。他俯下身來吻凱瑟琳，但是凱瑟琳轉過臉去，把他推開了。
“怎麽！”他急急喊道，“哦，我明白了！你不願意跟呂貝卡的丈夫接吻是吧？你在想我已經懷中有人，我的擁抱已經另有所屬是吧？”
“我的確這麽以為！”凱瑟琳顫抖著聲音道。
“你以為我是一個詭計多端的騙子嗎？——一個卑鄙下流的流氓，假裝出深受傷害，其實卻欺騙了所有人的眼光，為的是讓一個公主落入自己的圈套？”
凱瑟琳咬這下唇，拼命忍耐自己的淚水。
“我知道你什麽也說不出來，首先因為你很虛弱；其次因為淚水的閘門已經打開，只要你多說幾句話，它們就會洶湧而出；還有你之所以不想大鬧一場，是因為你認為對我這樣一個人說話毫無意義，你想采取行動，是這樣吧？——我了解你！”
“我不想采取什麽行動來對付你或者你的妻子。”
“妻子！哦，你是說我的妻子！”弗蘭克跳了起來，“見鬼，我並不想欺騙任何人，三年前，的確有消息傳來說她破產自殺了！”
“可是，她現在出現了，不管你怎麽說，她終歸是你的妻子。如果我繼續留在你的身邊，那麽我算什麽呢？一個情婦嗎？”
“這是什麽意思：‘如果我繼續留在你身邊’，這麽說，你是想離開我嗎，凱瑟琳？”
“我要離開凡諾蒙。”
弗蘭克煩躁地跳了起來，來回走動了幾圈。“這是對的！”他說，“好的，這裏只有痛苦，那我們明天一早就走，我只求你在這裏再忍耐最後一個夜晚，然後，我們就跟這裏的痛苦告別。我有一個地方可去，那是一個美麗安寧的地方，可以逃開這些令人不快的回憶。至於凡諾蒙，我放棄了，作為離婚的條件，呂貝卡愛怎麽樣就怎麽樣！”
“你上哪兒去，那是你的事。”
“我的事，我的事！”他惱火地重覆道，“我看我們有必要達成共識，凱瑟琳，我是說我們一起走，明白嗎！”
弗蘭克此刻已經非常激動了。凱瑟琳卻硬著頭皮默默搖頭。本來弗蘭克一直在房間裏快步地走來走去，這時他一下子停了下來，長久而嚴厲地看著她。凱瑟琳勉強把自己的視線從他身上挪開，轉到火堆上，竭力擺出一副鎮靜自若的樣子。
“現在你正在鉆牛角尖吶！”良久，弗蘭克終於說了一句話，神態也比剛才緩和多了，“凱瑟琳，願意聽聽我的想法嗎？我們早在一年前就已經結婚了不是嗎？你已經是我的妻子了不是嗎？我現在真是懊悔為什麽還要多此一舉，給你一個什麽婚禮作為補償，難道我就沒有其他方式作為補償了嗎？——啊，懊悔有什麽用，只是你要知道，我們是夫妻！我唯有一個妻子，那就是你！”
凱瑟琳忍了那麽長久的眼淚終於決堤了，於是她放任自己，大哭起來。
弗蘭克拍著她的肩膀：“哭了好，哭了好。我太愛你了，我無法忍受你那蒼白的小臉繃得緊緊的，一副冷若冰霜的神氣。好啦，現在痛快了嗎？”他把凱瑟琳拉向自己的胸膛，但是凱瑟琳低著頭，拒絕服從。
“凱瑟琳，凱瑟琳！”他悲傷地說道，以至於凱瑟琳的每一根神經都戰栗起來，“這麽說你並不愛我了？你只在乎做我妻子的那個頭銜嗎？還是你現在認為我已經沒有資格做你的丈夫了，連碰都不讓我碰一下，好像我有多醜陋一樣。”
“我愛你，”凱瑟琳哽咽著說道，“但是和你一起私奔，我辦不到。旁多瓦公爵，我要離開你。”
“多長時間？離開幾分鐘，去洗一下你的臉，梳理一下你的頭發——它看上去的確有點亂糟糟。啊，你為什麽搖頭？”他的聲音和手都在發抖，英挺的鼻子在一張一翕，他的眼睛在冒火，而神情卻那樣可憐。
“公爵，你的妻子還活著，現在她回來了。假如我像你所要求得那樣和你生活在一起，那我就成了你的情婦。說任何別的都是狡辯。”
弗蘭克的臉頰和嘴唇都失去了血色，慢慢變成土灰色。這一切都叫凱瑟琳難受和痛苦。“上帝憐憫我！”這幾個字不由自主地從她嘴裏迸發出來。
弗蘭克像觸電一樣蹦了起來，然後，又頹然倒在椅子裏。
時間就這樣一分一秒地過去。
“凱瑟琳，”弗蘭克重新開口了，語氣中的溫柔令凱瑟琳肝腸寸斷，一種無名的恐懼使她渾身發抖，“凱瑟琳，你的意思是，我們從今往後再也不相幹了嗎？”
“是的。”
“凱瑟琳，”他俯下身來抱住她，“現在還是這個意思嗎？”
“是的。”
“現在呢？”他吻著凱瑟琳的臉頰和嘴唇。
“是的——”凱瑟琳推開他，猛地站了起來。
弗蘭克已經被激怒到了頂點，他一把抓住凱瑟琳的胳膊，摟住她的腰，好像要用那對冒火的眼睛把她吞下去：“凱瑟琳，凱瑟琳，你這柔弱的女子有著什麽樣的心腸喲！”
“那是一顆永遠愛你的心。”凱瑟琳道。
弗蘭克松開了手，只是凝視著她的雙眼，可這凝視比那瘋狂的緊拽更令人難以抗拒。凱瑟琳提醒自己不能屈從，她慢慢走到門邊。
“你要走了嗎？”
“我要走了！”
“你要離開我了？”
“是的。”
“你不會再回來了？”他的聲音蘊涵著無法形容的悲哀，要再說一聲“別了”是多麽艱難呀。
“凱瑟琳，我的公主。”
“旁多瓦·弗蘭克思·波林頓公爵。”
“那麽——走吧！”
“再見了！”當凱瑟琳離開凡諾蒙莊園的時候，心裏這樣呼喊道，隨後又心碎地加上一句：“永別了！”
“啊，凱瑟琳——我的希望——我的愛——我的生命！”弗蘭克痛苦地從唇間蹦出這幾句話，撲在窗邊，手中緊緊揪住窗簾，接著是一陣深沈、強烈的抽泣。
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
呂貝卡在主臥房中，聽到凱瑟琳的馬車徐徐離開凡諾蒙的聲音。她得意地註視著對面弗蘭克的小客廳，躲在窗簾背後的受傷的身影。
“凡諾蒙是我這輩子都不願意踏進一步的地方，弗蘭克是我這輩子不願再見一面的人。但是任何偉大的事業都會有犧牲，這是真理！”
她回頭說道：“費而頓，把這封信交給白金漢公爵，告訴他，我已經順利進入法國了。”
一個身影在她後面出現——就是那個技術出神入化的車夫。他接過那封信的同時捉住了呂貝卡的手，進而溫存地摟上她的腰。
呂貝卡猛地掙脫出他的懷抱，反手甩了他一巴掌。
費而頓兩只眼睛死死盯著呂貝卡，幾乎要冒出火來。呂貝卡高傲地轉回頭，看都不看他一眼。最終，費而頓只得悻悻地離開呂貝卡的房間，他手裏抓著的信箋甚至還有她的陣陣幽香，費而頓聞著那味道，痛苦地幾乎難以自持。
呂貝卡打發走了費而頓後，更專註地觀察著弗蘭克，眉宇間卻有著和她的語言不相稱的柔和表情。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）