第八章 決鬥
關燈
小
中
大
早晨的樹林,彌漫著薄薄的霧氣,這隱隱約約的小東西,能讓這世界上一切東西看起來都神秘而浪漫。但是今天的小樹林卻籠罩著肅穆的氣氛。這裏是波林頓公爵和查爾斯爵士選擇用來進行決鬥的地方。
波林頓公爵的陪證人是當地一個有名望的士紳,他和波林頓公爵沒什麽來往,但他不能拒絕波林頓公爵的要求,所以他誠惶誠恐地站在一邊打著哆嗦。
查爾斯爵士的陪證人是一個從巴黎陪同他一起到訪的中年男子,修長的身材,臉被埋在豎起的黑領子後面,看不清他的容貌。查爾斯稱他小阿爾培。
到場觀看決鬥的還有熱內醫生(他的出現是必要的)和管家奧馬爾。奧馬爾代替凱瑟琳出席,這種場合,女子是沒有說服力的,更何況她就是決鬥的原因(至少有一部分是)。凱瑟琳只能抱著頹喪的心情在家焦急地等待結果。
兩位陪證人檢查了他們各自的槍支,兩支都是英國制造,地道的硬通貨。
“先生們,”熱內醫生道,“事到如今,阻止已經沒有意義。但我還是要奉勸兩位能否重新考慮,維護尊嚴的方式是多樣的。”
“如您所說,阻止是毫無意義的,”查爾斯看都沒看他一眼,他的全部註意力都放在他的對手身上,“不過您可以檢查一下您的醫藥箱,我想一會兒就該有人用得上了。”
“先生們,我提醒你們註意規則。”士紳一邊說,一邊掏出手帕擦擦額頭,“你們當背對背各自向前走十步,然後轉身開槍。向上帝宣誓吧。”
“我宣誓遵守規則。”弗蘭克道。
“我宣誓。”查爾斯道。
然後,雙方背對背,各自向前邁步。但是查爾斯沒有數到十就轉身開槍了。在眾人的驚叫聲中,弗蘭克應聲倒地。
弗蘭克中槍的消息先一步到達莊園,一向沈著鎮定的奧馬爾禁不住渾身發抖,他使盡渾身的力氣克制自己向凱瑟琳覆述事情的經過。
“查爾斯爵士沒有遵守規定,他早一步回轉身向老爺開槍……”
凱瑟琳渾身顫抖著,臉色瞬間變得慘白:“這麽說……”
“是的,夫人。”
“不……”凱瑟琳頹然倒在沙發上,腦子裏一片空白。
正在這個時候,弗蘭克被擔架擡進莊園的書房。陪同他的熱內醫生悄悄退出書房,在一邊和奧馬爾說話,凱瑟琳看到他們輕輕搖頭的樣子,一瞬間,覺得一切都完了。
“憐憫我吧,上帝……”凱瑟琳一邊閉著眼祈禱,一邊邁著沈重的腳步走進書房,她的腳軟得幾乎支撐不住她的重量。然後,她看到他渾身是血地平躺在臥榻上,凱瑟琳覺得自己的心也一下子凝固了。
她雙手捂著嘴倒抽了一口冷氣,混合著哽咽的淚水,一下子堵在胸口,結果卻連他的名字都喊不出來。
一陣狂風猛推開半掩的窗戶,長長的窗簾在風中狂舞。弗蘭克沾滿血汙的蒼白的臉在窗簾的飛舞中若隱若現。一陣電閃雷鳴,大雨滂沱,暴風雨來了。
她不顧一切地跪倒在他的身邊,哭喊他的名字:
“弗蘭克、弗蘭克,睜開眼睛來,勇敢些,你不能就這樣死掉,這太丟臉了,你到上帝面前也無法交待。”
“哦,就讓上帝把你一腳踹回來吧。你這個自私、卑鄙的家夥,我敢打賭,連撒旦也不會要你的。”
“現在,弗蘭克,你怎麽不叫我‘三流間諜’夫人了?我們的架還沒吵完吶,你還沒告訴我為什麽又對我冷冰冰的,不理不睬。”
“你又在玩什麽把戲嗎?又在戲弄我對不對?你只管躺著吧,我會把你扔到玫瑰花田裏,叫花刺兒紮得你跳起來。”
凱瑟琳哭一陣說一陣,最後,她說得累了,哭得倦了,她傻傻地伏在弗蘭克的胸前,耳邊聽著窗外嗚咽的風聲,自言自語道:“真是諷刺,這是我第一次擁抱你,然後你就要被冷冰冰的泥土擁抱了。”
“恐怕公爵大人暫時還不會被冷冰冰的泥土擁抱,夫人。”熱內醫生似笑非笑地看著凱瑟琳道,“因為大人腿上的子彈已經取出來了,休息幾天,很快就會康覆的。”
凱瑟琳聞言傻楞楞地望著熱內。
“你說什麽,腿上?”半天,她總算領悟了醫生的意思。
她難以置信地擡頭看了弗蘭克一眼,正對上弗蘭克的眼睛;他向她眨了眨眼。
凱瑟琳回過神來了,騰的跳起來叫道:“怎麽,你沒要死掉,你在裝死?”。
“你可以理解為上帝聽到了你的祈禱,把我一腳踢回來了。”公爵咧嘴一笑。
凱瑟琳臉羞得通紅:“你全都聽見了,為什麽不出聲?那你臉上的血是怎麽回事?”
“公爵在暈倒之前狠狠給了查爾斯爵士一拳。”奧馬爾道,“他被打暈了,正睡在客房裏。”
“為什麽不跟我說清楚!”
面對凱瑟琳的責怪,奧馬爾覺得挺委屈:“我還沒講完,夫人就跑進書房了。”
凱瑟琳真恨不得能找個地洞鉆進去,簡直太丟臉了;但她偏又要作出公主般高傲的樣子,結果她高昂著通紅的臉蛋,噔噔噔地跑出了書房,沖上樓去,整整一天把自己反鎖在房間裏,怎麽也不肯出來見人。
弗蘭克看著凱瑟琳跑出書房,臉色立刻陰沈下來。他將奧馬爾召到身邊,壓低聲音問道:“查爾斯醒了嗎?”
“還沒有,老爺。”
“不要大意,派人看住他。”
“是的,阿爾封索正看著他。”
“叫‘他’來見我——註意不要引人矚目。”
“‘他’已經來了,老爺,現在自稱是熱內先生的助手,混在仆從中間。”說著,他看了熱內一眼。
熱內慎重地點點頭:“沒有人註意他,閣下。”
“很好,”弗蘭克閉上眼睛,顯得比較吃力地說道,“讓他進來,我有話要問他。”
奧馬爾和熱內退了出去,過不多久,一個仆從打扮的中年人走了進來。他的皮膚是健康的古銅色,黑黃的頭發,兩眼低垂,但當他註視你的時候,毫無疑問,他能敏銳地洞察你任何細微的心思。他走進書房,沈默地向弗蘭克鞠了個躬。
弗蘭克微微頷首致意:“你為我做的事情,我都已經知道了——你在手槍上動了手腳——你做了一次不體面的陪證人,閣下,卻有幸成了我的救命恩人。”
“這甚至不能報答老公爵對我的恩情的萬分之一,大人。”
弗蘭克又點了點頭道:“我應該稱呼你……”
“我叫阿爾培,大人。”
“阿爾培先生,”弗蘭克微微一笑,“在我看來查爾斯爵士開槍的動機決不是像他說的那樣單純。”
“您的洞察力令人欽佩,大人。”阿爾培道,“這件事的背後有一只真正的黑手,是他指使,或者說誘使一個嫉妒的年輕人差點成為一個可恥的謀殺犯。”
“一只黑手……”弗蘭克沈吟片刻,臉色越發顯得陰沈起來,“我看,這只黑手來自巴黎吧!”
“是的,它來自一位顯貴,我正巧跟他們有些來往,所以我化身‘阿爾培’暗中保護大人來此。”
“同時你也挽救了查爾斯的部分名譽。”弗蘭克意味深長地看著他。
“我同查爾斯爵士素有來往,大人。”阿爾培不卑不亢地回答。
“您是個坦率而忠誠的朋友。”弗蘭克讚道。
阿爾培聞言,古銅色的臉上反而顯出一絲羞赧。
“能告訴我,今後該提防來自巴黎的哪一位顯貴嗎?”他自嘲道,“雖然我該提防的先生們實在太多了。”
“波伯士,”阿爾培輕輕說道,“法蘭西未來的國王。”
閃電一瞬間將書房照得雪亮,一道霹靂響得既近又深沈,大雨像瀑布在傾瀉。房間裏是死一般的寂靜。半晌,弗蘭克幽幽地問道:
“凱瑟琳,我是說,公爵夫人跟這件事有關系嗎?”
“據我所知,沒有。”阿爾培道。
“沒有?”
“是的,大人,沒有。”
“謝謝你,先生。你可以回去休息了。”
阿爾培又鞠了一躬,他沒有看到弗蘭克長長地舒了口氣的神情。當他走到書房門口的時候,他問:“大人,關於查爾斯先生……”
“放心吧,阿爾培先生。”公爵道,“他雖然是我的敵人,但我也沒有忘記他是你的朋友。”
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
大雨肆虐了將近一天一夜。第二天清晨時分,漸漸雲收雨止。整個莊園都靜悄悄的,一切都還在淩晨的寧靜空氣中沈睡,仆人房間的窗戶上垂著窗簾,小鳥在開滿白花的果樹上啁啾,樹枝像白色花環般垂在院子一邊的圍墻上,關在馬廄中的馬不時地跺幾下蹄子。但莊園的大門敞開著,外面停著一輛驛車,馬已經套好,車夫坐在趕車的座位上。奧馬爾走到他跟前,告訴他先生們馬上就到,他點點頭。然後奧馬爾走回客房門口,不一會兒,幾位先生出來了。領頭的是阿爾封索,他後面跟著查爾斯爵士和阿爾培,奧馬爾走在查爾斯身邊。
奧馬爾和阿爾封索將查爾斯推上馬車,阿爾培也跟著上去了。
“你們走吧。”奧馬爾對後者說。
“等一下,”查爾斯湊到窗口說,“讓我見見凱瑟琳。”
“您這個要求不合理,”奧馬爾冷冷道,“再見吧,先生。”
“讓我見見他,否則我不會走!”查爾斯緊緊拽住奧馬爾的手臂。
“這我無能為力,閣下,夫人不會見你的。”
“你在撒謊!她不會不見我,”查爾斯叫道,“她知道我為何而來,雖然我沒有達成願望,但她會感激我!”
“您過於自信了,先生。”奧馬爾道,“夫人不會見你的,不過她有一封信要我交給你。”奧馬爾拿出信。
“看在上帝的分上,”查爾斯一把扯過信紙,“你為什麽不早點交給我!”
奧馬爾趁他看信的時候,對車夫做了個出發的手勢。馬車駛走了。
馬車上,查爾斯呆呆地看著凱瑟琳的信箋,淡藍色的信紙上甚至還散發出一陣優雅的玫瑰花的香味,那是凱瑟琳的味道。
查爾斯傻楞楞地看著那張信紙半天,兩行清淚從臉頰上漸漸滑落。
“親愛的查爾斯:
我稱你為親愛的,因為我以後再也不會這樣稱呼你了。你來到凡諾蒙莊園,帶來的不是親切的祝福,而是卑鄙的謀殺,你使你家族高貴的姓氏蒙受羞辱,也使我蒙受恥辱。
啊,表哥,你曾經是我最敬仰的人,你熱情、率直、誠實、正直,你擁有一切日爾曼民族的優秀美德,而如今這些美德都到哪裏去了呢?
我不想再見到你了。而對於一個卑鄙的兇手、一個無恥的刺客,波林頓公爵也給予了你最大的寬容。
願上帝讓這一切都結束吧!
凱瑟琳·旁多瓦·波林頓公爵夫人”
“凱瑟琳,我的凱瑟琳……”查爾斯緊握著揉成一團的信紙無聲地痛哭起來。他的眼淚濡濕了信紙,將淺藍色的信紙染成一朵朵絕望的藍色花朵,仿佛吮吸他的痛苦似的,它們一瞬間開滿了整個世界。
本站無廣告,永久域名(danmei.twking.cc)
波林頓公爵的陪證人是當地一個有名望的士紳,他和波林頓公爵沒什麽來往,但他不能拒絕波林頓公爵的要求,所以他誠惶誠恐地站在一邊打著哆嗦。
查爾斯爵士的陪證人是一個從巴黎陪同他一起到訪的中年男子,修長的身材,臉被埋在豎起的黑領子後面,看不清他的容貌。查爾斯稱他小阿爾培。
到場觀看決鬥的還有熱內醫生(他的出現是必要的)和管家奧馬爾。奧馬爾代替凱瑟琳出席,這種場合,女子是沒有說服力的,更何況她就是決鬥的原因(至少有一部分是)。凱瑟琳只能抱著頹喪的心情在家焦急地等待結果。
兩位陪證人檢查了他們各自的槍支,兩支都是英國制造,地道的硬通貨。
“先生們,”熱內醫生道,“事到如今,阻止已經沒有意義。但我還是要奉勸兩位能否重新考慮,維護尊嚴的方式是多樣的。”
“如您所說,阻止是毫無意義的,”查爾斯看都沒看他一眼,他的全部註意力都放在他的對手身上,“不過您可以檢查一下您的醫藥箱,我想一會兒就該有人用得上了。”
“先生們,我提醒你們註意規則。”士紳一邊說,一邊掏出手帕擦擦額頭,“你們當背對背各自向前走十步,然後轉身開槍。向上帝宣誓吧。”
“我宣誓遵守規則。”弗蘭克道。
“我宣誓。”查爾斯道。
然後,雙方背對背,各自向前邁步。但是查爾斯沒有數到十就轉身開槍了。在眾人的驚叫聲中,弗蘭克應聲倒地。
弗蘭克中槍的消息先一步到達莊園,一向沈著鎮定的奧馬爾禁不住渾身發抖,他使盡渾身的力氣克制自己向凱瑟琳覆述事情的經過。
“查爾斯爵士沒有遵守規定,他早一步回轉身向老爺開槍……”
凱瑟琳渾身顫抖著,臉色瞬間變得慘白:“這麽說……”
“是的,夫人。”
“不……”凱瑟琳頹然倒在沙發上,腦子裏一片空白。
正在這個時候,弗蘭克被擔架擡進莊園的書房。陪同他的熱內醫生悄悄退出書房,在一邊和奧馬爾說話,凱瑟琳看到他們輕輕搖頭的樣子,一瞬間,覺得一切都完了。
“憐憫我吧,上帝……”凱瑟琳一邊閉著眼祈禱,一邊邁著沈重的腳步走進書房,她的腳軟得幾乎支撐不住她的重量。然後,她看到他渾身是血地平躺在臥榻上,凱瑟琳覺得自己的心也一下子凝固了。
她雙手捂著嘴倒抽了一口冷氣,混合著哽咽的淚水,一下子堵在胸口,結果卻連他的名字都喊不出來。
一陣狂風猛推開半掩的窗戶,長長的窗簾在風中狂舞。弗蘭克沾滿血汙的蒼白的臉在窗簾的飛舞中若隱若現。一陣電閃雷鳴,大雨滂沱,暴風雨來了。
她不顧一切地跪倒在他的身邊,哭喊他的名字:
“弗蘭克、弗蘭克,睜開眼睛來,勇敢些,你不能就這樣死掉,這太丟臉了,你到上帝面前也無法交待。”
“哦,就讓上帝把你一腳踹回來吧。你這個自私、卑鄙的家夥,我敢打賭,連撒旦也不會要你的。”
“現在,弗蘭克,你怎麽不叫我‘三流間諜’夫人了?我們的架還沒吵完吶,你還沒告訴我為什麽又對我冷冰冰的,不理不睬。”
“你又在玩什麽把戲嗎?又在戲弄我對不對?你只管躺著吧,我會把你扔到玫瑰花田裏,叫花刺兒紮得你跳起來。”
凱瑟琳哭一陣說一陣,最後,她說得累了,哭得倦了,她傻傻地伏在弗蘭克的胸前,耳邊聽著窗外嗚咽的風聲,自言自語道:“真是諷刺,這是我第一次擁抱你,然後你就要被冷冰冰的泥土擁抱了。”
“恐怕公爵大人暫時還不會被冷冰冰的泥土擁抱,夫人。”熱內醫生似笑非笑地看著凱瑟琳道,“因為大人腿上的子彈已經取出來了,休息幾天,很快就會康覆的。”
凱瑟琳聞言傻楞楞地望著熱內。
“你說什麽,腿上?”半天,她總算領悟了醫生的意思。
她難以置信地擡頭看了弗蘭克一眼,正對上弗蘭克的眼睛;他向她眨了眨眼。
凱瑟琳回過神來了,騰的跳起來叫道:“怎麽,你沒要死掉,你在裝死?”。
“你可以理解為上帝聽到了你的祈禱,把我一腳踢回來了。”公爵咧嘴一笑。
凱瑟琳臉羞得通紅:“你全都聽見了,為什麽不出聲?那你臉上的血是怎麽回事?”
“公爵在暈倒之前狠狠給了查爾斯爵士一拳。”奧馬爾道,“他被打暈了,正睡在客房裏。”
“為什麽不跟我說清楚!”
面對凱瑟琳的責怪,奧馬爾覺得挺委屈:“我還沒講完,夫人就跑進書房了。”
凱瑟琳真恨不得能找個地洞鉆進去,簡直太丟臉了;但她偏又要作出公主般高傲的樣子,結果她高昂著通紅的臉蛋,噔噔噔地跑出了書房,沖上樓去,整整一天把自己反鎖在房間裏,怎麽也不肯出來見人。
弗蘭克看著凱瑟琳跑出書房,臉色立刻陰沈下來。他將奧馬爾召到身邊,壓低聲音問道:“查爾斯醒了嗎?”
“還沒有,老爺。”
“不要大意,派人看住他。”
“是的,阿爾封索正看著他。”
“叫‘他’來見我——註意不要引人矚目。”
“‘他’已經來了,老爺,現在自稱是熱內先生的助手,混在仆從中間。”說著,他看了熱內一眼。
熱內慎重地點點頭:“沒有人註意他,閣下。”
“很好,”弗蘭克閉上眼睛,顯得比較吃力地說道,“讓他進來,我有話要問他。”
奧馬爾和熱內退了出去,過不多久,一個仆從打扮的中年人走了進來。他的皮膚是健康的古銅色,黑黃的頭發,兩眼低垂,但當他註視你的時候,毫無疑問,他能敏銳地洞察你任何細微的心思。他走進書房,沈默地向弗蘭克鞠了個躬。
弗蘭克微微頷首致意:“你為我做的事情,我都已經知道了——你在手槍上動了手腳——你做了一次不體面的陪證人,閣下,卻有幸成了我的救命恩人。”
“這甚至不能報答老公爵對我的恩情的萬分之一,大人。”
弗蘭克又點了點頭道:“我應該稱呼你……”
“我叫阿爾培,大人。”
“阿爾培先生,”弗蘭克微微一笑,“在我看來查爾斯爵士開槍的動機決不是像他說的那樣單純。”
“您的洞察力令人欽佩,大人。”阿爾培道,“這件事的背後有一只真正的黑手,是他指使,或者說誘使一個嫉妒的年輕人差點成為一個可恥的謀殺犯。”
“一只黑手……”弗蘭克沈吟片刻,臉色越發顯得陰沈起來,“我看,這只黑手來自巴黎吧!”
“是的,它來自一位顯貴,我正巧跟他們有些來往,所以我化身‘阿爾培’暗中保護大人來此。”
“同時你也挽救了查爾斯的部分名譽。”弗蘭克意味深長地看著他。
“我同查爾斯爵士素有來往,大人。”阿爾培不卑不亢地回答。
“您是個坦率而忠誠的朋友。”弗蘭克讚道。
阿爾培聞言,古銅色的臉上反而顯出一絲羞赧。
“能告訴我,今後該提防來自巴黎的哪一位顯貴嗎?”他自嘲道,“雖然我該提防的先生們實在太多了。”
“波伯士,”阿爾培輕輕說道,“法蘭西未來的國王。”
閃電一瞬間將書房照得雪亮,一道霹靂響得既近又深沈,大雨像瀑布在傾瀉。房間裏是死一般的寂靜。半晌,弗蘭克幽幽地問道:
“凱瑟琳,我是說,公爵夫人跟這件事有關系嗎?”
“據我所知,沒有。”阿爾培道。
“沒有?”
“是的,大人,沒有。”
“謝謝你,先生。你可以回去休息了。”
阿爾培又鞠了一躬,他沒有看到弗蘭克長長地舒了口氣的神情。當他走到書房門口的時候,他問:“大人,關於查爾斯先生……”
“放心吧,阿爾培先生。”公爵道,“他雖然是我的敵人,但我也沒有忘記他是你的朋友。”
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
大雨肆虐了將近一天一夜。第二天清晨時分,漸漸雲收雨止。整個莊園都靜悄悄的,一切都還在淩晨的寧靜空氣中沈睡,仆人房間的窗戶上垂著窗簾,小鳥在開滿白花的果樹上啁啾,樹枝像白色花環般垂在院子一邊的圍墻上,關在馬廄中的馬不時地跺幾下蹄子。但莊園的大門敞開著,外面停著一輛驛車,馬已經套好,車夫坐在趕車的座位上。奧馬爾走到他跟前,告訴他先生們馬上就到,他點點頭。然後奧馬爾走回客房門口,不一會兒,幾位先生出來了。領頭的是阿爾封索,他後面跟著查爾斯爵士和阿爾培,奧馬爾走在查爾斯身邊。
奧馬爾和阿爾封索將查爾斯推上馬車,阿爾培也跟著上去了。
“你們走吧。”奧馬爾對後者說。
“等一下,”查爾斯湊到窗口說,“讓我見見凱瑟琳。”
“您這個要求不合理,”奧馬爾冷冷道,“再見吧,先生。”
“讓我見見他,否則我不會走!”查爾斯緊緊拽住奧馬爾的手臂。
“這我無能為力,閣下,夫人不會見你的。”
“你在撒謊!她不會不見我,”查爾斯叫道,“她知道我為何而來,雖然我沒有達成願望,但她會感激我!”
“您過於自信了,先生。”奧馬爾道,“夫人不會見你的,不過她有一封信要我交給你。”奧馬爾拿出信。
“看在上帝的分上,”查爾斯一把扯過信紙,“你為什麽不早點交給我!”
奧馬爾趁他看信的時候,對車夫做了個出發的手勢。馬車駛走了。
馬車上,查爾斯呆呆地看著凱瑟琳的信箋,淡藍色的信紙上甚至還散發出一陣優雅的玫瑰花的香味,那是凱瑟琳的味道。
查爾斯傻楞楞地看著那張信紙半天,兩行清淚從臉頰上漸漸滑落。
“親愛的查爾斯:
我稱你為親愛的,因為我以後再也不會這樣稱呼你了。你來到凡諾蒙莊園,帶來的不是親切的祝福,而是卑鄙的謀殺,你使你家族高貴的姓氏蒙受羞辱,也使我蒙受恥辱。
啊,表哥,你曾經是我最敬仰的人,你熱情、率直、誠實、正直,你擁有一切日爾曼民族的優秀美德,而如今這些美德都到哪裏去了呢?
我不想再見到你了。而對於一個卑鄙的兇手、一個無恥的刺客,波林頓公爵也給予了你最大的寬容。
願上帝讓這一切都結束吧!
凱瑟琳·旁多瓦·波林頓公爵夫人”
“凱瑟琳,我的凱瑟琳……”查爾斯緊握著揉成一團的信紙無聲地痛哭起來。他的眼淚濡濕了信紙,將淺藍色的信紙染成一朵朵絕望的藍色花朵,仿佛吮吸他的痛苦似的,它們一瞬間開滿了整個世界。
本站無廣告,永久域名(danmei.twking.cc)