☆、《旅行的意義》
關燈
小
中
大
屋裏，雅布沈默地垂頭看著江白。
江白洗臉的時候打濕了頭發，水痕從他的鬢角流下來，順著他脖頸的線條淌進他的衣領裏。催吐之後，他的眼睛有些泛紅，還水汪汪的，看起來就像剛剛痛哭過。
雅布擡起手想要撫摸他的臉。
江白忽然笑了出來。
他問：“你當我是床伴？”
雅布沈默。
江白扯出一抹笑容，問：“那，我的身體，你還滿意嗎？”
雅布掙紮了半天，最後還是真心實意地低聲讚美：“你……無與倫比。”
江白擡起手將身上的衛衣脫掉，又一把拽下裏面的背心，走到雅布身前開始解腰帶，一邊笑道：“那我們來做吧，就現在。”
雅布看著江白亮得嚇人的眼睛，有些心驚，不自覺地退後了一步。
江白把自己脫得只剩一條底褲，伸手環上雅布的脖子，低聲問：“你不想要嗎？”
“我……”
雅布只覺得一陣心悸，伸手攥著江白的手腕，把他的胳膊放下來，嗓音裏帶了一絲痛苦的沙啞：“對不起。”
江白的眼裏蓄起淚水，但他固執地揚著嘴角笑：“連我的身體也不想要了嗎？”
雅布急促地吸了一口氣，終於忍不住一把將人摟進懷裏，抱得緊緊的。
他怎麽會不想要，他想念江白的身體想念得都快瘋了！但是，他想要的早已不僅僅是這具年輕的軀體，他無法忍受江白如此脆弱受傷的表情，只能將人抱進懷裏，不看他的臉，如此自己的思維才不會受打擾。
“對不起，我的手機在我剛到阿爾卑斯的時候就掉進懸崖了。我說這句話不是為了推卸什麽，你可以當做一個無力的辯解，我只是不想讓我們之間有太多誤會。”
雅布說得很慢，盡量找尋簡單易懂的詞匯，以確保江白不會理解得太費力。
“我之前確實只把你當成我獵到的一個小獵物……別動，聽我說，對不起！我為自己傷害到你的行為發自內心地、誠摯地道歉！我簡直就是個混蛋！”
他撫摸著江白腦後的頭發，緩慢地說著，
“在這一個月裏我一直在掙紮，我從沒想過自己也會這麽、這麽思念一個人。你其實早就已經不是隨便什麽人了，你是我日思夜想的那個人。”
“我在雪山的帳篷裏想著你的臉，你的歌，我恨不得下一秒就能回到巴黎，回到這間小屋裏來。我想給你打電話，可我……該死的！我發現我根本記不住你的號碼，我簡直是個大傻瓜！我連我妹妹的手機號碼都背不下來。”
“我發現我從來沒有認真地關心過任何人。多可笑，我花了三十多年才意識到這件事。”
“我從阿爾卑斯山上跳下來，我發現我最愛的高山滑雪竟然已經不能給我帶來任何快感了。我開始害怕自己會死在這種極致危險的運動中，如果我死了，就不能再見到你，不能再抱著你，不能再聽到你的歌聲，不能……你在哭？”
雅布伸手想把江白拉到自己面前，江白卻死死摟著他的脖子，渾身劇烈地顫抖。
“好了好了，不要哭了寶貝兒。我們說些別的？”
“就是從我開始害怕的那一刻，我意識到你並不是我的獵物，我才是你的獵物，我的心掉進了你設計巧妙的陷阱裏，而我一點兒也不想把它取回來。”
“但我無法獨自返程，我回來得太晚了，對不起，白。”
江白好久都沒有說話，他趴在雅布的肩膀上，直到自己的呼吸平穩下來，這才直起身子擦了把臉，盯著雅布的眼睛問：“你愛我？”
雅布一怔。
片刻後，他猶猶豫豫地開口：“我不知道……抱歉。我很喜歡你，非常喜歡……但我不知道這是不是愛。畢竟，我喜歡的暫且、目前還只是你的臉和你的歌聲。我還不曾花時間去了解你，我們的交集仍僅限於這間酒吧……即使如此，你已經讓我欲罷不能了。”
江白不服輸似的說：“我也只是喜歡你的臉和聲音，我也不知道我會不會愛上你。”
雅布觀察到江白躲閃的眼神，卻反而放松地笑了，挑眉道：“哦？只是臉和聲音？不喜歡我的身體和‘大家夥’嗎？”
江白氣得轉身就走。
雅布追上去從江白的身後抱住他，在他耳邊低語：“我們應該談一場戀愛，不用太轟轟烈烈，只要平平常常的就可以了。我每天去你的學校接你下課，來酒吧這裏唱一會兒歌，然後回家。我們做丨愛，一起洗澡，互相說晚安。第二天早上我用親吻叫醒你，送你去學校。”
“周末的時候我們可以去看電影，聽歌劇，或者去博物館……我記得你是學畫畫的，一定會喜歡巴黎的美術館。我還可以給你展示一下我糟糕的廚藝，不過你可必須吃完。如果你願意給我做飯，我一定會全部吃光的！”
“假期的時候我們一起去旅行。我去過很多地方，可以成為你最好的、最體貼的私人導游……你怎麽這麽愛哭？”
江白猛然轉身，摟著雅布的脖子吻上他的嘴唇。
雅布很快掌握回主動權，抱著江白轉身，將他推倒進臥室的床墊裏。
“我原諒你了。但是，”江白推開雅布，在接吻的空隙裏喘息著說，“但是你得讓我出出氣，我不能讓你這麽簡單就過關。在你完成我的要求之前，我不會和你做丨愛的。”
雅布楞了一瞬，隨即趴伏在江白的身上，悶聲笑了起來。
窗外驟然炸開一朵朵煙花，在細小卻不密集的紛飛初雪中，將夜空染出斑斕的色彩。遠處傳來悠揚的鐘聲，很快被樓下酒吧裏傳上來的尖聲歡呼和紙筒禮花的砰砰聲遮蓋。
“午夜了。新年快樂。”
雅布在江白耳邊低聲呢喃。
“新年快樂。”江白回答，“我的男朋友。”
雅布動情地再次吻住江白。
這天晚上江白並沒有在酒吧留宿。一方面，他想念雅布想念得太久了，怕自己一個守不住，就會妥協地和他再度春宵。另一方面……他還不想讓方垣氣得沖上來殺了雅布。
第二天是元旦，江白早早來到酒吧，卻發現雅布已經把金屬卷簾收起來了。
這回江白沒有等多久，雅布就打開了門。
他穿著一身休閑衛衣，一手端著咖啡，一手捏著吐司片，正在吃早餐。
這天仍舊是公休假，而且是元旦的正日子，酒吧閉門謝客。江白昨晚沒有把吉他帶回家，進到店裏的時候，他發現自己的吉他和雅布的吉他被並排立在角落卡座的沙發上。
“準備好了？”江白笑問道。
睡了一覺起來，體內的酒精被代謝幹凈，他的情緒又回到了自己的控制之中。但他並沒有對昨晚的所作所為後悔，反倒十分慶幸。如果昨晚他並不是處於一個情緒不受理智控制的狀態，他一定無法那麽輕易就放下面子，與雅布和好。
而一旦他這邊矜持了，喜歡直來直去的法國人不會認為他是在口是心非。雅布會相信自己看到和聽到的，結果很可能會變成雅布單方面的自責、後悔以及放手。
雅布喝完最後一口咖啡，一邊洗杯子一邊說：“學兩首歌而已，簡單。”
江白搖搖頭道：“不是兩首，是三首。我之前專門學了一首歌，想著等你回來就唱給你聽，然後把你甩了。”
雅布露出可憐兮兮的表情：“哦不……寶貝兒。”
“現在雖然暫時不會甩了你，但我堅持要把這首歌唱給你聽。作為懲罰，你必須聽完！”
江白說著，抱起了吉他。
雅布擦幹手上的水珠，在他對面的沙發坐下。
江白這才開始彈唱。
“你見過那麽多美景，愛慕過那麽多容顏，將你甜蜜的回憶，播種在各處土地間。”
“你喜歡巴黎的深夜，你酷愛雨中的北京，那本關於愛的書，你是否還帶在身邊？”
“但你從未對我說你愛我，我一直不知道你為何會愛我，我從不曾了解你如何看待我。”
“請告訴我為什麽……”
“有一天你告訴我你是如何地愛我，是的，你愛我。”
“那麽告訴我，你為何忘了，那些你給我的情書。”
“而你卻離開我，踏上了旅程……”
雅布靜靜地聽完這首歌，表情看起來很難過，聲音裏帶了些不明顯的鼻音：“白……”
江白挑起嘴角笑道：“好了，第三首歌。”
雅布無奈：“好吧，都聽你的。”
江白從書包裏掏出幾張紙，拍在兩人之間的茶幾上，又從中挑出一頁印著《旅行的意義》的歌詞單推到雅布面前。
“這就是剛才那首歌，就從這首學起吧！”
他臉上帶著不容置疑的命令和一絲小人得志的驕傲。
雅布沒忍住，笑著伸手刮了一下江白的鼻梁。
然後他拿起另兩份歌詞單，看到上面分別是《默》和《匆匆那年》。
江白威脅道：“這兩首我都在酒吧演唱過了，你必須學會，不然我……”
“……就再也不和我做丨愛了。”雅布十分自然地接上。
江白一時間咬牙切齒。
雅布抱起自己的吉他，壞笑道：“你難道一點也不想嗎？用這種方式懲罰我，其實我們兩個人都不怎麽舒服……不如我給你買一條小皮鞭，如果你願意，我們可以玩點別的懲罰游戲。”
江白沒聽懂“小皮鞭”這個詞，但從雅布的神色並結合上下文來看，應該不是什麽好東西。他把手裏的歌詞單卷成一個紙筒，敲在雅布的腦袋上：“學歌！”
雅布耍賴：“聽原唱我學不會，必須你來唱才行。”
江白突然開始懷疑自己是不是真的自找麻煩了。
“你唱一句，我學一句。”雅布還在和他討價還價。
江白認命地抱起吉他：“好吧。”
新年的第一天，在小茉莉路狹窄的石板路小巷裏，一間酒吧微微掩著門。門縫裏傳出吉他悠然的和弦，伴著兩個不同質感卻同樣柔情的男聲，你一句，我一句，唱著動人的情歌。
【正文完】
作者有話要說： 旅行的意義法語版《Pourquoi tu pars en voyage》by Clémentine
鏈接：
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
江白洗臉的時候打濕了頭發，水痕從他的鬢角流下來，順著他脖頸的線條淌進他的衣領裏。催吐之後，他的眼睛有些泛紅，還水汪汪的，看起來就像剛剛痛哭過。
雅布擡起手想要撫摸他的臉。
江白忽然笑了出來。
他問：“你當我是床伴？”
雅布沈默。
江白扯出一抹笑容，問：“那，我的身體，你還滿意嗎？”
雅布掙紮了半天，最後還是真心實意地低聲讚美：“你……無與倫比。”
江白擡起手將身上的衛衣脫掉，又一把拽下裏面的背心，走到雅布身前開始解腰帶，一邊笑道：“那我們來做吧，就現在。”
雅布看著江白亮得嚇人的眼睛，有些心驚，不自覺地退後了一步。
江白把自己脫得只剩一條底褲，伸手環上雅布的脖子，低聲問：“你不想要嗎？”
“我……”
雅布只覺得一陣心悸，伸手攥著江白的手腕，把他的胳膊放下來，嗓音裏帶了一絲痛苦的沙啞：“對不起。”
江白的眼裏蓄起淚水，但他固執地揚著嘴角笑：“連我的身體也不想要了嗎？”
雅布急促地吸了一口氣，終於忍不住一把將人摟進懷裏，抱得緊緊的。
他怎麽會不想要，他想念江白的身體想念得都快瘋了！但是，他想要的早已不僅僅是這具年輕的軀體，他無法忍受江白如此脆弱受傷的表情，只能將人抱進懷裏，不看他的臉，如此自己的思維才不會受打擾。
“對不起，我的手機在我剛到阿爾卑斯的時候就掉進懸崖了。我說這句話不是為了推卸什麽，你可以當做一個無力的辯解，我只是不想讓我們之間有太多誤會。”
雅布說得很慢，盡量找尋簡單易懂的詞匯，以確保江白不會理解得太費力。
“我之前確實只把你當成我獵到的一個小獵物……別動，聽我說，對不起！我為自己傷害到你的行為發自內心地、誠摯地道歉！我簡直就是個混蛋！”
他撫摸著江白腦後的頭發，緩慢地說著，
“在這一個月裏我一直在掙紮，我從沒想過自己也會這麽、這麽思念一個人。你其實早就已經不是隨便什麽人了，你是我日思夜想的那個人。”
“我在雪山的帳篷裏想著你的臉，你的歌，我恨不得下一秒就能回到巴黎，回到這間小屋裏來。我想給你打電話，可我……該死的！我發現我根本記不住你的號碼，我簡直是個大傻瓜！我連我妹妹的手機號碼都背不下來。”
“我發現我從來沒有認真地關心過任何人。多可笑，我花了三十多年才意識到這件事。”
“我從阿爾卑斯山上跳下來，我發現我最愛的高山滑雪竟然已經不能給我帶來任何快感了。我開始害怕自己會死在這種極致危險的運動中，如果我死了，就不能再見到你，不能再抱著你，不能再聽到你的歌聲，不能……你在哭？”
雅布伸手想把江白拉到自己面前，江白卻死死摟著他的脖子，渾身劇烈地顫抖。
“好了好了，不要哭了寶貝兒。我們說些別的？”
“就是從我開始害怕的那一刻，我意識到你並不是我的獵物，我才是你的獵物，我的心掉進了你設計巧妙的陷阱裏，而我一點兒也不想把它取回來。”
“但我無法獨自返程，我回來得太晚了，對不起，白。”
江白好久都沒有說話，他趴在雅布的肩膀上，直到自己的呼吸平穩下來，這才直起身子擦了把臉，盯著雅布的眼睛問：“你愛我？”
雅布一怔。
片刻後，他猶猶豫豫地開口：“我不知道……抱歉。我很喜歡你，非常喜歡……但我不知道這是不是愛。畢竟，我喜歡的暫且、目前還只是你的臉和你的歌聲。我還不曾花時間去了解你，我們的交集仍僅限於這間酒吧……即使如此，你已經讓我欲罷不能了。”
江白不服輸似的說：“我也只是喜歡你的臉和聲音，我也不知道我會不會愛上你。”
雅布觀察到江白躲閃的眼神，卻反而放松地笑了，挑眉道：“哦？只是臉和聲音？不喜歡我的身體和‘大家夥’嗎？”
江白氣得轉身就走。
雅布追上去從江白的身後抱住他，在他耳邊低語：“我們應該談一場戀愛，不用太轟轟烈烈，只要平平常常的就可以了。我每天去你的學校接你下課，來酒吧這裏唱一會兒歌，然後回家。我們做丨愛，一起洗澡，互相說晚安。第二天早上我用親吻叫醒你，送你去學校。”
“周末的時候我們可以去看電影，聽歌劇，或者去博物館……我記得你是學畫畫的，一定會喜歡巴黎的美術館。我還可以給你展示一下我糟糕的廚藝，不過你可必須吃完。如果你願意給我做飯，我一定會全部吃光的！”
“假期的時候我們一起去旅行。我去過很多地方，可以成為你最好的、最體貼的私人導游……你怎麽這麽愛哭？”
江白猛然轉身，摟著雅布的脖子吻上他的嘴唇。
雅布很快掌握回主動權，抱著江白轉身，將他推倒進臥室的床墊裏。
“我原諒你了。但是，”江白推開雅布，在接吻的空隙裏喘息著說，“但是你得讓我出出氣，我不能讓你這麽簡單就過關。在你完成我的要求之前，我不會和你做丨愛的。”
雅布楞了一瞬，隨即趴伏在江白的身上，悶聲笑了起來。
窗外驟然炸開一朵朵煙花，在細小卻不密集的紛飛初雪中，將夜空染出斑斕的色彩。遠處傳來悠揚的鐘聲，很快被樓下酒吧裏傳上來的尖聲歡呼和紙筒禮花的砰砰聲遮蓋。
“午夜了。新年快樂。”
雅布在江白耳邊低聲呢喃。
“新年快樂。”江白回答，“我的男朋友。”
雅布動情地再次吻住江白。
這天晚上江白並沒有在酒吧留宿。一方面，他想念雅布想念得太久了，怕自己一個守不住，就會妥協地和他再度春宵。另一方面……他還不想讓方垣氣得沖上來殺了雅布。
第二天是元旦，江白早早來到酒吧，卻發現雅布已經把金屬卷簾收起來了。
這回江白沒有等多久，雅布就打開了門。
他穿著一身休閑衛衣，一手端著咖啡，一手捏著吐司片，正在吃早餐。
這天仍舊是公休假，而且是元旦的正日子，酒吧閉門謝客。江白昨晚沒有把吉他帶回家，進到店裏的時候，他發現自己的吉他和雅布的吉他被並排立在角落卡座的沙發上。
“準備好了？”江白笑問道。
睡了一覺起來，體內的酒精被代謝幹凈，他的情緒又回到了自己的控制之中。但他並沒有對昨晚的所作所為後悔，反倒十分慶幸。如果昨晚他並不是處於一個情緒不受理智控制的狀態，他一定無法那麽輕易就放下面子，與雅布和好。
而一旦他這邊矜持了，喜歡直來直去的法國人不會認為他是在口是心非。雅布會相信自己看到和聽到的，結果很可能會變成雅布單方面的自責、後悔以及放手。
雅布喝完最後一口咖啡，一邊洗杯子一邊說：“學兩首歌而已，簡單。”
江白搖搖頭道：“不是兩首，是三首。我之前專門學了一首歌，想著等你回來就唱給你聽，然後把你甩了。”
雅布露出可憐兮兮的表情：“哦不……寶貝兒。”
“現在雖然暫時不會甩了你，但我堅持要把這首歌唱給你聽。作為懲罰，你必須聽完！”
江白說著，抱起了吉他。
雅布擦幹手上的水珠，在他對面的沙發坐下。
江白這才開始彈唱。
“你見過那麽多美景，愛慕過那麽多容顏，將你甜蜜的回憶，播種在各處土地間。”
“你喜歡巴黎的深夜，你酷愛雨中的北京，那本關於愛的書，你是否還帶在身邊？”
“但你從未對我說你愛我，我一直不知道你為何會愛我，我從不曾了解你如何看待我。”
“請告訴我為什麽……”
“有一天你告訴我你是如何地愛我，是的，你愛我。”
“那麽告訴我，你為何忘了，那些你給我的情書。”
“而你卻離開我，踏上了旅程……”
雅布靜靜地聽完這首歌，表情看起來很難過，聲音裏帶了些不明顯的鼻音：“白……”
江白挑起嘴角笑道：“好了，第三首歌。”
雅布無奈：“好吧，都聽你的。”
江白從書包裏掏出幾張紙，拍在兩人之間的茶幾上，又從中挑出一頁印著《旅行的意義》的歌詞單推到雅布面前。
“這就是剛才那首歌，就從這首學起吧！”
他臉上帶著不容置疑的命令和一絲小人得志的驕傲。
雅布沒忍住，笑著伸手刮了一下江白的鼻梁。
然後他拿起另兩份歌詞單，看到上面分別是《默》和《匆匆那年》。
江白威脅道：“這兩首我都在酒吧演唱過了，你必須學會，不然我……”
“……就再也不和我做丨愛了。”雅布十分自然地接上。
江白一時間咬牙切齒。
雅布抱起自己的吉他，壞笑道：“你難道一點也不想嗎？用這種方式懲罰我，其實我們兩個人都不怎麽舒服……不如我給你買一條小皮鞭，如果你願意，我們可以玩點別的懲罰游戲。”
江白沒聽懂“小皮鞭”這個詞，但從雅布的神色並結合上下文來看，應該不是什麽好東西。他把手裏的歌詞單卷成一個紙筒，敲在雅布的腦袋上：“學歌！”
雅布耍賴：“聽原唱我學不會，必須你來唱才行。”
江白突然開始懷疑自己是不是真的自找麻煩了。
“你唱一句，我學一句。”雅布還在和他討價還價。
江白認命地抱起吉他：“好吧。”
新年的第一天，在小茉莉路狹窄的石板路小巷裏，一間酒吧微微掩著門。門縫裏傳出吉他悠然的和弦，伴著兩個不同質感卻同樣柔情的男聲，你一句，我一句，唱著動人的情歌。
【正文完】
作者有話要說： 旅行的意義法語版《Pourquoi tu pars en voyage》by Clémentine
鏈接：
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）