☆、情人節快樂！
關燈
小
中
大
菲茲威廉達西盯著新婚妻子恬靜的睡容，認真地考慮要不要用某些成人的方式把她喚醒，但最終也只是把她臉上的發絲撥開而已。平時早上，他會呆在床上好讓妻子醒來第一眼就看到自己，但今天不同，他有別的安排。深感遺憾之餘，他輕手輕腳地換好衣服，關上門出去了。
伊利莎白達西已經習慣了一睜眼就看到丈夫寵溺的笑容，因此，今天醒來發現臥室中只有她一個人時，多少有些詫異。難不成丈夫有事先出門了？
雖然婚後每個清晨都在丈夫的凝視中蘇醒是一件非常幸福的事，但真要有什麽急事需要處理的話，她也不會覺得受到了冷落。她瞇著眼伸了個懶腰，一手拍了拍丈夫的枕頭，沒想到卻碰到了擺在枕邊的一張紙。
“奇怪，難道是威廉的留言？”她邊說邊坐起身，捧著信紙仔細端詳，這才發現信紙字面朝裏折成三折，外面用達西家的封漆圖案封上，寫著伊利莎白達西夫人惠啟。一年前幾乎已經忘卻的謎團赫然浮出水面：難道她曾經努力找尋過的愛慕者先生就是她的丈夫？
伊利莎白不敢置信地拆開封漆，果真發現紙上謄抄了一首詩，正如記憶中的那六封情書一樣！詩的內容如下：
可否將你比作夏天
我可否將你比作夏天？
雖然你遠比它可愛溫婉，
狂風搖落五月初蕊，
夏日雖好奈何短暫。
有時陽光太過耀眼，
偶爾又會黯淡了光芒，
種種美好難逃雕零，
或偶然或註定皆成惘然。
但你如永恒夏日般燦爛，
芳華絕代絲毫不減；
就連死神也為你垂憐，
處處傳頌關於你的詩篇。
只要生命不息，陽光普照人間，
你的芳名就將永遠，永遠流傳。
信末署名“永遠屬於你的威廉”。
伊利莎白心跳如鼓，幾乎無法握緊信紙。
“真是太奇妙了，當初贈予我情書的竟然是我的丈夫。我得趕緊找到他問個明白才行。”等她迅速更衣完畢想先回自己的起居室一趟時，一開門就看到了丈夫英俊的面容，以及對方手中的一捧紅玫瑰。
“威廉！”她驚喜地喊道，撲進丈夫懷裏，“沒想到你就是我的愛慕者先生，為什麽一直瞞著我？”
對方一手環住她：“今天是情人節，我想給你一個驚喜。開心嗎，親愛的？”
“當然開心！”她不住地吻他，難掩激動與喜悅，“真看不出來你會去讀情詩。”
她的丈夫不由笑道：“我始終認為詩歌是愛情的食糧。”
這下伊利莎白憶起了當年情形：“沒錯，你曾在尼日菲爾德這麽說過……我當初怎麽把這麽明顯的線索忘記了？”
“去年你收到那些情書時開心麽？”
“當然啦！最初很意外，後來又很感動，雖然我當時不知道那是你寫的，但看得出來，每封信都花費了很多心思，尤其是最後那封的繩結。”
“哈哈，是的。那個繩結是喬吉教我的，在它之前還有三個失敗之作。”（達西你可別嚇你妹了）她的丈夫邊說邊拉她走回臥室，坐在床畔，將她攬在懷中，摸出一封信。伊利莎白一眼認出，這是她當年的那封回信。
“你居然還留著它！”伊利莎白高興得幾乎落淚，她將臉頰貼在丈夫胸前，久久不願擡頭。
感到衣料上傳來濕意的丈夫終於察覺不對：“怎麽了，親愛的？怎麽哭了？”
伊利莎白傷心道：“對不起，威廉。訂婚後，我就把那六封信燒掉了……我覺得，既然已經愛上了你，就不應該再留存這些東西……”雖然燒信時也有過不舍，但她下定決心要從此全心全意地愛她的丈夫。
頭頂響起溫柔的低語：“不要難過，伊利莎白。去年那時我曾想向你表白，可惜當時沒有太多勇氣，在羅新斯時我本打算說明一切，可是……”
伊利莎白破涕為笑：“可是我狠狠地拒絕了你。”
對方也無奈地笑了：“但我們終究還是在一起了——別為區區幾封情書傷心，別忘了，家裏的圖書室多的是各種詩集，只要你喜歡，要我再抄多少篇都可以。”（達西果然婚後成妻奴了）
伊利莎白開始認真地考慮這個建議：“可以再用石頭擺個心形出來麽？”
“這次要用大些的石塊，順便把花壇也改成心形的怎麽樣？以後早餐的面包片也切成心形的吧。還有窗戶，幹脆把所有的窗戶都砌成心形，這樣你在家裏看到的風景永遠都是心形的。”（凱瑟琳姨母開始怒吼）
伊利莎白倒在丈夫懷中，笑得前仰後合：“謝謝你，親愛的，但請你千萬不要這麽做。”
她從口袋中取出今早收到的情書，繼續道：“從今開始，我要培養一個收集情書的小愛好，第一件收藏品就是這封。對了，當初你送的玫瑰和絲帶我沒舍得燒掉，絲帶送給了佃農家的小女兒，玫瑰投進了河中，順便，我還許了個願。”
“什麽願望？”
“希望愛慕者先生也能找到可以白頭偕老的人。”她回憶當初的情景，笑得甜蜜。
“你的願望如今實現了。”對方掏出一條紅絲帶，“這是你的心意，我一直帶在身邊。”
驚喜之餘，她提了一連串問題：“你怎麽知道每天把信放在哪裏？為什麽我從來沒有逮到你？你有被什麽人發現過嗎？”
“只有德米特裏看到過我。”對方老實地回答，“第一天我的行蹤就被它發現了。為了不讓赫特福德郡的熟人看到，我一直呆在臨近的埃塞克斯鎮，花了幾天時間摸清你的散步路線。（這是尾隨、癡漢、跟蹤、犯罪行為啊親！）之後，我每天天亮前到達浪博恩附近，前往你慣去的地點放好情書，在附近扔一兩塊牛肉幹吸引德米特裏，然後回埃塞克斯去。”
伊利莎白恍然大悟：“我也是後來才反應過來每次都是德米特裏領著我找到情書的。”
“想知道我是怎麽挑選那幾首詩的麽？”她的丈夫一邊把玩妻子的秀發一邊問。
“好啊，威廉。但在那之前，我想好好感謝你，我的愛慕者先生。”伊利莎白窩在丈夫懷中，帶著狡黠的笑容，擡手挑松了丈夫的領結。（麗萃幹得好！）
英俊的面容揚起笑意，深邃的眼眸燃起火光：“如你所願，夫人。”
這便是新婚四個月的達西夫婦所共度的第一個情人節。
作者有話要說： So XVIII, Shall Ipare thee to a summer's day?: William Shakespeare 1564–1616
Shall Ipare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his goldplexion dimm'd;
And every fair from fair declines,
By chance or nature's changing course untrimm'd;
But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou owest;
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou growest;
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this and this gives life to thee.
★完結，撒花！我真是勤快得不像我自己了。
☆終於可以揭開謎底了，像我這麽正統的作者怎麽可能挑拆CP的同人翻譯呢？
★原文終章人物有點走形，所以保留主要劇情，對文字進行了大幅修改，請結合原文閱讀
☆終章又冒出來一首詩是要鬧哪樣！
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
伊利莎白達西已經習慣了一睜眼就看到丈夫寵溺的笑容，因此，今天醒來發現臥室中只有她一個人時，多少有些詫異。難不成丈夫有事先出門了？
雖然婚後每個清晨都在丈夫的凝視中蘇醒是一件非常幸福的事，但真要有什麽急事需要處理的話，她也不會覺得受到了冷落。她瞇著眼伸了個懶腰，一手拍了拍丈夫的枕頭，沒想到卻碰到了擺在枕邊的一張紙。
“奇怪，難道是威廉的留言？”她邊說邊坐起身，捧著信紙仔細端詳，這才發現信紙字面朝裏折成三折，外面用達西家的封漆圖案封上，寫著伊利莎白達西夫人惠啟。一年前幾乎已經忘卻的謎團赫然浮出水面：難道她曾經努力找尋過的愛慕者先生就是她的丈夫？
伊利莎白不敢置信地拆開封漆，果真發現紙上謄抄了一首詩，正如記憶中的那六封情書一樣！詩的內容如下：
可否將你比作夏天
我可否將你比作夏天？
雖然你遠比它可愛溫婉，
狂風搖落五月初蕊，
夏日雖好奈何短暫。
有時陽光太過耀眼，
偶爾又會黯淡了光芒，
種種美好難逃雕零，
或偶然或註定皆成惘然。
但你如永恒夏日般燦爛，
芳華絕代絲毫不減；
就連死神也為你垂憐，
處處傳頌關於你的詩篇。
只要生命不息，陽光普照人間，
你的芳名就將永遠，永遠流傳。
信末署名“永遠屬於你的威廉”。
伊利莎白心跳如鼓，幾乎無法握緊信紙。
“真是太奇妙了，當初贈予我情書的竟然是我的丈夫。我得趕緊找到他問個明白才行。”等她迅速更衣完畢想先回自己的起居室一趟時，一開門就看到了丈夫英俊的面容，以及對方手中的一捧紅玫瑰。
“威廉！”她驚喜地喊道，撲進丈夫懷裏，“沒想到你就是我的愛慕者先生，為什麽一直瞞著我？”
對方一手環住她：“今天是情人節，我想給你一個驚喜。開心嗎，親愛的？”
“當然開心！”她不住地吻他，難掩激動與喜悅，“真看不出來你會去讀情詩。”
她的丈夫不由笑道：“我始終認為詩歌是愛情的食糧。”
這下伊利莎白憶起了當年情形：“沒錯，你曾在尼日菲爾德這麽說過……我當初怎麽把這麽明顯的線索忘記了？”
“去年你收到那些情書時開心麽？”
“當然啦！最初很意外，後來又很感動，雖然我當時不知道那是你寫的，但看得出來，每封信都花費了很多心思，尤其是最後那封的繩結。”
“哈哈，是的。那個繩結是喬吉教我的，在它之前還有三個失敗之作。”（達西你可別嚇你妹了）她的丈夫邊說邊拉她走回臥室，坐在床畔，將她攬在懷中，摸出一封信。伊利莎白一眼認出，這是她當年的那封回信。
“你居然還留著它！”伊利莎白高興得幾乎落淚，她將臉頰貼在丈夫胸前，久久不願擡頭。
感到衣料上傳來濕意的丈夫終於察覺不對：“怎麽了，親愛的？怎麽哭了？”
伊利莎白傷心道：“對不起，威廉。訂婚後，我就把那六封信燒掉了……我覺得，既然已經愛上了你，就不應該再留存這些東西……”雖然燒信時也有過不舍，但她下定決心要從此全心全意地愛她的丈夫。
頭頂響起溫柔的低語：“不要難過，伊利莎白。去年那時我曾想向你表白，可惜當時沒有太多勇氣，在羅新斯時我本打算說明一切，可是……”
伊利莎白破涕為笑：“可是我狠狠地拒絕了你。”
對方也無奈地笑了：“但我們終究還是在一起了——別為區區幾封情書傷心，別忘了，家裏的圖書室多的是各種詩集，只要你喜歡，要我再抄多少篇都可以。”（達西果然婚後成妻奴了）
伊利莎白開始認真地考慮這個建議：“可以再用石頭擺個心形出來麽？”
“這次要用大些的石塊，順便把花壇也改成心形的怎麽樣？以後早餐的面包片也切成心形的吧。還有窗戶，幹脆把所有的窗戶都砌成心形，這樣你在家裏看到的風景永遠都是心形的。”（凱瑟琳姨母開始怒吼）
伊利莎白倒在丈夫懷中，笑得前仰後合：“謝謝你，親愛的，但請你千萬不要這麽做。”
她從口袋中取出今早收到的情書，繼續道：“從今開始，我要培養一個收集情書的小愛好，第一件收藏品就是這封。對了，當初你送的玫瑰和絲帶我沒舍得燒掉，絲帶送給了佃農家的小女兒，玫瑰投進了河中，順便，我還許了個願。”
“什麽願望？”
“希望愛慕者先生也能找到可以白頭偕老的人。”她回憶當初的情景，笑得甜蜜。
“你的願望如今實現了。”對方掏出一條紅絲帶，“這是你的心意，我一直帶在身邊。”
驚喜之餘，她提了一連串問題：“你怎麽知道每天把信放在哪裏？為什麽我從來沒有逮到你？你有被什麽人發現過嗎？”
“只有德米特裏看到過我。”對方老實地回答，“第一天我的行蹤就被它發現了。為了不讓赫特福德郡的熟人看到，我一直呆在臨近的埃塞克斯鎮，花了幾天時間摸清你的散步路線。（這是尾隨、癡漢、跟蹤、犯罪行為啊親！）之後，我每天天亮前到達浪博恩附近，前往你慣去的地點放好情書，在附近扔一兩塊牛肉幹吸引德米特裏，然後回埃塞克斯去。”
伊利莎白恍然大悟：“我也是後來才反應過來每次都是德米特裏領著我找到情書的。”
“想知道我是怎麽挑選那幾首詩的麽？”她的丈夫一邊把玩妻子的秀發一邊問。
“好啊，威廉。但在那之前，我想好好感謝你，我的愛慕者先生。”伊利莎白窩在丈夫懷中，帶著狡黠的笑容，擡手挑松了丈夫的領結。（麗萃幹得好！）
英俊的面容揚起笑意，深邃的眼眸燃起火光：“如你所願，夫人。”
這便是新婚四個月的達西夫婦所共度的第一個情人節。
作者有話要說： So XVIII, Shall Ipare thee to a summer's day?: William Shakespeare 1564–1616
Shall Ipare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his goldplexion dimm'd;
And every fair from fair declines,
By chance or nature's changing course untrimm'd;
But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou owest;
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou growest;
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this and this gives life to thee.
★完結，撒花！我真是勤快得不像我自己了。
☆終於可以揭開謎底了，像我這麽正統的作者怎麽可能挑拆CP的同人翻譯呢？
★原文終章人物有點走形，所以保留主要劇情，對文字進行了大幅修改，請結合原文閱讀
☆終章又冒出來一首詩是要鬧哪樣！
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）