☆、第 19 章
關燈
小
中
大
星期日,湯姆.布坎南和尼克乘火車去紐約。
湯姆.布坎南在中途會下火車去見他的情婦,他的情婦住在一個灰土堆的汽車修理鋪裏,情婦名叫梅特爾,三十五六歲,長得有點兒胖,漂亮這個詞和她沒什麽緣分。
梅特爾的丈夫是汽車修理鋪的老板威爾遜說是老板,活得倒比工人還差勁,好像上帝的光輝不曾照耀此處。他唯一的一筆生意就是湯姆.布坎南的一輛黃色汽車,這筆生意談了很久了,一直沒談妥當。
威爾遜的眼睛或許是被灰土堆的灰塵蒙蔽了,他哪裏知道湯姆的這筆生意旨在他老婆。
高冷女士對這段故事冷眼旁觀。
她從臥室的窗口望著湯姆.布坎南離開,直到他的身影消失在視野中,她才收回目光。
這時,房門響了。
女傭走進來告訴她喬丹.貝克來了。
高冷女士讓女傭退下。
“比賽怎麽樣?”
高冷女士一面下樓一面問躺在沙發上的貝克。
貝克撇撇嘴,她說:“贏了。”
那神氣好像冠軍獎杯不過是櫥櫃的一副平常的碗筷。
高冷女士在貝克對面的單人沙發上坐下,女傭端來一杯清茶。
貝克瞥了一眼高冷女士手中的清茶,然後端著她那杯喝了一半的飲料往喉嚨裏送,她一口氣將剩餘的飲料喝完,將杯子往桌子上一放,身子再次躺下去,嚷道:“熱死了!熱死了!”
高冷女士喝了一口涼茶,不動聲色地問道:“這幾天你打算怎麽過?”
貝克躺在沙發上一動不動,她說:“參加派對!啊!這才是盛夏的生活!”
除了她活動的唇舌和起伏的喉頭,實在看不出她渾身上下哪裏有屬於盛夏的活力。
“派對?”
“對啊!”
“紐約的派對?”
“不,不,不。和蓋茨比的派對比起來,紐約的派對不算什麽。”
“蓋茨比的派對?”高冷女士裝作才想起來的模樣,繼續說:“就是你們上次提到的蓋茨比?”
“對,他的派對很熱鬧。”
“熱鬧嗎?”
“當然了!來往的人足以把他的石板路磨得閃閃發光!”
“我倒不讚成。”
“怎麽,”貝克支起身子,問,“你去了?”
“沒有。”
“我就知道。如果你真去過,就應該讚同我說的話。”
“我雖然沒去,但是蓋茨比的別墅就和我們的別墅隔海相望;從我知道對面的那棟別墅就是你們口中鼎鼎大名的蓋茨比的別墅後,我每次開窗戶拉窗簾的時候便格外留心,想看看倒映在黑夜的海面上的是何等輝煌的建築,很可惜的是,我沒有一次看見。每次我從窗口望出去的時候,除了黑色的海面和那棟別墅的巨大的黑色輪廓外,我什麽都沒看見。”
貝克張大嘴巴,吃了一驚。
“怎麽可能?”
她整個兒從沙發上坐起來,好像失去蓋茨比的派對對她來說相當難受。
“我不知道可能不可能,不過,我可以肯定,每天晚上,除了零星的燈光外,真的再沒有別的。”
“好吧,”貝克猛地一掌打在額頭上,她說,“反正下午沒事,不如我們去看看究竟。”
高冷女士就等她這句話,不過,她說:“外面挺熱的,你確定要今天去?”
貝克站起身,問:“你怕熱?”
她拿起她的遮陽帽戴在頭頂,繼續說:“我馬上就去,你去不去?把你的車借我。”
高冷女士達到效果後,也站起身,走到貝克跟前,挽住她的胳膊,說:“我沒說不去。我也覺得在家裏挺無聊的,走吧,你開車!”
小轎車像脫軌的火車似的毫無束縛地飛馳在公路上,太陽毫不吝嗇地揮灑它的光與熱,公路白晃晃一片,肉眼看去,路面好像水一樣蒸發了,冒著熱氣。
高冷女士壓低遮陽帽,企圖把刺眼的光芒擋住。
喬丹.貝克也感到難受,只覺得熱流在往毛孔裏鉆。
她加足馬力往西埃格開。
當蓋茨比的別墅終於出現在視線中時,兩人都好像松了一口氣。
蓋茨比的別墅稱得上是龐然大物——儼然是諾曼底的某市府大廈,一邊聳立著一座塔樓,掩映在飄須似的常春藤下,顯得神清氣爽,還有一個大理石砌的游泳池和占地四十多英畝的草坪和游泳池。
花園裏的長壽花、山楂花和淡金色的“吻別花”散發著香氣。
高冷女士和貝克走上大理石臺階,來到大門前,敲響大門。
傭人打開門,說:“先生這段時間身體不適,不迎客。”
高冷女士的眉猛地皺起。
她說:“請告訴他黛西.布坎南和喬丹貝克前來拜訪。”
“請稍等。”
幾分鐘後,女傭回來說:“先生還是不見客。”
或許是外面的太陽烤得人的脾氣也冒起火,喬丹貝克不管女傭的阻攔徑直往客廳走。
她這麽的還有一個原因便是,之前她來參加派對時,蓋茨比對她總比對別的客人客氣,她雖然不知道為什麽但是這不妨礙她利用這一點來行這一次的方便。
女傭只好再往樓上走一趟,她的兩條腿迅速地往書房走。
“先生,那兩位客人闖進來了,現在正坐在沙發上。”
高乃裏於斯皺起眉,他正在看一本鮮花培植的書,成為蓋茨比的這幾天,他除了看書和種花實在不知道該做什麽或者說能做什麽。
蓋茨比的時代對於他來說太陌生了。
他放下書,想要開口責備的話又咽下去,他想到或許和蘿莎的重逢就在這些機緣中。
當他從書房出來,目光投向一樓時,他驚喜地叫道:“蘿莎!”(荷蘭語)
高冷女士猛地一抖,不可置信地擡起頭看向高乃裏於斯。
“高乃裏於斯!”(荷蘭語)
她下意識地回道。
貝克不解地將目光來回掃向二人,那來回打量在他們二人身上的目光企圖看穿這一切。
高冷女士察覺到她的目光,她平靜下來,解釋道:“他是我的初戀情人,當年的那個軍官。”
“黛西!”
貝克驚叫出聲。
當年的畫面一剎那由暗轉明,塵封的記憶在腦海裏流動。
高冷女士知道喬丹貝克作為黛西的好友打心底裏為黛西婚後的不幸生活鳴不平。
她握住貝克的手,用感激的聲音說:“貝克,若不是你執意要來這兒,我還不知道要和他在如此近的距離相隔多長時間!謝謝你!”
這時,高乃裏於斯已經沖到樓下,他猛地跪到高冷女士的腳邊。
高冷女士被嚇了一跳,她放開喬丹貝克的手,用目光示意他克制一些。
高乃裏於斯深吸一口氣,站起身來,抱歉地對喬丹貝克說:“不好意思,我實在是太激動了。我和她實在是分隔太久了,你不會介意我和她單獨談會兒話吧?”
“不會不會,你們去吧,我就坐這兒休息。”
高乃裏於斯感激地看她一眼,然後緊緊牽住高冷女士的手往二樓書房走。
他呼吸急促,步履混亂,感到每一根血管都在噴張,每一根脈搏都在有力地撥動,感到渾身血液都急急流進胸腔。
書房的門一關上,高漲的情緒促使高乃裏於斯大膽地將高冷女士抵在門背上。
高冷女士錯愕地看著他。
高乃裏於斯一句話也不說,捧起她的臉朝她紅艷艷的嘴唇吻下去。
“唔。”
高冷女士伸手想要推開他。
他的力氣很大,她根本推不開。
無奈和緊張的情緒在心中膨脹。
高乃裏於斯吻得很猛烈,撲面而來的屬於他的氣息像海狼一樣沖刷著她。
這一瞬間,驚訝占據了她整個腦海。
她竟然不生氣!
吃驚的情緒像驚雷似的打得她不知所措。
她木楞楞地接受著高乃裏於斯的吻,原本抗拒的手已經平靜地貼在他的胸口,胸膛的熱度透過掌心像電流般傳遍全身。
半晌,高乃裏於斯緊繃的情緒在這一吻中得到舒張,他松開嘴,雙手珍視地撫摸著她的臉,他說:“現在,可以告訴我究竟是怎麽回事嗎?”
作者有話要說:
本站無廣告,永久域名(danmei.twking.cc)
湯姆.布坎南在中途會下火車去見他的情婦,他的情婦住在一個灰土堆的汽車修理鋪裏,情婦名叫梅特爾,三十五六歲,長得有點兒胖,漂亮這個詞和她沒什麽緣分。
梅特爾的丈夫是汽車修理鋪的老板威爾遜說是老板,活得倒比工人還差勁,好像上帝的光輝不曾照耀此處。他唯一的一筆生意就是湯姆.布坎南的一輛黃色汽車,這筆生意談了很久了,一直沒談妥當。
威爾遜的眼睛或許是被灰土堆的灰塵蒙蔽了,他哪裏知道湯姆的這筆生意旨在他老婆。
高冷女士對這段故事冷眼旁觀。
她從臥室的窗口望著湯姆.布坎南離開,直到他的身影消失在視野中,她才收回目光。
這時,房門響了。
女傭走進來告訴她喬丹.貝克來了。
高冷女士讓女傭退下。
“比賽怎麽樣?”
高冷女士一面下樓一面問躺在沙發上的貝克。
貝克撇撇嘴,她說:“贏了。”
那神氣好像冠軍獎杯不過是櫥櫃的一副平常的碗筷。
高冷女士在貝克對面的單人沙發上坐下,女傭端來一杯清茶。
貝克瞥了一眼高冷女士手中的清茶,然後端著她那杯喝了一半的飲料往喉嚨裏送,她一口氣將剩餘的飲料喝完,將杯子往桌子上一放,身子再次躺下去,嚷道:“熱死了!熱死了!”
高冷女士喝了一口涼茶,不動聲色地問道:“這幾天你打算怎麽過?”
貝克躺在沙發上一動不動,她說:“參加派對!啊!這才是盛夏的生活!”
除了她活動的唇舌和起伏的喉頭,實在看不出她渾身上下哪裏有屬於盛夏的活力。
“派對?”
“對啊!”
“紐約的派對?”
“不,不,不。和蓋茨比的派對比起來,紐約的派對不算什麽。”
“蓋茨比的派對?”高冷女士裝作才想起來的模樣,繼續說:“就是你們上次提到的蓋茨比?”
“對,他的派對很熱鬧。”
“熱鬧嗎?”
“當然了!來往的人足以把他的石板路磨得閃閃發光!”
“我倒不讚成。”
“怎麽,”貝克支起身子,問,“你去了?”
“沒有。”
“我就知道。如果你真去過,就應該讚同我說的話。”
“我雖然沒去,但是蓋茨比的別墅就和我們的別墅隔海相望;從我知道對面的那棟別墅就是你們口中鼎鼎大名的蓋茨比的別墅後,我每次開窗戶拉窗簾的時候便格外留心,想看看倒映在黑夜的海面上的是何等輝煌的建築,很可惜的是,我沒有一次看見。每次我從窗口望出去的時候,除了黑色的海面和那棟別墅的巨大的黑色輪廓外,我什麽都沒看見。”
貝克張大嘴巴,吃了一驚。
“怎麽可能?”
她整個兒從沙發上坐起來,好像失去蓋茨比的派對對她來說相當難受。
“我不知道可能不可能,不過,我可以肯定,每天晚上,除了零星的燈光外,真的再沒有別的。”
“好吧,”貝克猛地一掌打在額頭上,她說,“反正下午沒事,不如我們去看看究竟。”
高冷女士就等她這句話,不過,她說:“外面挺熱的,你確定要今天去?”
貝克站起身,問:“你怕熱?”
她拿起她的遮陽帽戴在頭頂,繼續說:“我馬上就去,你去不去?把你的車借我。”
高冷女士達到效果後,也站起身,走到貝克跟前,挽住她的胳膊,說:“我沒說不去。我也覺得在家裏挺無聊的,走吧,你開車!”
小轎車像脫軌的火車似的毫無束縛地飛馳在公路上,太陽毫不吝嗇地揮灑它的光與熱,公路白晃晃一片,肉眼看去,路面好像水一樣蒸發了,冒著熱氣。
高冷女士壓低遮陽帽,企圖把刺眼的光芒擋住。
喬丹.貝克也感到難受,只覺得熱流在往毛孔裏鉆。
她加足馬力往西埃格開。
當蓋茨比的別墅終於出現在視線中時,兩人都好像松了一口氣。
蓋茨比的別墅稱得上是龐然大物——儼然是諾曼底的某市府大廈,一邊聳立著一座塔樓,掩映在飄須似的常春藤下,顯得神清氣爽,還有一個大理石砌的游泳池和占地四十多英畝的草坪和游泳池。
花園裏的長壽花、山楂花和淡金色的“吻別花”散發著香氣。
高冷女士和貝克走上大理石臺階,來到大門前,敲響大門。
傭人打開門,說:“先生這段時間身體不適,不迎客。”
高冷女士的眉猛地皺起。
她說:“請告訴他黛西.布坎南和喬丹貝克前來拜訪。”
“請稍等。”
幾分鐘後,女傭回來說:“先生還是不見客。”
或許是外面的太陽烤得人的脾氣也冒起火,喬丹貝克不管女傭的阻攔徑直往客廳走。
她這麽的還有一個原因便是,之前她來參加派對時,蓋茨比對她總比對別的客人客氣,她雖然不知道為什麽但是這不妨礙她利用這一點來行這一次的方便。
女傭只好再往樓上走一趟,她的兩條腿迅速地往書房走。
“先生,那兩位客人闖進來了,現在正坐在沙發上。”
高乃裏於斯皺起眉,他正在看一本鮮花培植的書,成為蓋茨比的這幾天,他除了看書和種花實在不知道該做什麽或者說能做什麽。
蓋茨比的時代對於他來說太陌生了。
他放下書,想要開口責備的話又咽下去,他想到或許和蘿莎的重逢就在這些機緣中。
當他從書房出來,目光投向一樓時,他驚喜地叫道:“蘿莎!”(荷蘭語)
高冷女士猛地一抖,不可置信地擡起頭看向高乃裏於斯。
“高乃裏於斯!”(荷蘭語)
她下意識地回道。
貝克不解地將目光來回掃向二人,那來回打量在他們二人身上的目光企圖看穿這一切。
高冷女士察覺到她的目光,她平靜下來,解釋道:“他是我的初戀情人,當年的那個軍官。”
“黛西!”
貝克驚叫出聲。
當年的畫面一剎那由暗轉明,塵封的記憶在腦海裏流動。
高冷女士知道喬丹貝克作為黛西的好友打心底裏為黛西婚後的不幸生活鳴不平。
她握住貝克的手,用感激的聲音說:“貝克,若不是你執意要來這兒,我還不知道要和他在如此近的距離相隔多長時間!謝謝你!”
這時,高乃裏於斯已經沖到樓下,他猛地跪到高冷女士的腳邊。
高冷女士被嚇了一跳,她放開喬丹貝克的手,用目光示意他克制一些。
高乃裏於斯深吸一口氣,站起身來,抱歉地對喬丹貝克說:“不好意思,我實在是太激動了。我和她實在是分隔太久了,你不會介意我和她單獨談會兒話吧?”
“不會不會,你們去吧,我就坐這兒休息。”
高乃裏於斯感激地看她一眼,然後緊緊牽住高冷女士的手往二樓書房走。
他呼吸急促,步履混亂,感到每一根血管都在噴張,每一根脈搏都在有力地撥動,感到渾身血液都急急流進胸腔。
書房的門一關上,高漲的情緒促使高乃裏於斯大膽地將高冷女士抵在門背上。
高冷女士錯愕地看著他。
高乃裏於斯一句話也不說,捧起她的臉朝她紅艷艷的嘴唇吻下去。
“唔。”
高冷女士伸手想要推開他。
他的力氣很大,她根本推不開。
無奈和緊張的情緒在心中膨脹。
高乃裏於斯吻得很猛烈,撲面而來的屬於他的氣息像海狼一樣沖刷著她。
這一瞬間,驚訝占據了她整個腦海。
她竟然不生氣!
吃驚的情緒像驚雷似的打得她不知所措。
她木楞楞地接受著高乃裏於斯的吻,原本抗拒的手已經平靜地貼在他的胸口,胸膛的熱度透過掌心像電流般傳遍全身。
半晌,高乃裏於斯緊繃的情緒在這一吻中得到舒張,他松開嘴,雙手珍視地撫摸著她的臉,他說:“現在,可以告訴我究竟是怎麽回事嗎?”
作者有話要說:
本站無廣告,永久域名(danmei.twking.cc)