第285章 註釋·那些百看不厭的奇妙詩篇
關燈
小
中
大
作者有話要說： 因為看到有些小天使在整理本文中所引用的所有詩句，所以特意自己整理了一下，包括詩句的原作者及出處，有興趣的小天使們可以根據作者及出處查一下詩集或者全詩什麽的~~不過一般全詩都很長。。。
作者菌的清單裏會先標出作者及詩集名，然後將文章裏引用過的所有出自於該詩集的詩句都羅列在後面。
在此要再度感謝小天使們容忍作者菌的詩詞癖和配樂癖~~(づ￣3￣)づ╭～
PS. 全部詩句皆來源於度娘，所以有些原作者、出處及譯文，假如與知識淵博的小天使們印象中的有出入的話，還請多多包涵，歡迎指出~~謝謝~~
1、【泰戈爾《采果集》】
★你把財富藏於掌心，我們叫嚷著我們被人搶劫。
可你隨心所欲地松開或捏緊你的掌心，得失相同。
你自己與自己玩著游戲，你同時又輸又贏。
★ ……在道路鋪就的地方，我迷失了道路。
在茫無垠際的海面，在一片蔚藍的天空，沒有道路的蹤跡。
路被遮掩了，被飛鳥的羽翼，燦爛的星光，四季更替的花卉遮掩了。
我詢問自己的心兒：血液能否領悟那條看不見的道路？
唉，我不能留在這間屋裏，這個家已經不再是我的家了，因為永恒的異鄉人沿著道路走來，對我發出聲聲呼喚。
他的腳步聲敲擊著我的胸膛，使我痛苦不堪。
★你把我排到失敗者之列。
我知道我贏不了，可也離不開比賽。
我將一頭紮進池中，哪怕沈到池底。
我要參與這場使我失敗的比賽。
我將賭上我全部所有，當我輸完最後一文，我就把我自己作為賭註，然後我想，我將通過完全的失敗而獲勝。
★我知道，終有一天，太陽將在暮色中向我作最後的告別。
牧童將在榕樹下面吹著長笛，牲口會在河邊的山坡吃著青草，而我的日子將會溶進黑暗。
我的祈求是：在我離去之前，讓我知道，為什麽大地召喚我投進她的懷抱；
為什麽她那夜間的寂靜向我敘述星辰的故事，為什麽她的晨光把我的思緒親吻成花朵。
在我離去之前，讓我逗留片刻，吟唱我最後的詩句，把它化為樂曲；讓我點著燈火，看一眼你的臉龐；讓我織好花冠，戴到你的頭上。
★在這個世界上，我最好的命運將得自於你的手中，——
這就是你的諾言。
因此，你的光輝閃爍在我的淚花之中。
我害怕別人為我引路，唯恐錯過了你，因為你等在路角，打算做我的向導。
我任性地走自己的路，直至我的愚行把你引到我的門口。
因為你曾向我許諾，在這個世界上，我最好的命運將得自於你的手中。
★我感覺到一切星辰都在我心中閃閃發光。
世界如同洪流湧進了我的生命。
百花在我體內紛紛綻放。
陸地和水域的全部青春活力，像一縷香火自我心中繚繞冒起；大地萬物的呼吸吹拂著我的思緒，宛若吹奏長笛。
★歡樂從全部世界奔赴而來，建構了我的軀體。
天上的光芒把她親吻了一遍又一遍，直至把她吻醒。
匆匆奔馳的夏季的花朵，和著她的呼吸讚嘆，颯颯的風聲和潺潺的流水，和著她的運動歌唱。
雲朵和森林裏的五彩繽紛的激情，如潮水一般流入她的生命，萬物的音樂把她的手足撫摸得婀娜多姿。
她是我的新娘，——她在我的屋中點亮了燈光。
=======================================
2、【泰戈爾《新月集》】
★你呵，你如站在池邊的榕樹，你可會忘記了那小小的孩子？
你不記得是他怎樣坐在窗內，詫異地望著你深入黑暗地下的糾纏難解的樹根？
婦人們常到池邊，汲了滿罐的水去，你投下的深黑影子便在水面上搖動，好像睡著的人掙紮著要醒來似的。
日光在微波上跳舞，好像不停不息的小梭，在織著金色的花氈。
那個小小的孩子，靜靜地坐在那裏想著。
他想做風，吹過你蕭蕭的枝杈；想做你的影子，在水面上，隨了日光而俱長；想做一只鳥兒，棲息在你的最高枝上。
（註：本段詩句作者菌在引用時有小小改動，原文請度娘。謝謝大家~~）
=======================================
3、【泰戈爾《飛鳥集》】
★ Dark clouds be heaven's flowers when kissed by light.
暗色的雲被明亮的光芒親吻時，就會變作天上的花朵。
=======================================
4、【泰戈爾《流螢集》】
★有尋求智慧的人，
也有尋求財富的人；
我尋求你作伴，
為了我可以歌唱。
=======================================
5、【泰戈爾《最後的星期集》】
★我深知你已經屬於我，我從未想到應該確定你贈予的價值。
你也不提這樣的要求。
日覆一日，夜覆一夜，你倒空你的花籃，我瞟一眼，隨手扔進庫房，次日就遺忘了任何印象。
★你的贈予融和著新春枝葉的嫩綠和秋夜圓月的清輝。
你以黑發的水浪淹沒我的雙足，你說：“我的贈予不足以納你王國的賦稅，貧窮如我再無任何東西可以相贈。”
說話間，淚水模糊了你明亮的眼睛。
★你匆匆離去，日覆一日，夜覆一夜，不見你返回。
數年後開啟庫房，我看見你贈與的寶石項鏈，拿起捧在胸前。我冷漠的高傲頹然跌倒在印著你足跡的地上。
追憶中顯示出你愛情的價值，失去了你我才完整地得到了你。
（註：以上這幾段詩句作者菌在引用時有小小改動，原文請度娘。謝謝大家~~）
=======================================
6、【泰戈爾《愛者之貽》】
★假如你一定要傾心於我，你的生活就會充滿憂慮。我的家在十字路口，房門洞開著，我心不在焉。
假如你一定要傾心於我，我決不會用我的心來回報。倘若我的歌是愛的海誓山盟，請你原諒，當樂曲平息時，我的信證也不覆存在，因為隆冬季節，誰會恪守五月的誓約？
★逝去的青春送來消息，他對我說：在微笑成熟為淚花，時光為未逸出雙唇的歌聲而痛苦的、尚未降臨人間的五月的震顫裏，我在等著你。
他說：踏過已消逝的時光的軌跡，穿過死亡之門，到我身邊來吧！因為夢境消逝，希望落空，你采集的歲月的果實也已腐朽；但是，我是永恒的真實，在你從此岸到彼岸的生命旅程中，你將與我一再相逢。
（註：以上這幾段詩句作者菌在引用時有小小改動，原文請度娘。謝謝大家~~）
★ ……同一條河在我們中間流淌，向它的兩岸低唱著同一支歌。我獨自躺在星光下的沙灘上，傾聽著；晨光微熹中，你一人坐在河岸邊，傾聽著。只是河水對我唱了什麽，你不知道；它傾訴給你的，對我也永遠是個難解的謎。
我緊握你的雙手，我的心跳進你那雙黑眼睛的深潭裏；我在尋找你，你沈默著不說話，永遠躲避我的追求。
我明白我必須滿足於這短促的愛情，因為我們不過是在路途中邂逅相逢。難道我有力量伴你走過這人群熙攘的塵世，領你走出這迷宮似的人生曲徑？難道我能有充足的食物供你度過那樹滿死亡之門的陰暗的旅程？
如果你偶然想起了我，我便為你唱歌。雨後的黃昏把她的陰影灑在河面上，把她的暗淡的光緩緩拖向西方；斜暉脈脈，已不適於勞作或游戲。
你坐在向南的露臺上，我在黑暗的房間裏為你唱歌。暮色蒼茫，從窗櫳飄進濕潤的綠葉的清香，預告雷雨將至的狂風在椰林中咆哮。
掌燈時分，我將離去。當你傾聽著夜間的天籟，那時也許你能聽到我的歌聲，雖然我已不再唱歌。
=======================================
7、【莎士比亞《愛的徒勞》】
★你可以懷疑星星是火焰，
懷疑太陽會移動，
懷疑真理是謊言……
但絕對不要懷疑——我愛你。
=======================================
8、【這首詩出自於韓國電影《詩》，導演是李滄東。】
★你在那邊還好嗎？感到孤獨嗎？日落時天空還會變紅嗎？鳥兒還在通往樹林的路上唱歌嗎？你能收到我不敢寄出的信嗎？我能表達我不敢承認的懺悔嗎？時間會流逝，玫瑰會枯萎嗎？
現在是說再見的時候了，就像風停留了，又走了一樣。像影子，承諾永遠不再回來，為了那始終掩藏的愛意，為了輕吻我疲憊腳踝的小草，以及跟隨在我身後的小小腳步，是說再見的時候了。現在當黑夜降臨時，蠟燭還會再次點燃嗎？
我在這裏祈禱，所有人都不再哭泣，為了讓你知道，我有多麽深愛著你。在炎熱夏日的午後，長長等待。那條蒼老的小徑就像父親的臉，孤獨的野花，悄然消逝。
我曾那樣深愛過，每當聽到你那微弱的歌聲，我的心就悸動不已。我為你祈福，在我渡過漆黑的河流之前，帶著我靈魂最後的呼吸。
我開始夢到，一個陽光明媚的早晨。我再一次醒來，被陽光刺痛雙眼，我遇見了你，你就站在我的身邊。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
作者菌的清單裏會先標出作者及詩集名，然後將文章裏引用過的所有出自於該詩集的詩句都羅列在後面。
在此要再度感謝小天使們容忍作者菌的詩詞癖和配樂癖~~(づ￣3￣)づ╭～
PS. 全部詩句皆來源於度娘，所以有些原作者、出處及譯文，假如與知識淵博的小天使們印象中的有出入的話，還請多多包涵，歡迎指出~~謝謝~~
1、【泰戈爾《采果集》】
★你把財富藏於掌心，我們叫嚷著我們被人搶劫。
可你隨心所欲地松開或捏緊你的掌心，得失相同。
你自己與自己玩著游戲，你同時又輸又贏。
★ ……在道路鋪就的地方，我迷失了道路。
在茫無垠際的海面，在一片蔚藍的天空，沒有道路的蹤跡。
路被遮掩了，被飛鳥的羽翼，燦爛的星光，四季更替的花卉遮掩了。
我詢問自己的心兒：血液能否領悟那條看不見的道路？
唉，我不能留在這間屋裏，這個家已經不再是我的家了，因為永恒的異鄉人沿著道路走來，對我發出聲聲呼喚。
他的腳步聲敲擊著我的胸膛，使我痛苦不堪。
★你把我排到失敗者之列。
我知道我贏不了，可也離不開比賽。
我將一頭紮進池中，哪怕沈到池底。
我要參與這場使我失敗的比賽。
我將賭上我全部所有，當我輸完最後一文，我就把我自己作為賭註，然後我想，我將通過完全的失敗而獲勝。
★我知道，終有一天，太陽將在暮色中向我作最後的告別。
牧童將在榕樹下面吹著長笛，牲口會在河邊的山坡吃著青草，而我的日子將會溶進黑暗。
我的祈求是：在我離去之前，讓我知道，為什麽大地召喚我投進她的懷抱；
為什麽她那夜間的寂靜向我敘述星辰的故事，為什麽她的晨光把我的思緒親吻成花朵。
在我離去之前，讓我逗留片刻，吟唱我最後的詩句，把它化為樂曲；讓我點著燈火，看一眼你的臉龐；讓我織好花冠，戴到你的頭上。
★在這個世界上，我最好的命運將得自於你的手中，——
這就是你的諾言。
因此，你的光輝閃爍在我的淚花之中。
我害怕別人為我引路，唯恐錯過了你，因為你等在路角，打算做我的向導。
我任性地走自己的路，直至我的愚行把你引到我的門口。
因為你曾向我許諾，在這個世界上，我最好的命運將得自於你的手中。
★我感覺到一切星辰都在我心中閃閃發光。
世界如同洪流湧進了我的生命。
百花在我體內紛紛綻放。
陸地和水域的全部青春活力，像一縷香火自我心中繚繞冒起；大地萬物的呼吸吹拂著我的思緒，宛若吹奏長笛。
★歡樂從全部世界奔赴而來，建構了我的軀體。
天上的光芒把她親吻了一遍又一遍，直至把她吻醒。
匆匆奔馳的夏季的花朵，和著她的呼吸讚嘆，颯颯的風聲和潺潺的流水，和著她的運動歌唱。
雲朵和森林裏的五彩繽紛的激情，如潮水一般流入她的生命，萬物的音樂把她的手足撫摸得婀娜多姿。
她是我的新娘，——她在我的屋中點亮了燈光。
=======================================
2、【泰戈爾《新月集》】
★你呵，你如站在池邊的榕樹，你可會忘記了那小小的孩子？
你不記得是他怎樣坐在窗內，詫異地望著你深入黑暗地下的糾纏難解的樹根？
婦人們常到池邊，汲了滿罐的水去，你投下的深黑影子便在水面上搖動，好像睡著的人掙紮著要醒來似的。
日光在微波上跳舞，好像不停不息的小梭，在織著金色的花氈。
那個小小的孩子，靜靜地坐在那裏想著。
他想做風，吹過你蕭蕭的枝杈；想做你的影子，在水面上，隨了日光而俱長；想做一只鳥兒，棲息在你的最高枝上。
（註：本段詩句作者菌在引用時有小小改動，原文請度娘。謝謝大家~~）
=======================================
3、【泰戈爾《飛鳥集》】
★ Dark clouds be heaven's flowers when kissed by light.
暗色的雲被明亮的光芒親吻時，就會變作天上的花朵。
=======================================
4、【泰戈爾《流螢集》】
★有尋求智慧的人，
也有尋求財富的人；
我尋求你作伴，
為了我可以歌唱。
=======================================
5、【泰戈爾《最後的星期集》】
★我深知你已經屬於我，我從未想到應該確定你贈予的價值。
你也不提這樣的要求。
日覆一日，夜覆一夜，你倒空你的花籃，我瞟一眼，隨手扔進庫房，次日就遺忘了任何印象。
★你的贈予融和著新春枝葉的嫩綠和秋夜圓月的清輝。
你以黑發的水浪淹沒我的雙足，你說：“我的贈予不足以納你王國的賦稅，貧窮如我再無任何東西可以相贈。”
說話間，淚水模糊了你明亮的眼睛。
★你匆匆離去，日覆一日，夜覆一夜，不見你返回。
數年後開啟庫房，我看見你贈與的寶石項鏈，拿起捧在胸前。我冷漠的高傲頹然跌倒在印著你足跡的地上。
追憶中顯示出你愛情的價值，失去了你我才完整地得到了你。
（註：以上這幾段詩句作者菌在引用時有小小改動，原文請度娘。謝謝大家~~）
=======================================
6、【泰戈爾《愛者之貽》】
★假如你一定要傾心於我，你的生活就會充滿憂慮。我的家在十字路口，房門洞開著，我心不在焉。
假如你一定要傾心於我，我決不會用我的心來回報。倘若我的歌是愛的海誓山盟，請你原諒，當樂曲平息時，我的信證也不覆存在，因為隆冬季節，誰會恪守五月的誓約？
★逝去的青春送來消息，他對我說：在微笑成熟為淚花，時光為未逸出雙唇的歌聲而痛苦的、尚未降臨人間的五月的震顫裏，我在等著你。
他說：踏過已消逝的時光的軌跡，穿過死亡之門，到我身邊來吧！因為夢境消逝，希望落空，你采集的歲月的果實也已腐朽；但是，我是永恒的真實，在你從此岸到彼岸的生命旅程中，你將與我一再相逢。
（註：以上這幾段詩句作者菌在引用時有小小改動，原文請度娘。謝謝大家~~）
★ ……同一條河在我們中間流淌，向它的兩岸低唱著同一支歌。我獨自躺在星光下的沙灘上，傾聽著；晨光微熹中，你一人坐在河岸邊，傾聽著。只是河水對我唱了什麽，你不知道；它傾訴給你的，對我也永遠是個難解的謎。
我緊握你的雙手，我的心跳進你那雙黑眼睛的深潭裏；我在尋找你，你沈默著不說話，永遠躲避我的追求。
我明白我必須滿足於這短促的愛情，因為我們不過是在路途中邂逅相逢。難道我有力量伴你走過這人群熙攘的塵世，領你走出這迷宮似的人生曲徑？難道我能有充足的食物供你度過那樹滿死亡之門的陰暗的旅程？
如果你偶然想起了我，我便為你唱歌。雨後的黃昏把她的陰影灑在河面上，把她的暗淡的光緩緩拖向西方；斜暉脈脈，已不適於勞作或游戲。
你坐在向南的露臺上，我在黑暗的房間裏為你唱歌。暮色蒼茫，從窗櫳飄進濕潤的綠葉的清香，預告雷雨將至的狂風在椰林中咆哮。
掌燈時分，我將離去。當你傾聽著夜間的天籟，那時也許你能聽到我的歌聲，雖然我已不再唱歌。
=======================================
7、【莎士比亞《愛的徒勞》】
★你可以懷疑星星是火焰，
懷疑太陽會移動，
懷疑真理是謊言……
但絕對不要懷疑——我愛你。
=======================================
8、【這首詩出自於韓國電影《詩》，導演是李滄東。】
★你在那邊還好嗎？感到孤獨嗎？日落時天空還會變紅嗎？鳥兒還在通往樹林的路上唱歌嗎？你能收到我不敢寄出的信嗎？我能表達我不敢承認的懺悔嗎？時間會流逝，玫瑰會枯萎嗎？
現在是說再見的時候了，就像風停留了，又走了一樣。像影子，承諾永遠不再回來，為了那始終掩藏的愛意，為了輕吻我疲憊腳踝的小草，以及跟隨在我身後的小小腳步，是說再見的時候了。現在當黑夜降臨時，蠟燭還會再次點燃嗎？
我在這裏祈禱，所有人都不再哭泣，為了讓你知道，我有多麽深愛著你。在炎熱夏日的午後，長長等待。那條蒼老的小徑就像父親的臉，孤獨的野花，悄然消逝。
我曾那樣深愛過，每當聽到你那微弱的歌聲，我的心就悸動不已。我為你祈福，在我渡過漆黑的河流之前，帶著我靈魂最後的呼吸。
我開始夢到，一個陽光明媚的早晨。我再一次醒來，被陽光刺痛雙眼，我遇見了你，你就站在我的身邊。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）