第20章 添油加柴
關燈
小
中
大
達西馬上意識到她在笑什麽,他被戳破了心思,頗有些羞赧。一會兒覺得自己沒立場說這些,一會兒又覺得伊麗莎白·班納特小姐可能已經看穿了他游移不定的內心,讓他頓覺羞愧。作為一個紳士,不該故意對一位小姐抱持暧昧的態度,畢竟先前他打定主意不求婚,實在不想平白惹動小姐傷心。
他便刻意地冷下臉,非常突兀地告辭了,相反伊麗莎白倒是十分高興。
自從回到少女時代,她就常常生活在惶恐中,因為那些親近的親人鄰居身上有陌生人的靈魂,而其中她確定有些對自己的丈夫不懷好意。為此伊麗莎白的心理壓力一直沒有減緩,她既然過得那麽小心翼翼,沒道理達西就能過著眾星捧月的瀟灑生活。
柯林斯已經給他造成了暫時的困擾,而伊麗莎白並無意開解,因為她也想要看到達西的決心。
這危機來得正是時候。
伊麗莎白客氣地謝謝達西的建議,揚長而去。
就算簡不提,伊麗莎白也想去見見夏綠蒂,見見那個不再是本人的閨蜜。上次盧卡斯家的舞會上夏綠蒂出了風頭,伊麗莎白是通過別人的轉述知道的,她對這個女孩子抱有些許同情,看到她就好像看到了自己妹妹瑪麗的翻版。因為覺得自身泛善可陳,與其穿上漂亮裙子去和人跳舞,她們寧可坐在鋼琴前面求得欣賞自己的知己,連邁出去一步的勇氣也欠奉。
所以瑪麗唯一所得到的,是吉蒂和莉迪亞將她當做點唱機,沒有人聽出譜子背後的心聲。
相比之下,真正的夏綠蒂目標定位明確,出手虜獲柯林斯的速度十分迅疾,讓當時的伊麗莎白好生吃驚一番,也因此兩閨蜜差點產生不愉快。這個陌生人,和原本的夏綠蒂比起來,個性和氣度有著天壤之別。
如今柯林斯也算身份顯赫,盧卡斯爵士去拜訪過他之後,他出於禮貌也得去回訪,伊麗莎白便挑了同一天去看夏綠蒂。夏綠蒂大概是過於執著於尼日斐花園舞會,整個人都明顯消瘦,好在精神不錯,看著像隨時可以在舞會上露一手的模樣。伊麗莎白陪著坐了一會兒,柯林斯到訪的時候發現這個表妹也在還吃了一驚,在柯林斯和盧卡斯爵士互相恭維的對話背景中,夏綠蒂全程對柯林斯沒有流露任何感興趣的態度。
她在執著地肖像一個幾乎不可能的對象。
夏綠蒂不主動,柯林斯更不會留意這位各方面皆平平的盧卡斯小姐,上一回二人迅速訂婚,也是夏綠蒂在考慮完備之後,十分聰明地暗示了柯林斯兩人結婚所具備的各種好處,冷靜周到之處折服了對牧師職業規劃懷有野心的柯林斯。如今夏綠蒂連這個優點都沒了,就算是柯林斯也不會多加考慮她。
但柯林斯又犯了老毛病,他自以為是地覺得伊麗莎白對自己青眼有加,這都追到盧卡斯爵士這兒來了,這可真是讓人開心又困擾啊。
出於禮貌,他用馬車栽了伊麗莎白一程,這樣伊麗莎白從麥裏屯回去浪搏恩也就一裏路。
伊麗莎白歡欣地接受了柯林斯的好心。
他可不是完全的好心,只因他仍然耿耿於懷班納特太太的那番話,眼下找伊麗莎白小姐求證那是再合適不過的了。
“鄉村幾十年都鮮有變化,同我幼年離開的時候並沒有什麽兩樣,”馬車飛馳在鄉間的小道上,遠處雲朵陰郁,不知道何時才會最終放晴,柯林斯覺得千篇一律談天氣沒有什麽意思的,便帶著點兒傲氣說道:“不過你們姐妹五個變化可真大呀!”
伊麗莎白眨眨眼睛,接過柯林斯的話頭:“我記得十歲時候見過表兄一面,您瘦得和山頭上的小樹苗一樣。”
柯林斯“呵呵”訕笑,吸了一口氣不自覺挺胸縮腹:“在我看來,簡表妹實實在在是你們一班姐妹中變化最大的,雖然身體微恙,卻仍不掩天生麗質和溫柔氣度。難怪賓格萊一家這樣誠心誠意地照顧她,誰忍心薄待這樣一位可愛的小姐。您說是吧,伊麗莎白小姐。”
必定是班納特太太拿賓格萊先生做幌子想讓柯林斯知難而退,但是以賓格萊的表現卻沒什麽說服力,所以柯林斯這是不甘心了?
“柯林斯表兄您說的沒錯,賓格萊一家人實在是再好不過的鄰居,”伊麗莎白用了“鄰居”,笑瞇瞇地看著柯林斯眼睛亮起來:“浪搏恩的住戶們都喜歡他們一家。”
伊麗莎白三言兩語撇清了關系。
柯林斯得到了自己想要的,頓時有些坐立難安,整顆心都要飛到尼日斐花園去,恨不得現在就前去將婚事定下來,既娶到一位美嬌娘,也得以向德·包爾夫人交差,這麽快解決婚事,想必這位身份高貴的施主一定會越發欣賞自己的辦事能力,他半是激動半是忐忑,全被伊麗莎白看在眼裏。
意識到還要旁人在,柯林斯少見得有些不好意思,這二表妹伊麗莎白雖然面貌不見得頂頂美,但也值得鄉裏鄉親們時常稱讚,難得卻是體貼人意,不輕易讓人難堪,也是一位好姑娘。
因為路程還未過半,柯林斯又同伊麗莎白攀談起來他年少離開德比郡後,所經歷的種種曲折。老柯林斯先生是個守財奴,不然也不至於在班納特夫婦年輕時候就覬覦旁人的家財。柯林斯被這樣不學無術的父親教養長大,竟然沒有沿襲那可怕的習氣,真心可喜可賀。他在劍橋學習了幾個學期,沒有拿到文憑,也沒有拓寬人脈,不過他本來衣食無憂,可以作為一個平凡人幸福生活到老。
直到他被德·包爾夫人看上,成了一個教區的主管牧師。
正因為如此,他才打算替父輩盡釋前嫌,也沒有對班納特家的財產展現出非常的迫不及待,在這一點上柯林斯先生真不算個壞人。
伊麗莎白便適時道:“這樣的機遇真是令人羨慕欽佩,恐怕您之前也沒有想到過罷!”
可不是,簡直是天降鴻運,柯林斯志得意滿起來,所以他為什麽要擔心如何向簡表妹求婚呢?且不說她還沒有任何婚約,即使旁人同他有一樣的打算,也要講究個先來後到呢,他只要先找機會把話說出口就行。何況他既然能夠飛黃騰達,自然說明上帝是給了他幾分運道的。
他堅定了要向簡·班納特小姐求婚的心。
馬車行到麥裏屯,柯林斯在驛站付清了錢款,同伊麗莎白並肩而行,他回到下榻的旅館之後,伊麗莎白只要步行一裏路就能到家。途中路過一家裁縫店,伊麗莎白便打算順路買些花樣時新的花邊回去點綴裙子,柯林斯表示無妨,在門口耐心等著。
小姐們總愛這些衣飾上的花樣,只要容貌能達到伊麗莎白這樣的水平,亦或是更甚能夠美如簡表妹,美麗的衣服配飾的確能夠為她們美麗的臉蛋增光添彩,值得紳士們為之等待。
伊麗莎白看中貨架上的一條法國手工蕾絲,一尺的價格可並不便宜,成為達西夫人後她有好幾條綴滿蕾絲的裙子,這勾起了她以往的美好回憶。因為這會兒手包裏帶足了錢,她沒有多想就打算把這條蕾絲拿下,好點綴在舞裙的裙邊上。
這樣一個美麗如蕾絲的秘密回憶,會讓她整個人快活起來。
但是有一只手比她更快地拿走了那條蕾絲,伊麗莎白很意外有人這麽不懂禮貌,便轉過身想要交涉一下,入目的卻是一襲筆挺的紅色制服,這是一位英俊的軍官,不需要任何謙虛,他的眉目漂亮之處可說十全十美,而伊麗莎白曾經很熟悉他。
“這是您看中的嗎?”這位軍官聲音動聽,雖然直視著伊麗莎白,但眼神卻很有分寸,動人的藍眼珠裏滿是歉意,足以讓人第一眼就產生好感:“如果您看中了這條花邊,我就不便奪人所愛啦。”
因為他彬彬有禮的態度,懇切正派的談吐,店裏的幾位年輕小姐甚至年長的太太們都看過來,柯林斯也看到了他。
伊麗莎白早知道駐軍來到了麥裏屯,但眼下吉蒂和莉迪亞不成天往麥裏屯找軍官,就不會惹出後面的事兒來,她雖然沒想過一定能避開與這人的相識,但沒有想到是在這樣突然的情況下。
她臉上非常鎮定,完全就是一副陌生人的模樣:“那就請您給我罷,我這就去付錢。”
對方也不多話,將花邊交給了伊麗莎白。
伊麗莎白半點沒有逗留的意思,打算結賬走人。
不想柯林斯卻迎了上來,用一種他鄉遇故知的熱烈表情同來人道:“哦,韋翰先生,自從羅新斯莊園一別,我們許久未見啦!不知您近日可好,要知道我同您相見之後覺得十分投契,一直惦記著同您再好好聊一聊呢!”
為什麽柯林斯會認識韋翰?伊麗莎白頓生疑問,她本怕韋翰這個人渣這時候能做出什麽事情來,就大大方方留下了。
柯林斯一臉興致勃勃:“這是我的表妹伊麗莎白·班納特小姐,這位是威廉·韋翰先生。”
“原來二位是親戚關系,”韋翰溫柔地看著伊麗莎白,碧藍眼珠仿佛要蕩出一汪水來,這雙眼睛生在女人身上,那必是要讓人人讚嘆好一雙妙目;要是生在男人身上,難免就如綿綿羅織情網了,他打趣剛才的事情:“既然彼此都認識,那我就放下心啦,否則還要擔心班納特小姐有所疑慮,那就是我的不是啦!”
真是個面面俱到的周全品格,很難不讓人生出好感。
譬如當初的伊麗莎白,也沒能例外。
本站無廣告,永久域名(danmei.twking.cc)
他便刻意地冷下臉,非常突兀地告辭了,相反伊麗莎白倒是十分高興。
自從回到少女時代,她就常常生活在惶恐中,因為那些親近的親人鄰居身上有陌生人的靈魂,而其中她確定有些對自己的丈夫不懷好意。為此伊麗莎白的心理壓力一直沒有減緩,她既然過得那麽小心翼翼,沒道理達西就能過著眾星捧月的瀟灑生活。
柯林斯已經給他造成了暫時的困擾,而伊麗莎白並無意開解,因為她也想要看到達西的決心。
這危機來得正是時候。
伊麗莎白客氣地謝謝達西的建議,揚長而去。
就算簡不提,伊麗莎白也想去見見夏綠蒂,見見那個不再是本人的閨蜜。上次盧卡斯家的舞會上夏綠蒂出了風頭,伊麗莎白是通過別人的轉述知道的,她對這個女孩子抱有些許同情,看到她就好像看到了自己妹妹瑪麗的翻版。因為覺得自身泛善可陳,與其穿上漂亮裙子去和人跳舞,她們寧可坐在鋼琴前面求得欣賞自己的知己,連邁出去一步的勇氣也欠奉。
所以瑪麗唯一所得到的,是吉蒂和莉迪亞將她當做點唱機,沒有人聽出譜子背後的心聲。
相比之下,真正的夏綠蒂目標定位明確,出手虜獲柯林斯的速度十分迅疾,讓當時的伊麗莎白好生吃驚一番,也因此兩閨蜜差點產生不愉快。這個陌生人,和原本的夏綠蒂比起來,個性和氣度有著天壤之別。
如今柯林斯也算身份顯赫,盧卡斯爵士去拜訪過他之後,他出於禮貌也得去回訪,伊麗莎白便挑了同一天去看夏綠蒂。夏綠蒂大概是過於執著於尼日斐花園舞會,整個人都明顯消瘦,好在精神不錯,看著像隨時可以在舞會上露一手的模樣。伊麗莎白陪著坐了一會兒,柯林斯到訪的時候發現這個表妹也在還吃了一驚,在柯林斯和盧卡斯爵士互相恭維的對話背景中,夏綠蒂全程對柯林斯沒有流露任何感興趣的態度。
她在執著地肖像一個幾乎不可能的對象。
夏綠蒂不主動,柯林斯更不會留意這位各方面皆平平的盧卡斯小姐,上一回二人迅速訂婚,也是夏綠蒂在考慮完備之後,十分聰明地暗示了柯林斯兩人結婚所具備的各種好處,冷靜周到之處折服了對牧師職業規劃懷有野心的柯林斯。如今夏綠蒂連這個優點都沒了,就算是柯林斯也不會多加考慮她。
但柯林斯又犯了老毛病,他自以為是地覺得伊麗莎白對自己青眼有加,這都追到盧卡斯爵士這兒來了,這可真是讓人開心又困擾啊。
出於禮貌,他用馬車栽了伊麗莎白一程,這樣伊麗莎白從麥裏屯回去浪搏恩也就一裏路。
伊麗莎白歡欣地接受了柯林斯的好心。
他可不是完全的好心,只因他仍然耿耿於懷班納特太太的那番話,眼下找伊麗莎白小姐求證那是再合適不過的了。
“鄉村幾十年都鮮有變化,同我幼年離開的時候並沒有什麽兩樣,”馬車飛馳在鄉間的小道上,遠處雲朵陰郁,不知道何時才會最終放晴,柯林斯覺得千篇一律談天氣沒有什麽意思的,便帶著點兒傲氣說道:“不過你們姐妹五個變化可真大呀!”
伊麗莎白眨眨眼睛,接過柯林斯的話頭:“我記得十歲時候見過表兄一面,您瘦得和山頭上的小樹苗一樣。”
柯林斯“呵呵”訕笑,吸了一口氣不自覺挺胸縮腹:“在我看來,簡表妹實實在在是你們一班姐妹中變化最大的,雖然身體微恙,卻仍不掩天生麗質和溫柔氣度。難怪賓格萊一家這樣誠心誠意地照顧她,誰忍心薄待這樣一位可愛的小姐。您說是吧,伊麗莎白小姐。”
必定是班納特太太拿賓格萊先生做幌子想讓柯林斯知難而退,但是以賓格萊的表現卻沒什麽說服力,所以柯林斯這是不甘心了?
“柯林斯表兄您說的沒錯,賓格萊一家人實在是再好不過的鄰居,”伊麗莎白用了“鄰居”,笑瞇瞇地看著柯林斯眼睛亮起來:“浪搏恩的住戶們都喜歡他們一家。”
伊麗莎白三言兩語撇清了關系。
柯林斯得到了自己想要的,頓時有些坐立難安,整顆心都要飛到尼日斐花園去,恨不得現在就前去將婚事定下來,既娶到一位美嬌娘,也得以向德·包爾夫人交差,這麽快解決婚事,想必這位身份高貴的施主一定會越發欣賞自己的辦事能力,他半是激動半是忐忑,全被伊麗莎白看在眼裏。
意識到還要旁人在,柯林斯少見得有些不好意思,這二表妹伊麗莎白雖然面貌不見得頂頂美,但也值得鄉裏鄉親們時常稱讚,難得卻是體貼人意,不輕易讓人難堪,也是一位好姑娘。
因為路程還未過半,柯林斯又同伊麗莎白攀談起來他年少離開德比郡後,所經歷的種種曲折。老柯林斯先生是個守財奴,不然也不至於在班納特夫婦年輕時候就覬覦旁人的家財。柯林斯被這樣不學無術的父親教養長大,竟然沒有沿襲那可怕的習氣,真心可喜可賀。他在劍橋學習了幾個學期,沒有拿到文憑,也沒有拓寬人脈,不過他本來衣食無憂,可以作為一個平凡人幸福生活到老。
直到他被德·包爾夫人看上,成了一個教區的主管牧師。
正因為如此,他才打算替父輩盡釋前嫌,也沒有對班納特家的財產展現出非常的迫不及待,在這一點上柯林斯先生真不算個壞人。
伊麗莎白便適時道:“這樣的機遇真是令人羨慕欽佩,恐怕您之前也沒有想到過罷!”
可不是,簡直是天降鴻運,柯林斯志得意滿起來,所以他為什麽要擔心如何向簡表妹求婚呢?且不說她還沒有任何婚約,即使旁人同他有一樣的打算,也要講究個先來後到呢,他只要先找機會把話說出口就行。何況他既然能夠飛黃騰達,自然說明上帝是給了他幾分運道的。
他堅定了要向簡·班納特小姐求婚的心。
馬車行到麥裏屯,柯林斯在驛站付清了錢款,同伊麗莎白並肩而行,他回到下榻的旅館之後,伊麗莎白只要步行一裏路就能到家。途中路過一家裁縫店,伊麗莎白便打算順路買些花樣時新的花邊回去點綴裙子,柯林斯表示無妨,在門口耐心等著。
小姐們總愛這些衣飾上的花樣,只要容貌能達到伊麗莎白這樣的水平,亦或是更甚能夠美如簡表妹,美麗的衣服配飾的確能夠為她們美麗的臉蛋增光添彩,值得紳士們為之等待。
伊麗莎白看中貨架上的一條法國手工蕾絲,一尺的價格可並不便宜,成為達西夫人後她有好幾條綴滿蕾絲的裙子,這勾起了她以往的美好回憶。因為這會兒手包裏帶足了錢,她沒有多想就打算把這條蕾絲拿下,好點綴在舞裙的裙邊上。
這樣一個美麗如蕾絲的秘密回憶,會讓她整個人快活起來。
但是有一只手比她更快地拿走了那條蕾絲,伊麗莎白很意外有人這麽不懂禮貌,便轉過身想要交涉一下,入目的卻是一襲筆挺的紅色制服,這是一位英俊的軍官,不需要任何謙虛,他的眉目漂亮之處可說十全十美,而伊麗莎白曾經很熟悉他。
“這是您看中的嗎?”這位軍官聲音動聽,雖然直視著伊麗莎白,但眼神卻很有分寸,動人的藍眼珠裏滿是歉意,足以讓人第一眼就產生好感:“如果您看中了這條花邊,我就不便奪人所愛啦。”
因為他彬彬有禮的態度,懇切正派的談吐,店裏的幾位年輕小姐甚至年長的太太們都看過來,柯林斯也看到了他。
伊麗莎白早知道駐軍來到了麥裏屯,但眼下吉蒂和莉迪亞不成天往麥裏屯找軍官,就不會惹出後面的事兒來,她雖然沒想過一定能避開與這人的相識,但沒有想到是在這樣突然的情況下。
她臉上非常鎮定,完全就是一副陌生人的模樣:“那就請您給我罷,我這就去付錢。”
對方也不多話,將花邊交給了伊麗莎白。
伊麗莎白半點沒有逗留的意思,打算結賬走人。
不想柯林斯卻迎了上來,用一種他鄉遇故知的熱烈表情同來人道:“哦,韋翰先生,自從羅新斯莊園一別,我們許久未見啦!不知您近日可好,要知道我同您相見之後覺得十分投契,一直惦記著同您再好好聊一聊呢!”
為什麽柯林斯會認識韋翰?伊麗莎白頓生疑問,她本怕韋翰這個人渣這時候能做出什麽事情來,就大大方方留下了。
柯林斯一臉興致勃勃:“這是我的表妹伊麗莎白·班納特小姐,這位是威廉·韋翰先生。”
“原來二位是親戚關系,”韋翰溫柔地看著伊麗莎白,碧藍眼珠仿佛要蕩出一汪水來,這雙眼睛生在女人身上,那必是要讓人人讚嘆好一雙妙目;要是生在男人身上,難免就如綿綿羅織情網了,他打趣剛才的事情:“既然彼此都認識,那我就放下心啦,否則還要擔心班納特小姐有所疑慮,那就是我的不是啦!”
真是個面面俱到的周全品格,很難不讓人生出好感。
譬如當初的伊麗莎白,也沒能例外。
本站無廣告,永久域名(danmei.twking.cc)