第4章 麥裏屯見
關燈
小
中
大
果然班納特先生先是拒絕班納特太太的提議,說自己不願去拜訪賓格萊,轉頭又悄悄去了,給了妻子和五個女兒一個驚喜。雖然伊麗莎白早就知道會有這麽一遭,但看班納特太太從地獄又直奔天堂的一驚一乍,實在是非常喜感。
她一門心思地紮進女兒們參加舞會的衣服上去,伊麗莎白知道頭一場舞會只關乎簡人生重要的轉折,她就只是做了和從前一樣的打扮,可能因為二女兒的省心使得班納特太太有了更多的精力,她把簡和莉迪亞都打扮得比前一次更加光彩奪目。
簡系上伊麗莎白親手繡了薔薇的鵝黃色綢帶,仿佛感染了莉迪亞身上的年輕活潑,整個人的臉都要放出光來。
班納特太太一開始只當伊麗莎白會對賓格萊有興趣,然而她準備舞會服裝卻又不上心,班納特太太心裏竊喜,希望自己的莉迪亞能夠嫁入豪門,就算賓格萊沒有看上莉迪亞,看上簡她也是能接受的。
都說是丈母娘挑女婿,班納特太太卻恨不得讓女兒們一字排開,不管挑哪一個,只要挑走了她就開心了。
伊麗莎白看著很淡定,但只有她自己心裏知道,她這輩子還從沒有像現在這樣期待一場舞會,只是因為這場舞會有達西。
但她不知道,期待的並非她一個。
麥裏屯的舞會如期開場,賓格萊的出現和伊麗莎白記憶中一樣,他溫和謙遜得像個天使,人人都很喜歡他,年入五千鎊讓他整個人仿佛鍍了層金光,大家爭相要和金光打招呼。
這樣的賓格萊和簡是一對天作之合的小天使,小天使們後來把家裏弄破產了,伊麗莎白想到昏迷前達西說的話,為他們擔心得不行。可惜自己沒有來得及問清楚原因,不然或許可以幫助他們避免這一遭不幸的命運。
舞曲開始前,達西就在賓格萊的身邊形影不離,伊麗莎白不敢盯著他看以免自己的眼神太過露骨,讓長舌婦看出端倪來。原本達西身上的金光比賓格萊還要燦爛,但因為板著個臉,群眾就覺得這人實在高不可攀。
高不可攀才好呢,伊麗莎白想,免得那些別有用心的後備丈母娘湊上前去推銷女兒,套句時髦的話來說,達西願意板著個臉還真沒人能勉強他親近人,有錢任性唄。
這會兒是十八世紀下半葉,英國政府全年稅收也就兩百萬鎊,達西一年一萬鎊的年收入足以購買一條二級戰列艦,他一輩子的所有財產足以打造一支英格蘭豪華艦隊,面對這麽一位“海軍司令”,如果不是他拒人千裏之外的態度,恐怕彭伯裏的大門都要被人擠爆了。
伊麗莎白想念了達西無數遍,真的再看到這心愛的戀人,這才發現達西比自己記憶裏的樣子還要年輕和倨傲,此時因為帶著日積月累的感情與理解去看,又覺得他帶著一種可愛的不善交際的僵硬。
菲茲威廉·達西先生,達西太太真想抱抱你。
班納特太太已經在旁邊大聲罵罵咧咧,伊麗莎白覺得丟臉,但嫁到彭伯裏五年,讓伊麗莎白已經能夠站在達西的立場去看問題。麥裏屯的舞會畢竟不能和後頭賓格萊在尼日斐舉辦的舞會相比,不是指排場,而是專指格調。
麥裏屯的舞會是不需要請柬就可以參加的,說難聽點就是魚龍混雜,達西若是和賓格萊一樣表現得平易近人,自然會有人鉆空子湊上來,這代表著日後無窮無盡的麻煩。如果不是出於禮貌想和鄰居們熟悉熟悉,達西和賓格萊是不會出現在這種舞會上的。
眼下伊麗莎白只想轉移班納特太太的註意力,讓她趕緊閉嘴。莉迪亞黏在舞池裏不肯出來,顯得格外省心;簡正在同賓格萊共舞,看上去似乎很順利,她只要找個班納特太太感興趣的話題,不要讓她在喋喋不休達西的傲慢就行了。
但簡和賓格萊卻沒有一直順利下去,好在她的狀況轉移了班納特太太的註意力。簡拒絕了賓格萊的第二次邀請,說舞池裏實在太悶熱了,再轉下去她就要暈倒。賓格萊是個心大的人,絲毫沒有懷疑,還給簡拿了一小杯白蘭地。
淑女如果拒絕紳士的邀請,那麽接下去就得幹坐著直到舞會結束,不能接受別人的邀請。
賓格萊對簡印象非常好,知道她身體不適,因此他也沒去跳舞,反而站在簡的一邊噓寒問暖,班納特太太嫌棄大女兒不爭氣,急得快把扇子扇得飛起。伊麗莎白則小心翼翼地看向姐姐所在的方向,如果她沒有記錯的話,簡和賓格萊會跳兩支舞,簡也是今晚唯一會和賓格萊跳了兩支舞的女孩,這就定下了這對有情人的基調。
可是現在簡拒絕了。
賓格萊的表現沒有任何蹊蹺,他依然對簡一見鐘情,因為伊麗莎白警覺地盯著兩人,因此沒有錯過賓格萊偷偷地拿手指在撥弄簡腰際的鵝黃色絲帶,那絲帶還是伊麗莎白自己親手繡的。
這不僅是一見鐘情,賓格萊根本就是個癡漢。
伊麗莎白大囧,想趁著還沒人註意,把簡和賓格萊借故分開。
她穿過舞池的人群擠過去,這才發現達西長腿一伸,輕松地站到了賓格萊身邊。這會兒一群人打了照面,作為和人家姐姐跳了舞的賓格萊,義不容辭地就要為大家介紹了。
人一多賓格萊就想起分寸了,作怪的手規規矩矩收了回來,伊麗莎白松了口氣,有點期待自己和達西的“第一次”見面。
賓格萊沒有想到自己的癡漢行為可能被大於等於一個人發現,還興奮地抓著達西道:“達西,你可不能幹站著不跳舞,我是為了陪伴班納特小姐,你卻有義務邀請落了單的年輕女士。這位漂亮姑娘是班納特小姐的妹妹,伊麗莎白·班納特小姐。”
因為現場僧多粥少,不,是女多男少,伊麗莎白第五只曲子落了空。雖然她本也沒有跳舞的心思,現在也不由慶幸好在沒有人來邀請自己。
達西意外地和自己碰上了面,伊麗莎白克制著激動的情緒,卻沒法控制自己的眼睛閃閃發亮。那眼睛亮得驚人,達西不註意到都難,他有點局促於和這樣一雙眼睛四目相對,便倨傲地微微轉過頭,仿佛一臉認真地在看賓格萊說話。
原本達西發現自己的夥伴賓格萊不但在鄉村舞會上墜入愛河,還偷偷摸人家綢帶,他正想找個機會提醒賓格萊的做法不體面。何況他不樂意在這種低級場合隨便找人跳舞,就算面前是個天仙他也不跳。何況這姑娘有雙明亮的眼睛,亮得著實讓他不安。
達西下意識起了警覺,賓格萊正對著班納特家的長女獻殷勤,而如果他除了和賓格萊姐妹倆跳舞之外,破例邀請了班納特家的次女,簡直太擡舉這家人了,那個缺乏教養的班納特太太或成最大贏家。
他想想就覺得不樂意。
“誰能拒絕這樣一位舞伴?若是事事完滿,我一定會邀請您賞光。”他刻意看了一眼簡:“不過您的姐姐好像非常不舒服。”
他果然不願意跳,偏還找借口,伊麗莎白深知達西這樣的性子,半點不放在心上,換成不知世事的姑娘,則難免就要對達西有看法了,當年自己就是這樣產生誤會的。
伊麗莎白連忙借機表達要帶簡找個空氣舒暢的地方休息一下,的確不方便接受邀請。達西有些意外,他知道在場有些人反感自己的做派,但是伊麗莎白被自己拒絕,卻是真的沒放在心上,他看得出來。
“哦!達西!”賓格萊覺得很不好意思,他本想為沒有舞伴的伊麗莎白解圍,沒想到達西不給面子:“你明明很會跳舞,我真想看你和伊麗莎白·班納特小姐跳一回。”
“賓格萊先生說得不錯,我也很期待呢!”正要起身的簡突然說道:“原來達西先生很擅長跳舞,跳舞可是門流行的才藝,哪個野蠻人不會跳舞呢?”
這位文靜溫柔的班納特家的長女真是語出驚人,卻並不突兀,好像是為了自己的妹妹抱不平,不言不語的淑女一下子顯得生動鮮活起來,達西這才仔細地看了她一眼。
簡長得很美,是那種可以入畫甚至可以用大理石雕塑的那種古典美,這會兒她優雅地小口啜飲了半杯白蘭地,紅暈爬上了她的雙頰和脖子,好像是精美的藝術品一下子被註入了活力,頓時吸引得人眼珠都轉不開來。
賓格萊越發如癡如醉,連達西都沈默了。
簡則微笑地看著兩位紳士,氣質沈靜。
只有伊麗莎白風中淩亂,心裏猶如一萬頭羊駝奔馳在英國鄉村的曠野上,濺起的泥點子糊了她一臉,整個人都懵了。
本站無廣告,永久域名(danmei.twking.cc)
她一門心思地紮進女兒們參加舞會的衣服上去,伊麗莎白知道頭一場舞會只關乎簡人生重要的轉折,她就只是做了和從前一樣的打扮,可能因為二女兒的省心使得班納特太太有了更多的精力,她把簡和莉迪亞都打扮得比前一次更加光彩奪目。
簡系上伊麗莎白親手繡了薔薇的鵝黃色綢帶,仿佛感染了莉迪亞身上的年輕活潑,整個人的臉都要放出光來。
班納特太太一開始只當伊麗莎白會對賓格萊有興趣,然而她準備舞會服裝卻又不上心,班納特太太心裏竊喜,希望自己的莉迪亞能夠嫁入豪門,就算賓格萊沒有看上莉迪亞,看上簡她也是能接受的。
都說是丈母娘挑女婿,班納特太太卻恨不得讓女兒們一字排開,不管挑哪一個,只要挑走了她就開心了。
伊麗莎白看著很淡定,但只有她自己心裏知道,她這輩子還從沒有像現在這樣期待一場舞會,只是因為這場舞會有達西。
但她不知道,期待的並非她一個。
麥裏屯的舞會如期開場,賓格萊的出現和伊麗莎白記憶中一樣,他溫和謙遜得像個天使,人人都很喜歡他,年入五千鎊讓他整個人仿佛鍍了層金光,大家爭相要和金光打招呼。
這樣的賓格萊和簡是一對天作之合的小天使,小天使們後來把家裏弄破產了,伊麗莎白想到昏迷前達西說的話,為他們擔心得不行。可惜自己沒有來得及問清楚原因,不然或許可以幫助他們避免這一遭不幸的命運。
舞曲開始前,達西就在賓格萊的身邊形影不離,伊麗莎白不敢盯著他看以免自己的眼神太過露骨,讓長舌婦看出端倪來。原本達西身上的金光比賓格萊還要燦爛,但因為板著個臉,群眾就覺得這人實在高不可攀。
高不可攀才好呢,伊麗莎白想,免得那些別有用心的後備丈母娘湊上前去推銷女兒,套句時髦的話來說,達西願意板著個臉還真沒人能勉強他親近人,有錢任性唄。
這會兒是十八世紀下半葉,英國政府全年稅收也就兩百萬鎊,達西一年一萬鎊的年收入足以購買一條二級戰列艦,他一輩子的所有財產足以打造一支英格蘭豪華艦隊,面對這麽一位“海軍司令”,如果不是他拒人千裏之外的態度,恐怕彭伯裏的大門都要被人擠爆了。
伊麗莎白想念了達西無數遍,真的再看到這心愛的戀人,這才發現達西比自己記憶裏的樣子還要年輕和倨傲,此時因為帶著日積月累的感情與理解去看,又覺得他帶著一種可愛的不善交際的僵硬。
菲茲威廉·達西先生,達西太太真想抱抱你。
班納特太太已經在旁邊大聲罵罵咧咧,伊麗莎白覺得丟臉,但嫁到彭伯裏五年,讓伊麗莎白已經能夠站在達西的立場去看問題。麥裏屯的舞會畢竟不能和後頭賓格萊在尼日斐舉辦的舞會相比,不是指排場,而是專指格調。
麥裏屯的舞會是不需要請柬就可以參加的,說難聽點就是魚龍混雜,達西若是和賓格萊一樣表現得平易近人,自然會有人鉆空子湊上來,這代表著日後無窮無盡的麻煩。如果不是出於禮貌想和鄰居們熟悉熟悉,達西和賓格萊是不會出現在這種舞會上的。
眼下伊麗莎白只想轉移班納特太太的註意力,讓她趕緊閉嘴。莉迪亞黏在舞池裏不肯出來,顯得格外省心;簡正在同賓格萊共舞,看上去似乎很順利,她只要找個班納特太太感興趣的話題,不要讓她在喋喋不休達西的傲慢就行了。
但簡和賓格萊卻沒有一直順利下去,好在她的狀況轉移了班納特太太的註意力。簡拒絕了賓格萊的第二次邀請,說舞池裏實在太悶熱了,再轉下去她就要暈倒。賓格萊是個心大的人,絲毫沒有懷疑,還給簡拿了一小杯白蘭地。
淑女如果拒絕紳士的邀請,那麽接下去就得幹坐著直到舞會結束,不能接受別人的邀請。
賓格萊對簡印象非常好,知道她身體不適,因此他也沒去跳舞,反而站在簡的一邊噓寒問暖,班納特太太嫌棄大女兒不爭氣,急得快把扇子扇得飛起。伊麗莎白則小心翼翼地看向姐姐所在的方向,如果她沒有記錯的話,簡和賓格萊會跳兩支舞,簡也是今晚唯一會和賓格萊跳了兩支舞的女孩,這就定下了這對有情人的基調。
可是現在簡拒絕了。
賓格萊的表現沒有任何蹊蹺,他依然對簡一見鐘情,因為伊麗莎白警覺地盯著兩人,因此沒有錯過賓格萊偷偷地拿手指在撥弄簡腰際的鵝黃色絲帶,那絲帶還是伊麗莎白自己親手繡的。
這不僅是一見鐘情,賓格萊根本就是個癡漢。
伊麗莎白大囧,想趁著還沒人註意,把簡和賓格萊借故分開。
她穿過舞池的人群擠過去,這才發現達西長腿一伸,輕松地站到了賓格萊身邊。這會兒一群人打了照面,作為和人家姐姐跳了舞的賓格萊,義不容辭地就要為大家介紹了。
人一多賓格萊就想起分寸了,作怪的手規規矩矩收了回來,伊麗莎白松了口氣,有點期待自己和達西的“第一次”見面。
賓格萊沒有想到自己的癡漢行為可能被大於等於一個人發現,還興奮地抓著達西道:“達西,你可不能幹站著不跳舞,我是為了陪伴班納特小姐,你卻有義務邀請落了單的年輕女士。這位漂亮姑娘是班納特小姐的妹妹,伊麗莎白·班納特小姐。”
因為現場僧多粥少,不,是女多男少,伊麗莎白第五只曲子落了空。雖然她本也沒有跳舞的心思,現在也不由慶幸好在沒有人來邀請自己。
達西意外地和自己碰上了面,伊麗莎白克制著激動的情緒,卻沒法控制自己的眼睛閃閃發亮。那眼睛亮得驚人,達西不註意到都難,他有點局促於和這樣一雙眼睛四目相對,便倨傲地微微轉過頭,仿佛一臉認真地在看賓格萊說話。
原本達西發現自己的夥伴賓格萊不但在鄉村舞會上墜入愛河,還偷偷摸人家綢帶,他正想找個機會提醒賓格萊的做法不體面。何況他不樂意在這種低級場合隨便找人跳舞,就算面前是個天仙他也不跳。何況這姑娘有雙明亮的眼睛,亮得著實讓他不安。
達西下意識起了警覺,賓格萊正對著班納特家的長女獻殷勤,而如果他除了和賓格萊姐妹倆跳舞之外,破例邀請了班納特家的次女,簡直太擡舉這家人了,那個缺乏教養的班納特太太或成最大贏家。
他想想就覺得不樂意。
“誰能拒絕這樣一位舞伴?若是事事完滿,我一定會邀請您賞光。”他刻意看了一眼簡:“不過您的姐姐好像非常不舒服。”
他果然不願意跳,偏還找借口,伊麗莎白深知達西這樣的性子,半點不放在心上,換成不知世事的姑娘,則難免就要對達西有看法了,當年自己就是這樣產生誤會的。
伊麗莎白連忙借機表達要帶簡找個空氣舒暢的地方休息一下,的確不方便接受邀請。達西有些意外,他知道在場有些人反感自己的做派,但是伊麗莎白被自己拒絕,卻是真的沒放在心上,他看得出來。
“哦!達西!”賓格萊覺得很不好意思,他本想為沒有舞伴的伊麗莎白解圍,沒想到達西不給面子:“你明明很會跳舞,我真想看你和伊麗莎白·班納特小姐跳一回。”
“賓格萊先生說得不錯,我也很期待呢!”正要起身的簡突然說道:“原來達西先生很擅長跳舞,跳舞可是門流行的才藝,哪個野蠻人不會跳舞呢?”
這位文靜溫柔的班納特家的長女真是語出驚人,卻並不突兀,好像是為了自己的妹妹抱不平,不言不語的淑女一下子顯得生動鮮活起來,達西這才仔細地看了她一眼。
簡長得很美,是那種可以入畫甚至可以用大理石雕塑的那種古典美,這會兒她優雅地小口啜飲了半杯白蘭地,紅暈爬上了她的雙頰和脖子,好像是精美的藝術品一下子被註入了活力,頓時吸引得人眼珠都轉不開來。
賓格萊越發如癡如醉,連達西都沈默了。
簡則微笑地看著兩位紳士,氣質沈靜。
只有伊麗莎白風中淩亂,心裏猶如一萬頭羊駝奔馳在英國鄉村的曠野上,濺起的泥點子糊了她一臉,整個人都懵了。
本站無廣告,永久域名(danmei.twking.cc)