小說王耽美小說網

第79章 一顆釘子

關燈
南雁這會兒恨不得能夠跟姚知雪互穿一下, 借一借姚知雪的廚藝。

她的夥伴廚藝非常的好,之前在滄城姚知雪看她辛苦,還經常會給她開小竈。

其實也沒那麽多食材, 但是她做的就是好吃。

但互穿是不行的。

南雁硬著頭皮去。

好在因為拿刀切菜有點危險,不管是中方還是美方都不打算安排這一活動。

倒是來了個最簡單的——

包餃子。

入鄉隨俗, 春節還沒過去幾天呢。

就包餃子嘛。

這個南雁會, 她還是搟餃子皮的小能手呢, 外婆都誇讚的那種。

捏著小圓餅的周圍, 手指不停的小幅度轉動,搟面杖下面迅速出現一個圓圓的薄皮。

南雁的動作幹脆利落,整個人都透著歡快, 這引起了第一夫人的誇讚, “Kelly你可真是一個心靈手巧的姑娘。”

南雁不好意思說自己就會搟餃子皮,一旦包餃子那就像是屎殼郎爬, 醜得不要不要的。

面對誇讚,她很是謙虛的表示, “還好還好,其實您也很有天賦,這餃子很好看。”

反正比她的好看多了。

盡管總統和夫人都說第一次嘗試,然而根據南雁在回憶錄以及上網吃瓜得到的可靠消息——

他們早就在家訓練多時, 筷子用的還蠻熟練的,至於包餃子, 可能也有?

看破不說破, 何況人家包的真的還挺好看。

第一夫人對餃子很感興趣,還詢問了是否有蘋果、草莓醬餡兒。

聽得飯店大師傅目瞪口呆, 還能用這些餡兒?

她自帶的翻譯人員有些不太會翻譯這些, 南雁看了眼幫忙說道:“餃子餡兒一般是蔬菜和肉類, 這樣搭配著面食更好吃。不止是煮餃子,還有蒸餃、煎餃。”

四大菜系也好八大菜系也罷,總之吃法多得是。

第一夫人顯然對這些吃法很感興趣,飯店大廚增加了工作內容,從教包餃子到教煎餃,飯店後廚十分熱鬧。

南雁本來不太想湊這個熱鬧。

但她這會兒深受這位夫人喜愛,也跟著在那裏學習。

一下子就暴露了自己不會做飯的事實。

第一夫人笑著打趣,“這麽可愛的姑娘不會做飯又有什麽要緊的呢?”

南雁不好意思的笑,不管是國企還是後來跳槽的律所都管吃,她壓根不需要做飯啊。

實在不行就帶外賣出去吃,總不會餓肚子。

外婆從沒要求她必須會做飯,她也就沒學這個的興致,畢竟學習也是浪費糧食。

好在美國人並不介意,甚至還很熱情的教南雁如何控制火候,這樣煎餃就不會糊鍋。

就很離譜!

但兩人的友情迅速升溫,友誼的小船大有變成巨輪的架勢。

南雁得到許可,可以放心的用英語和總統夫人交談,她還略有些大膽的去教人學中文。

倒是讓這位夫人吃了點小小的苦頭,“這可真是太難了。”

她實在學不會。

這位美國來的貴賓有著單獨的行程,去福利院看望孩子,去醫院看望病人,還饒有興致的去郊區的飼養場。

跟著飼養場的農民學習怎麽餵豬。

“這真的是可愛的動物,當然最可愛的還是大熊貓。”

這位總統夫人對大熊貓念念不忘,怎麽可以忘記呢。她的行程安排裏還有參觀動物園呢,只是後面還有一個英文單詞undetermined。

南雁也做不了主,畢竟這行程是雙方磋商安排的,她真的決定不來。

“其實豬也是十分可愛的動物,它渾身都是寶。”南雁到底是在肉聯廠工作過的人,聊起豬來可謂頭頭是道,更別提她還從豬的一些臟器中發現了大筆的財富。

略有些陌生的詞匯讓雙方的翻譯人員都有點懵,倒是這位夫人饒有興趣的提問,儼然好學的孩子。

南雁很是耐心的解釋。

“你真的很聰明,像是智慧女神一樣散發著光芒。”

第一夫人不止是當面誇讚南雁,甚至還跟丈夫提到了這位陪同人員,“她比朱莉還要小一些,但看起來比朱莉成熟多了。”

甚至比她的大女兒還要穩重的多,要知道這兩個孩子因為理查德的職務提升都迅速成熟長大。

總統閣下笑了笑,“玩得開心嗎?”

“還不錯。”

夫人又忍不住提及了自己的小遺憾,“我還沒有去動物園。”

“那看明天能不能去。”

總統需要忙碌的事情很多,畢竟這次訪華必須帶回去一些什麽才行,比如兩國達成的共識。

他這兩天對這邊有進行觀察,這是一個年輕的新國家,但是領導人們卻不再年輕,甚至自己看到的那些政府官員也都不小了。

沒想到,帕特倒是遇到了一位年輕有趣的姑娘。

“如果你喜歡,我們去杭州的時候,你可以邀請她一塊過去。”

第一夫人親吻了丈夫,“如果你讓他們給我安排去動物園的行程,我會更高興。”

南雁並不知道在國賓館居住的貴賓對動物園如此念念不忘。

不過動物園的行程很快就安排上了,第二天下午,南雁在首都的動物園待了小半天,看著這位夫人興致勃勃的看熊貓吃東西爬樹。

南雁一度覺得,她能在這裏看一天都不挪步。

“可惜我們美國沒有大熊貓。”

這是只有這裏才有的可愛動物,第一夫人十分遺憾。

南雁覺得熊貓外交真的可以安排上。

她結束了這天的工作後,向領導匯報時再度強調了這事。

“你倒是積極。”

南雁有理有據,“如果我們對構建全新的中美關系沒有期待的話,何必這麽大費周章的招待他們呢?”

總理親自統率安排這次,足見重視程度。

彭主任楞是被她這一句嗆的沒話說,好一會這才說道:“放心,上面自然有安排。”

南雁不放心也得放心呀,她回賓館繼續去聽總統送她的那張黑膠唱片。

留聲機是從外交部大院那邊借來的,等過幾天再歸還。

鄭君覺得南雁有點走火入魔。

但也不好說什麽。

只是她沒想到,這兩位美國來的貴賓,去杭州的時候還真就把南雁給捎帶了過去。

這待遇還真有點特殊,一同去當陪同人員的沈新華、林國慶就沒能去杭州。

“她膽子可真大。”

沈新華想了半天,還是用了這麽一句來形容南雁,每天孜孜不倦的教人學中文,那天一起去爬長城的時候,還教總統夫妻“不到長城非好漢”。

當然,教書匠高南雁自己氣喘籲籲,累得要死。

沈新華可不敢,涉及到外交她還沒掌握好分寸,哪怕是內斂些也不能太大膽。

那樣很容易出事。

鄭君笑了起來,“不然怎麽能得人青睞呢。”

不過她還是想不明白,高南雁明顯沒有在外交上發展的意思,幹嘛非要這麽熱絡的給人當翻譯呢?

盡管對方是美國總統夫妻。

但……

想不明白。

鄭君想不通,沈新華羨慕的人,這會兒正陪著總統夫妻在西湖泛舟。

小船上除了總統夫妻,還有一個保鏢以及美方的翻譯人員。

南雁是第五人,她幫忙介紹西湖的景色。

“都說晴湖不如雨湖,雨湖不如雪湖,剛巧昨天杭州下了雪,連天公都作美呢。”

不遠處就是中方的工作人員,聽到這略有些俏皮的翻譯,倒是能明白為什麽總統夫人點名要南雁坐在那艘船上了。

她很會活躍氣氛,敢引經據典,又知道對方和這邊有文化隔閡,所以盡可能的用西方的語言來翻譯。

實際上這很考驗翻譯功底,他們想要做到這般流暢也要費一番工夫。

不難看出,南雁很是用心。

誰不喜歡用心招待你的人呢?尤其是這麽一位年輕曼妙的女郎。

總統饒有興趣的問,“你們也信上帝?”

這問題就有些不太好說了,旁邊船上的中方人員有點頭疼,雖說信仰的是共產主義,但別當人面說,這好像不太合適。

可是也沒辦法提醒啊。

南雁不知道自家同志在擔心,她笑著回答,“不,我們中國人相信的是人定勝天,主席說過與天鬥爭,其樂無窮。”

後面小船上的人聽到這話松了口氣,一個非常漂亮的回答。

這個回答讓南雁成功的成為樓外樓午宴上的一位。

在得到法國總統的晚宴招待後,她如今又跟美國總統共進午餐。

說出去跟吹牛皮似的,然而這就是事實。

總統先生之前在國宴上吃白袍蝦仁十分開心,這會兒對西湖蝦仁也是讚不絕口。

南雁吃飯的時候十分安靜,倒是讓第一夫人有些詫異,“不要拘謹,我們可以邊吃邊聊嘛。”

等的就是這句話。

南雁一直在等著一個好時機,她不可能與這位總統先生單獨相處,當然也沒辦法塞小紙條說,我知道你在水門大廈安裝了監聽設備。

所以她一直在等待好的機會。

“我們老祖宗說食不語寢不言,我怕話太多打擾到你們用餐的興致。”

這位夫人被這話逗樂了,問她的丈夫,“理查德你有覺得被打擾嗎?”

杭州之行是輕松的旅行安排,總統十分敬重夫人,“不會。”

夫人笑著說道:“所以大膽的說,我聽說你們這個漂亮的湖泊上有很多傳奇故事。”

“有啊,最著名的應該是白娘子永鎮雷峰塔了。”南雁笑著說起了白蛇的故事,不過她稍稍改變了一些,“白娘子為了讓許仙放心這才喝了那雄黃酒,但事先卻又沒做安排,以至於不小心現了原形將人嚇死過去。這倒是應了我們一句老話。”

第一夫人饒有興致的聽故事,十分配合的問道:“什麽?”

“君不密則失臣,臣不密則失.身,機事不密則害成。”南雁知道美方的翻譯很難把這句名言警句翻譯好,所以她很是貼心的用通俗的英語翻譯過去。

那是一個英國歌謠——少了一枚鐵釘,掉了一只馬掌。掉了一只馬掌,失去一匹戰馬。失去一匹戰馬,失去一場戰役。敗了一場戰役,毀了一個王朝。

總統很快就反應過來,“理查三世的故事?”

“是的,我覺得中西文化也有共通之處,細節很重要,您覺得呢總統先生?”

總統笑著點頭,覺得這像是在跟自己說什麽。

什麽是自己的那一枚鐵釘呢?

這個問題在當天晚上,就得到了答案。

理查三世與亨利伯爵,不正是他與民主黨競選人的寫照嗎?

而他的那枚鐵釘……

總統先生要去上海,但是在離開杭州前,委托夫人送給了南雁另一份禮物。

他之前庫存的禮物送的都差不多了,這會兒送的是自己簽名的名片。

好家夥,主席同款!

倒是夫人覺得這份禮物有些過於簡單,在去靈隱寺後,將得到的一串念珠送給了南雁,“希望你們的上帝能保佑你。”

這一天,兩國領導人簽署了《中美聯合公報》。

南雁也結束了自己的工作安排,回首都匯報工作。

就是按照流程來匯報,雖然有其他工作人員可能先一步匯報過了。

但該走的流程還要走。

至於離別的禮物——

簽名的名片。

希望自己有機會去美國能用得上。

你可真的想明白,知道啥叫君不密則失國啊。

交代清楚後,南雁也收拾東西打算回去。

她這次又出來半個月,眼下已經三月份,倒是差不多該工程施工了。

只是離開外交部這邊,已經有人在等著了。

孫副部請南雁過去開個會,與會的還有老熟人。

工業部的江副部長也在,說起了與美國貿易的事情。

南雁覺得自己還有點狀況外,關鍵是她沒鬧明白——

你們討論的這不挺好嗎?需要我做什麽呢?

總不可能安排她去開拓新市場吧?

怎麽可能,自己還得會滄城搞化肥廠呢。

“你覺得褚懷良同志怎麽樣?”

褚懷良?

被詢問了的人反應過來,鐘廠長年紀稍微大了點,又在蘇聯留學過不合適,華廠長年紀更大也不合適。

刨除這倆不合適的,可不就是褚懷良更合適?

年輕,大學學歷會英語,而且性格也很外向,非常適合當一個游走的花蝴蝶。

“我覺得挺好。”

孫副部又多說了句,“這麽一來可能就要四處跑,更不顧家了。”

完全不是問題啊,南雁覺得這根本不是事,“他單身青年一個,一個人吃飽了全家不愁,正合適。”

孫副部聞言若有所思的看了眼南雁,“成,那你休息一天再回去,最近也辛苦了。”

南雁趕著回去,她離開滄城這段時間,偶爾有空還能打電話問問情況,但顯然她更想回去親自主持大局。

看著南雁離開會議室,孫副部搖頭,“就沒這根筋。”

江副部長一語道破天機,“這就是個奮鬥事業的人,你給她找對象倒不如給她找幾本化工方面的書合適。”

“那成啊,回頭把那些書都給她送過去,下半輩子跟書過去吧。”

作者有話說:

南雁:謝謝,書比人強多了。

二更啦

本站無廣告,永久域名(danmei.twking.cc)