第15章
關燈
小
中
大
然而這才是萬裏長征的第一步，很快她就發現了這些合同翻譯起來有多麽拗口，那些比火車還長的專有名詞連猜詞根都猜不出是什麽意思。
她重新去了趟書店，把上回他買的那些合同翻譯方面的參考書全部重新買了一遍，又另外買了兩本詞典抱回宿舍。
然後她有那麽幾天，整天都在宿舍翻著詞典跟那些合同奮戰。
顧想想看她眼神空洞，忍不住關切地問：“月兒啊，你沒事吧？我看你有兩天都沒洗頭了。”
這對高月這麽愛美的人來說簡直是不可想象的事啊！
“我不想洗頭。”她幽幽地說。
“為什麽啊？”
她看一眼桌上堆滿的合同和電腦上打開的文本，輕飄飄地說：“因為人間不值得。”
“……”
林舒眉翻了翻她桌上的東西，嘖嘖道：“我真不知道原來愛情有這麽偉大的力量，能讓高大小姐願意做這麽高難度的工作。不過你跟自己較什麽勁啊，去找唐勁風啊，不會的讓他教你。”
“不行！那會讓他覺得我不能勝任這個工作，我不能讓他看扁！”
林舒眉看了一眼她翻譯好的成品，都沒好意思打擊她，只問：“這樣質素的……嗯，譯稿，你給他看過了嗎？”
“給了啊，昨天終於翻完一個附錄，我已經直接發給客戶了，然後抄送了他，應該已經看到了吧。”
林舒眉震驚：“你已經發給客戶了？”
“是啊，有什麽不對嗎？”
“呵呵呵，那你等著吧，唐勁風應該馬上就會找你了。”
果不出所料，唐勁風的電話很快就打到了她們寢室。最靠近電話機的顧想想摁下了免提按鈕，其他姐妹也呼啦一下就圍攏過來。
“高月。”唐勁風還是頭一回這樣清晰地叫她名字，語氣特別平靜，但怎麽看都像醞釀著狂風暴雨，“下午三點，你有課嗎？”
高月看了看身邊三姐妹，大家表情和嘴型都一致：翹課，說沒有。
於是她答：“沒有。”
“嗯，那三點到圖書館的自習教室，帶上你昨天給我的那份附錄底稿。”他頓了一下，“還有你的詞典和那本《國際商務合同翻譯教程》。”
這個冷颼颼的語調……暴風雨要來臨啦！
…
高月趕到的時候，唐勁風已經在自習教室找好了座位，旁邊空著的位置顯然是為她虛席以待。
她還挺開心的，美滋滋地走過去在他身旁坐下，聲音壓到最低：“你怎麽選在這裏見面呀？要不要去三食堂？”
她最近為了遷就唐勁風，算是跟三食堂杠上了，竟然發現那裏的夥食也有可取之處，並不是每個菜都像豬食那麽難吃。
非用餐時間食堂都挺安靜的，可以在裏面看書刷劇、喝東西聊天，也沒什麽約束。
可圖書館自習教室是整個學校最安靜的自習教室，大家都約定俗成似的，進了圖書館，走路都像貓兒似的墊著腳，更別提說話了。
果然，最守規矩的唐勁風，連話都沒開口講，在白紙上寫了一句話推過來：因為在這裏我可以控制自己不大聲咆哮。
呃……這麽一說她好方啊，她應該感到害怕嗎？
她拿筆在那行字下面寫：發生什麽事了呀，是合同翻譯得有什麽不對嗎？
唐勁風寫：你說呢？你連看都沒給我看就直接發給了客戶，還問我發生了什麽事？
高月：我這不是有自信嘛，我覺得我翻得還可以啊……
何況不過是個附錄。
這自信誰給的啊，五月天嗎？
唐勁風又深深吸了口氣。
高月寫：你能不能別深呼吸啊，你一深呼吸我就怪緊張的。
唐勁風：百度翻譯都比你翻譯得強！
他最後寫完這一句，把筆扔桌上就出去接電話了。
高月聳了聳肩，還百度翻譯呢，他知道百度翻譯可以把夫妻肺片翻譯成“husband and wife's slung slice”嗎？
她怎麽也比那個強一點吧，頂多就是把sheldon翻譯成夏侯惇這種而已。
唐勁風接完電話回來，臉色更難看了，直接收拾好桌面上的東西，低聲對她說：“你跟我出來。”
她只好也收好東西跟他後面走出去。
終於可以自由說話了。她以為他會變身咆哮教主對她一通怒吼，然而並沒有。
他冷淡歸冷淡，語氣還是很克制的：“你要跟我去一趟麗嘉酒店。”
哇塞，是道德的淪喪還是人性的泯滅？她不過就一個合同附錄翻譯得不好而已，他竟然就要求她到酒店去以身償債嗎？
她該順水推舟從了他呢，還是堅決反抗以顯示她的傲骨？
嗚……可是在唐勁風這樣的極品美/色面前，傲骨值多少錢一斤啊？
看她臉色一陣紅一陣白，唐勁風就知道她想到哪裏去了，冷冷笑道：“對，別懷疑，你還債的時候到了。”
法華麗嘉酒店是A大附近最豪華的五星級酒店，還有城中非常有名的中餐廳和行政酒廊，但因為消費太高，大學生們不太到這裏來。
高月是跟著唐勁風坐了三站公交車來的，天氣越來越冷，大風刮得她臉都要變形了，唐勁風還只穿一件洗到發白的單薄外套。
法華麗嘉酒店最便宜的標準房1788元起，最貴的超豪華套間要6888。她在車上就想好了，等會兒開房間就她來付錢好了，莫欺少年窮啊！
然而唐勁風並沒有在大堂停留，而是直接沿著樓梯上了二樓，進入了酒店最負盛名的榮雅閣中餐廳。
還債之前還要先吃飽，可以說是很硬核了。
她還在想除了最有名的龍井蝦仁和醬鴨之外，還要再點什麽菜才好，唐勁風已經繞到一張靠窗的桌邊坐下了。桌邊已經坐了一個二三十歲的中國人和一個光頭老外，顯然是跟他約好了在這裏見面。
原來不是真叫她來還債……高月有點怏怏地跟著坐下，唐勁風用英文介紹道：“這位是黃先生，這位是他們公司法國總部的高級vp，Mr.Dubois.”
高月用法語跟他打招呼：“Bonjour!"
Dubois笑了，似乎對她會法語這件事很感興趣，用法語問她：“你在哪裏學的法語？”
“巴黎，小時候跟我媽媽去的，只學會了一點點。”
“已經很好了，沒關系的，那我們還是用英文聊天就好。”
服務員拿來菜單過來，問高月他們是否要點單，她習慣性地接過來，被唐勁風的眼風給制止了。
噢，原來對方都沒打算請他們吃飯，甚至連咖啡都沒想請他們喝，所以她跟唐勁風面前一人一杯水，就什麽都沒了。
不吃就不吃嘍，反正又不是沒吃過。有情飲水飽，她今天就靠唐勁風和這杯水當晚飯了，餓不著的。
其實唐勁風還沒介紹的時候她就看出來了，對面這倆人就是代表她昨天發合同附錄過去的那家公司，這是打算秋後算賬，要把他們揪來好好教訓一頓的。
法國人可能就住這酒店裏，才順便在吃飯的時候接見他們一下。
唐勁風主動道歉：“昨天的附錄雖然是從她的郵箱發出去的，但責任在我，是我沒有仔細檢查。我會重新翻譯，實在對不起。”
態度十分誠懇，對方也耐著性子在聽。高月卻沒料到他把所有責任攬上身，忍不住插話道：“不不不，是我的問題。我作為他的助手，要學習的東西還很多，不該這麽大意就把譯稿發出來的。”
唐勁風轉過來瞪了她一眼，警告的意味很重：你搞什麽，以我說的為準。
她飛個眼波回應他：小哥哥，你英文口音好好聽啊，再多說兩句！
唐勁風：……
Dubois看兩個年輕人眉來眼去的挺有意思，問：“你們是情侶嗎？”
“Yes.”
“No.”
異口不同聲。兩人對視了一眼，又各自極不情願地改了答案——
“No.”
“Yes.”
好吧，這就很尷尬了，他們可以選擇死亡嗎？
Dubois卻笑了：“你們讓我想起我和我太太，我們年輕的時候也像你們這樣。”
高月說：“您太太一定很美吧？”
“嗯，不錯喲，跟你差不多。”
氣氛突然融洽卻偏離了主題，唐勁風看出黃先生不爽，又進一步解釋：“這次確實是我疏忽了，很抱歉。出問題的這一部分我可以……”
咕嚕嚕。
多麽令人尷尬的聲音啊！高月第一次知道原來自己餓的時候肚子可以叫得這麽大聲！
唐勁風和黃先生一起看向她，目光已經不是“覆雜”二字可以形容的了。
幸好她腦子轉得快，迅速地看向了身旁的Dubois。
她記得以前上小學的時候，她那個天殺的同桌在鴉雀無聲的自習課上放屁，全班都看過來的時候，他就順勢看向了她，然後成功嫁禍給了她！
呵，沒想到有朝一日，這個方法還能為她所用，反正這個小圓桌她跟Dubois本就靠裏坐得很近，還真不一定分得清是誰發出的動靜。
果然唐勁風和黃先生也看向了Dubois，他一時特別尷尬，但也只是自嘲地聳了聳肩膀。
咕嚕嚕。
當高月的肚子第二次響，且大家又不約而同看向Dubois的時候，他自己都混亂了——好像真是我餓得肚子在叫？
這實在太難為情了，於是他只好招手叫來了服務生，示意給他們點餐，大家邊吃邊說好了。
啊，終於吃上飯了！
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
她重新去了趟書店，把上回他買的那些合同翻譯方面的參考書全部重新買了一遍，又另外買了兩本詞典抱回宿舍。
然後她有那麽幾天，整天都在宿舍翻著詞典跟那些合同奮戰。
顧想想看她眼神空洞，忍不住關切地問：“月兒啊，你沒事吧？我看你有兩天都沒洗頭了。”
這對高月這麽愛美的人來說簡直是不可想象的事啊！
“我不想洗頭。”她幽幽地說。
“為什麽啊？”
她看一眼桌上堆滿的合同和電腦上打開的文本，輕飄飄地說：“因為人間不值得。”
“……”
林舒眉翻了翻她桌上的東西，嘖嘖道：“我真不知道原來愛情有這麽偉大的力量，能讓高大小姐願意做這麽高難度的工作。不過你跟自己較什麽勁啊，去找唐勁風啊，不會的讓他教你。”
“不行！那會讓他覺得我不能勝任這個工作，我不能讓他看扁！”
林舒眉看了一眼她翻譯好的成品，都沒好意思打擊她，只問：“這樣質素的……嗯，譯稿，你給他看過了嗎？”
“給了啊，昨天終於翻完一個附錄，我已經直接發給客戶了，然後抄送了他，應該已經看到了吧。”
林舒眉震驚：“你已經發給客戶了？”
“是啊，有什麽不對嗎？”
“呵呵呵，那你等著吧，唐勁風應該馬上就會找你了。”
果不出所料，唐勁風的電話很快就打到了她們寢室。最靠近電話機的顧想想摁下了免提按鈕，其他姐妹也呼啦一下就圍攏過來。
“高月。”唐勁風還是頭一回這樣清晰地叫她名字，語氣特別平靜，但怎麽看都像醞釀著狂風暴雨，“下午三點，你有課嗎？”
高月看了看身邊三姐妹，大家表情和嘴型都一致：翹課，說沒有。
於是她答：“沒有。”
“嗯，那三點到圖書館的自習教室，帶上你昨天給我的那份附錄底稿。”他頓了一下，“還有你的詞典和那本《國際商務合同翻譯教程》。”
這個冷颼颼的語調……暴風雨要來臨啦！
…
高月趕到的時候，唐勁風已經在自習教室找好了座位，旁邊空著的位置顯然是為她虛席以待。
她還挺開心的，美滋滋地走過去在他身旁坐下，聲音壓到最低：“你怎麽選在這裏見面呀？要不要去三食堂？”
她最近為了遷就唐勁風，算是跟三食堂杠上了，竟然發現那裏的夥食也有可取之處，並不是每個菜都像豬食那麽難吃。
非用餐時間食堂都挺安靜的，可以在裏面看書刷劇、喝東西聊天，也沒什麽約束。
可圖書館自習教室是整個學校最安靜的自習教室，大家都約定俗成似的，進了圖書館，走路都像貓兒似的墊著腳，更別提說話了。
果然，最守規矩的唐勁風，連話都沒開口講，在白紙上寫了一句話推過來：因為在這裏我可以控制自己不大聲咆哮。
呃……這麽一說她好方啊，她應該感到害怕嗎？
她拿筆在那行字下面寫：發生什麽事了呀，是合同翻譯得有什麽不對嗎？
唐勁風寫：你說呢？你連看都沒給我看就直接發給了客戶，還問我發生了什麽事？
高月：我這不是有自信嘛，我覺得我翻得還可以啊……
何況不過是個附錄。
這自信誰給的啊，五月天嗎？
唐勁風又深深吸了口氣。
高月寫：你能不能別深呼吸啊，你一深呼吸我就怪緊張的。
唐勁風：百度翻譯都比你翻譯得強！
他最後寫完這一句，把筆扔桌上就出去接電話了。
高月聳了聳肩，還百度翻譯呢，他知道百度翻譯可以把夫妻肺片翻譯成“husband and wife's slung slice”嗎？
她怎麽也比那個強一點吧，頂多就是把sheldon翻譯成夏侯惇這種而已。
唐勁風接完電話回來，臉色更難看了，直接收拾好桌面上的東西，低聲對她說：“你跟我出來。”
她只好也收好東西跟他後面走出去。
終於可以自由說話了。她以為他會變身咆哮教主對她一通怒吼，然而並沒有。
他冷淡歸冷淡，語氣還是很克制的：“你要跟我去一趟麗嘉酒店。”
哇塞，是道德的淪喪還是人性的泯滅？她不過就一個合同附錄翻譯得不好而已，他竟然就要求她到酒店去以身償債嗎？
她該順水推舟從了他呢，還是堅決反抗以顯示她的傲骨？
嗚……可是在唐勁風這樣的極品美/色面前，傲骨值多少錢一斤啊？
看她臉色一陣紅一陣白，唐勁風就知道她想到哪裏去了，冷冷笑道：“對，別懷疑，你還債的時候到了。”
法華麗嘉酒店是A大附近最豪華的五星級酒店，還有城中非常有名的中餐廳和行政酒廊，但因為消費太高，大學生們不太到這裏來。
高月是跟著唐勁風坐了三站公交車來的，天氣越來越冷，大風刮得她臉都要變形了，唐勁風還只穿一件洗到發白的單薄外套。
法華麗嘉酒店最便宜的標準房1788元起，最貴的超豪華套間要6888。她在車上就想好了，等會兒開房間就她來付錢好了，莫欺少年窮啊！
然而唐勁風並沒有在大堂停留，而是直接沿著樓梯上了二樓，進入了酒店最負盛名的榮雅閣中餐廳。
還債之前還要先吃飽，可以說是很硬核了。
她還在想除了最有名的龍井蝦仁和醬鴨之外，還要再點什麽菜才好，唐勁風已經繞到一張靠窗的桌邊坐下了。桌邊已經坐了一個二三十歲的中國人和一個光頭老外，顯然是跟他約好了在這裏見面。
原來不是真叫她來還債……高月有點怏怏地跟著坐下，唐勁風用英文介紹道：“這位是黃先生，這位是他們公司法國總部的高級vp，Mr.Dubois.”
高月用法語跟他打招呼：“Bonjour!"
Dubois笑了，似乎對她會法語這件事很感興趣，用法語問她：“你在哪裏學的法語？”
“巴黎，小時候跟我媽媽去的，只學會了一點點。”
“已經很好了，沒關系的，那我們還是用英文聊天就好。”
服務員拿來菜單過來，問高月他們是否要點單，她習慣性地接過來，被唐勁風的眼風給制止了。
噢，原來對方都沒打算請他們吃飯，甚至連咖啡都沒想請他們喝，所以她跟唐勁風面前一人一杯水，就什麽都沒了。
不吃就不吃嘍，反正又不是沒吃過。有情飲水飽，她今天就靠唐勁風和這杯水當晚飯了，餓不著的。
其實唐勁風還沒介紹的時候她就看出來了，對面這倆人就是代表她昨天發合同附錄過去的那家公司，這是打算秋後算賬，要把他們揪來好好教訓一頓的。
法國人可能就住這酒店裏，才順便在吃飯的時候接見他們一下。
唐勁風主動道歉：“昨天的附錄雖然是從她的郵箱發出去的，但責任在我，是我沒有仔細檢查。我會重新翻譯，實在對不起。”
態度十分誠懇，對方也耐著性子在聽。高月卻沒料到他把所有責任攬上身，忍不住插話道：“不不不，是我的問題。我作為他的助手，要學習的東西還很多，不該這麽大意就把譯稿發出來的。”
唐勁風轉過來瞪了她一眼，警告的意味很重：你搞什麽，以我說的為準。
她飛個眼波回應他：小哥哥，你英文口音好好聽啊，再多說兩句！
唐勁風：……
Dubois看兩個年輕人眉來眼去的挺有意思，問：“你們是情侶嗎？”
“Yes.”
“No.”
異口不同聲。兩人對視了一眼，又各自極不情願地改了答案——
“No.”
“Yes.”
好吧，這就很尷尬了，他們可以選擇死亡嗎？
Dubois卻笑了：“你們讓我想起我和我太太，我們年輕的時候也像你們這樣。”
高月說：“您太太一定很美吧？”
“嗯，不錯喲，跟你差不多。”
氣氛突然融洽卻偏離了主題，唐勁風看出黃先生不爽，又進一步解釋：“這次確實是我疏忽了，很抱歉。出問題的這一部分我可以……”
咕嚕嚕。
多麽令人尷尬的聲音啊！高月第一次知道原來自己餓的時候肚子可以叫得這麽大聲！
唐勁風和黃先生一起看向她，目光已經不是“覆雜”二字可以形容的了。
幸好她腦子轉得快，迅速地看向了身旁的Dubois。
她記得以前上小學的時候，她那個天殺的同桌在鴉雀無聲的自習課上放屁，全班都看過來的時候，他就順勢看向了她，然後成功嫁禍給了她！
呵，沒想到有朝一日，這個方法還能為她所用，反正這個小圓桌她跟Dubois本就靠裏坐得很近，還真不一定分得清是誰發出的動靜。
果然唐勁風和黃先生也看向了Dubois，他一時特別尷尬，但也只是自嘲地聳了聳肩膀。
咕嚕嚕。
當高月的肚子第二次響，且大家又不約而同看向Dubois的時候，他自己都混亂了——好像真是我餓得肚子在叫？
這實在太難為情了，於是他只好招手叫來了服務生，示意給他們點餐，大家邊吃邊說好了。
啊，終於吃上飯了！
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）