0018 自由才是翻譯的精髓
關燈
小
中
大
等周磊去倒了杯水回來後,軟件裏顯示:“現在的同聲翻譯軟件一點也不好用,你問它幹什麽?”
周磊原原本本的把張傑遇到的問題,告訴了黑客大佬。
大佬回了一串省略號,十分鐘後,他通過軟件傳過來一個軟件包。
周磊接收後,解壓後安裝,執行exe文件的時候,提示缺少語音庫。
“嘿,大佬,你的軟件不全啊,還少語音庫。”
“懂個啥啊,加上語音庫你電腦都裝不下,你以為語音庫就是現成的?自己去弄。軟件目錄下面有一個生成工具,你看裏面的文檔,自己去建語音庫。這個軟件不是那種傻兮兮的,切換到什麽語言就只能識別什麽語言的。”
“就是說我可以把很多種語言的語音庫都放在一起,軟件也可以自動識別出來。”
“就是這個意思,不然那些說話帶英文單詞的人會不會很難受。”黑客大佬回了話後,就不再搭理周磊了。
周磊把生成語音庫的工具單獨的覆制出來,怎麽樣才能把各種語言的語音庫都收集到,這個可是一個巨大的工程啊。
還是先做常用的中文語音庫吧,去問兩家翻譯軟件公司買,估計人家都不願搭理你。
周磊還是用Python吧,找一些視頻網站,讓軟件在後臺開著,前面一直在放視頻吧,這樣只要有足夠多的時間,就可以生成一個識別率至少四個九的語音庫。不過大夏國數不清的方言,就只能慢慢來了。
這活可不能在自己筆記本上跑,跑起來可能需要幾個月的時間。
周磊給集成商打了個電話,叫他們送了十臺低端的PC服務器過來,國產的就可以了。然後在機房又租了幾個標準機櫃,讓集成商安裝好。
幾天後,周磊把工具軟件和自己寫的腳本都放了上去,讓服務器開始跑起來。
假如那天維護人員打開這些服務器連接的KVM,就會發現屏幕上一直在播放著各種語言的視頻,有電視劇、紀錄片、新聞等等,只要薯片站上有的,它就會隨機播放。
語音庫以一個肉眼可見的速度在緩慢變大,從0KB慢慢的增長為一個超過300GB的巨大文件,這個還不止一個,是十個300GB文件。
周磊估計到最後進行消重合並的時候,至少也會有1個多T的大小。
語音庫文件的增長速度變慢,一天都不能增加100MB,周磊覺得差不多了。他遠程把十個語音庫覆制到了一個目錄下,現在的服務器上的硬盤都插的多,而且還大,所以沒有什麽問題。
打開了工具軟件,把導入的目錄指向到了那個目錄裏,軟件立刻就發現了所有的語音庫文件包,並且顯示出合並後的文件大小。
周磊覺得自己小看了語音包的大小,合並後還有1.5TB,這個太大了。
忽然他發現還有一個按鈕顯示著“分割”,嘗試著點了一下。發現這個功能非常的好,可以把語音包分割成基礎包和網絡包,或者是按照語種劃分,但那就沒有必要了。
按照語種劃分,就沒有翻譯的用處,只有語音轉文字了,但是這個用於語音輸入法還是不錯的,但周磊暫時沒有想要進這個不賺錢的行業裏。更何況“某飛”做的還算可以,只是有時候輸入法會犯傻,自己完全沒必要進這個紅海市場。
周磊選擇了基礎包和網絡包,這樣軟件可以直接讀取一些常用單詞的語音庫,如果找不到對應的數據,就會上服務器進行查詢。
這不就又是一門生意嗎?這個生意自己就能做,這樣就不用讓辦公室裏一群人天天無聊的要死。
周磊把基礎包覆制到自己電腦上,然後打開了同聲翻譯軟件,念了幾句差不多非常簡單的中文對話句子,軟件就迅速的翻譯成了英語,這個是默認的選項。
在經過測試幾個科技文獻後,周磊發現了一個問題,能夠正常的識別中英文的語音,但是對於翻譯的質量差的太遠了。英語翻譯成中文沒有問題,中文翻譯成英文就好像幾年前的機翻或者中式英語。估計是自己讓軟件一直在國內網站上學習的原因,但是國外很多網站是不存在的。
那可怎麽辦?
有錢就有辦法,周磊挑選了一下,找了亞馬遜的雲服務器服務,一口氣下了二十臺的整機的單子,租了一年,現在一點也不差錢,還要了無限流量。
同樣的他把工具軟件和修改後的腳本往上面一扔,就等著十天半個月後的收割。
一個月後……
“各位同事,今天開這個會的原因是,我又開發了一個新的產品。”
嗯,沒有會議室,大家就是坐在自己的位置上,聽周磊站在白板前在說話,白板就直接的掛在墻上。
經過了機器狗的信息轟炸後,大家都覺得老板是個天才,只是有時候不著調而已。
大家意思一下的鼓了下掌,“老板,快說說是什麽產品?”
周磊在白板上寫了兩個巨大的字“翻譯”,“很久以前,就有很多公司說要革掉翻譯的飯碗,讓學生不用再學習英語,但是實際上都是在吹牛。”
“周總,您準備革掉誰的飯碗?”
“問的很好,我不準備革掉那些苦哈哈的同聲翻譯們的命,我們不做這個市場,如果有人打電話來問,就說我們沒有這項服務。當然了以前客戶自帶軟件去參加會議,那就不是我們可以控制的了。我們只是不提供會議同聲翻譯服務。”
“那麽?”
“商務用途和個人用途,都是屬於短暫性的,及時性的需求。可能他需要的就是幾分鐘的翻譯工作,他不可能找到一個隨時待命的同聲翻譯,也可能已經對那幾家翻譯軟件公司已經很失望了。”
“對啊,我之前出國旅行,出了點事情,意外受了傷,連醫院我都費了很大的勁才找到。按照我這英語水平,能找到吃飯睡覺的地方就好了。”
“沒錯,你就是我們的服務人群。”
“可是老板,‘某飛’不是出了很多代的隨身翻譯盒子嗎?”
“如果你用過你就知道它只是一個簡簡單單的翻譯工具,不能保證在任何時候都可以準確識別別人的語種和口音。當你不知道對方說的是什麽語言的時候,翻譯盒子是沒有辦法準確翻譯的。”
“這麽說,您的軟件可以識別小語種和亂七八糟的口音了?”
“是的,U盤這這裏,你們裝好後,有一個月的試用期,隨便你們找什麽語言來試,保證你們滿意。”
在員工們進行瘋狂測試的時候,周磊決定嘗試著研究軟件的源代碼,把翻譯工具軟件裝進一個三石科技出品的翻譯盒子裏,一體機的設計才來錢啊。
把一個Windows的軟件,轉化成嵌入式系統上的軟件,這個難度絕對讓人退避三舍。
周磊在研究了幾天後,就放棄了,最後還是找黑客大佬出了一份新版的軟件,包括了翻譯盒子上基於嵌入式操作系統的,還有安卓和IOS版本的。甚至連翻譯盒子的電路圖都弄出來了,只要找家電子廠就可以代工生產。
雞賊的周磊還是用了那招,翻譯盒子上只有Boot引導程序,只有上線激活後,才會更新完整的程序和基礎語言包。
周磊叫張傑介紹了他的一個朋友,一家小電子廠,都快沒業務要倒閉的樣子。只給他每臺三十塊的代工費,所有的電子元器件都按照大宗采購的價格算。這樣就算電子廠拼命的省錢,估計能賺到手的不會超過35塊錢。
不能說周磊很壞,這個只是生意。就算壓倒25塊一臺的代工費,照樣有人搶著做。很早以前FoxCon也是如此,4美元一臺的手機代工費,也差不多不到30塊錢。
先打樣生產了兩百臺,周磊測試了盒子的激活,軟件的推送,一切都沒有問題。
安卓和IOS版本的軟件已經提交審核,這樣新產品又可以拿出來賣了。
周磊這次可以自己建服務器機群了,他弄幾個機櫃的PC服務器先用來翻譯軟件的遠程支持。還有幾臺單獨是用來軟件更新用的。
因為是軟件產品,所以周磊決定還是先放開下載,免費試用一個月,要綁定手機號。免得有些雞賊的家夥,到時候不舍得花錢買月卡。不充錢怎麽可能會變強。
等一切就緒後,他在微博和公告號上發了條信息。
兩個事情,一個是純軟件版的同聲翻譯軟件上線,歡迎大家下載測試。第二個是征召100名同聲翻譯盒子的測試員。
現在三石科技的微博和公共號上差不多有兩百多萬人,所以他這麽一發,後臺看反饋的員工就吃不消了。大片大片的刷屏,根本看不過來。
周磊只能繼續發信息,“只要大家在兩個軟件上留言,就有機會抽取。我們會用微博和微信抽獎的方式抽取測試員,時間定在明天中午十二點。”
這下總算好一點了,大家不用激動,這個是拼人品的時候了。
本站無廣告,永久域名(danmei.twking.cc)
周磊原原本本的把張傑遇到的問題,告訴了黑客大佬。
大佬回了一串省略號,十分鐘後,他通過軟件傳過來一個軟件包。
周磊接收後,解壓後安裝,執行exe文件的時候,提示缺少語音庫。
“嘿,大佬,你的軟件不全啊,還少語音庫。”
“懂個啥啊,加上語音庫你電腦都裝不下,你以為語音庫就是現成的?自己去弄。軟件目錄下面有一個生成工具,你看裏面的文檔,自己去建語音庫。這個軟件不是那種傻兮兮的,切換到什麽語言就只能識別什麽語言的。”
“就是說我可以把很多種語言的語音庫都放在一起,軟件也可以自動識別出來。”
“就是這個意思,不然那些說話帶英文單詞的人會不會很難受。”黑客大佬回了話後,就不再搭理周磊了。
周磊把生成語音庫的工具單獨的覆制出來,怎麽樣才能把各種語言的語音庫都收集到,這個可是一個巨大的工程啊。
還是先做常用的中文語音庫吧,去問兩家翻譯軟件公司買,估計人家都不願搭理你。
周磊還是用Python吧,找一些視頻網站,讓軟件在後臺開著,前面一直在放視頻吧,這樣只要有足夠多的時間,就可以生成一個識別率至少四個九的語音庫。不過大夏國數不清的方言,就只能慢慢來了。
這活可不能在自己筆記本上跑,跑起來可能需要幾個月的時間。
周磊給集成商打了個電話,叫他們送了十臺低端的PC服務器過來,國產的就可以了。然後在機房又租了幾個標準機櫃,讓集成商安裝好。
幾天後,周磊把工具軟件和自己寫的腳本都放了上去,讓服務器開始跑起來。
假如那天維護人員打開這些服務器連接的KVM,就會發現屏幕上一直在播放著各種語言的視頻,有電視劇、紀錄片、新聞等等,只要薯片站上有的,它就會隨機播放。
語音庫以一個肉眼可見的速度在緩慢變大,從0KB慢慢的增長為一個超過300GB的巨大文件,這個還不止一個,是十個300GB文件。
周磊估計到最後進行消重合並的時候,至少也會有1個多T的大小。
語音庫文件的增長速度變慢,一天都不能增加100MB,周磊覺得差不多了。他遠程把十個語音庫覆制到了一個目錄下,現在的服務器上的硬盤都插的多,而且還大,所以沒有什麽問題。
打開了工具軟件,把導入的目錄指向到了那個目錄裏,軟件立刻就發現了所有的語音庫文件包,並且顯示出合並後的文件大小。
周磊覺得自己小看了語音包的大小,合並後還有1.5TB,這個太大了。
忽然他發現還有一個按鈕顯示著“分割”,嘗試著點了一下。發現這個功能非常的好,可以把語音包分割成基礎包和網絡包,或者是按照語種劃分,但那就沒有必要了。
按照語種劃分,就沒有翻譯的用處,只有語音轉文字了,但是這個用於語音輸入法還是不錯的,但周磊暫時沒有想要進這個不賺錢的行業裏。更何況“某飛”做的還算可以,只是有時候輸入法會犯傻,自己完全沒必要進這個紅海市場。
周磊選擇了基礎包和網絡包,這樣軟件可以直接讀取一些常用單詞的語音庫,如果找不到對應的數據,就會上服務器進行查詢。
這不就又是一門生意嗎?這個生意自己就能做,這樣就不用讓辦公室裏一群人天天無聊的要死。
周磊把基礎包覆制到自己電腦上,然後打開了同聲翻譯軟件,念了幾句差不多非常簡單的中文對話句子,軟件就迅速的翻譯成了英語,這個是默認的選項。
在經過測試幾個科技文獻後,周磊發現了一個問題,能夠正常的識別中英文的語音,但是對於翻譯的質量差的太遠了。英語翻譯成中文沒有問題,中文翻譯成英文就好像幾年前的機翻或者中式英語。估計是自己讓軟件一直在國內網站上學習的原因,但是國外很多網站是不存在的。
那可怎麽辦?
有錢就有辦法,周磊挑選了一下,找了亞馬遜的雲服務器服務,一口氣下了二十臺的整機的單子,租了一年,現在一點也不差錢,還要了無限流量。
同樣的他把工具軟件和修改後的腳本往上面一扔,就等著十天半個月後的收割。
一個月後……
“各位同事,今天開這個會的原因是,我又開發了一個新的產品。”
嗯,沒有會議室,大家就是坐在自己的位置上,聽周磊站在白板前在說話,白板就直接的掛在墻上。
經過了機器狗的信息轟炸後,大家都覺得老板是個天才,只是有時候不著調而已。
大家意思一下的鼓了下掌,“老板,快說說是什麽產品?”
周磊在白板上寫了兩個巨大的字“翻譯”,“很久以前,就有很多公司說要革掉翻譯的飯碗,讓學生不用再學習英語,但是實際上都是在吹牛。”
“周總,您準備革掉誰的飯碗?”
“問的很好,我不準備革掉那些苦哈哈的同聲翻譯們的命,我們不做這個市場,如果有人打電話來問,就說我們沒有這項服務。當然了以前客戶自帶軟件去參加會議,那就不是我們可以控制的了。我們只是不提供會議同聲翻譯服務。”
“那麽?”
“商務用途和個人用途,都是屬於短暫性的,及時性的需求。可能他需要的就是幾分鐘的翻譯工作,他不可能找到一個隨時待命的同聲翻譯,也可能已經對那幾家翻譯軟件公司已經很失望了。”
“對啊,我之前出國旅行,出了點事情,意外受了傷,連醫院我都費了很大的勁才找到。按照我這英語水平,能找到吃飯睡覺的地方就好了。”
“沒錯,你就是我們的服務人群。”
“可是老板,‘某飛’不是出了很多代的隨身翻譯盒子嗎?”
“如果你用過你就知道它只是一個簡簡單單的翻譯工具,不能保證在任何時候都可以準確識別別人的語種和口音。當你不知道對方說的是什麽語言的時候,翻譯盒子是沒有辦法準確翻譯的。”
“這麽說,您的軟件可以識別小語種和亂七八糟的口音了?”
“是的,U盤這這裏,你們裝好後,有一個月的試用期,隨便你們找什麽語言來試,保證你們滿意。”
在員工們進行瘋狂測試的時候,周磊決定嘗試著研究軟件的源代碼,把翻譯工具軟件裝進一個三石科技出品的翻譯盒子裏,一體機的設計才來錢啊。
把一個Windows的軟件,轉化成嵌入式系統上的軟件,這個難度絕對讓人退避三舍。
周磊在研究了幾天後,就放棄了,最後還是找黑客大佬出了一份新版的軟件,包括了翻譯盒子上基於嵌入式操作系統的,還有安卓和IOS版本的。甚至連翻譯盒子的電路圖都弄出來了,只要找家電子廠就可以代工生產。
雞賊的周磊還是用了那招,翻譯盒子上只有Boot引導程序,只有上線激活後,才會更新完整的程序和基礎語言包。
周磊叫張傑介紹了他的一個朋友,一家小電子廠,都快沒業務要倒閉的樣子。只給他每臺三十塊的代工費,所有的電子元器件都按照大宗采購的價格算。這樣就算電子廠拼命的省錢,估計能賺到手的不會超過35塊錢。
不能說周磊很壞,這個只是生意。就算壓倒25塊一臺的代工費,照樣有人搶著做。很早以前FoxCon也是如此,4美元一臺的手機代工費,也差不多不到30塊錢。
先打樣生產了兩百臺,周磊測試了盒子的激活,軟件的推送,一切都沒有問題。
安卓和IOS版本的軟件已經提交審核,這樣新產品又可以拿出來賣了。
周磊這次可以自己建服務器機群了,他弄幾個機櫃的PC服務器先用來翻譯軟件的遠程支持。還有幾臺單獨是用來軟件更新用的。
因為是軟件產品,所以周磊決定還是先放開下載,免費試用一個月,要綁定手機號。免得有些雞賊的家夥,到時候不舍得花錢買月卡。不充錢怎麽可能會變強。
等一切就緒後,他在微博和公告號上發了條信息。
兩個事情,一個是純軟件版的同聲翻譯軟件上線,歡迎大家下載測試。第二個是征召100名同聲翻譯盒子的測試員。
現在三石科技的微博和公共號上差不多有兩百多萬人,所以他這麽一發,後臺看反饋的員工就吃不消了。大片大片的刷屏,根本看不過來。
周磊只能繼續發信息,“只要大家在兩個軟件上留言,就有機會抽取。我們會用微博和微信抽獎的方式抽取測試員,時間定在明天中午十二點。”
這下總算好一點了,大家不用激動,這個是拼人品的時候了。
本站無廣告,永久域名(danmei.twking.cc)