這天上午，季如是沒在辦公室呆多久，就外出和作者吃飯去了。

沙瑛問代理公司的人，《大樹小樹》監修過了沒有，得到的答案是沒有。

沙瑛也做過引進圖書，這下慌了，忙打電話到印廠，讓他們停止印書。可印廠的人懶得理她，回覆說：已經印了。

沙瑛亂了幾秒，強迫自己鎮定下來。她先找圖歡，把情況大致說了下：“拜托，幫我打個電話給季主編，讓他找印廠的人說下。根據我的經驗，他們嘴上這麽說，但沒那麽快印的。讓他千萬阻止他們！”

圖歡很夠朋友，立馬打電話給季如是，但電話剛通，前臺小妹說有個電話找她，她便把手機交到沙瑛手裏：“你自己跟他說吧。”

沙瑛想抓她，她像魚一樣溜滑，已經滑到自己的辦公桌前接起電話。沙瑛咬咬牙，對著手機叫了一聲“季主編”。對面良久沒有回應。沙瑛也不管三七二十一，把情況報告了。

正當她懷疑季如是掉線了時，手機中傳來他的聲音：“明白了，我去聯系印廠。你準備好PDF，盡快送去監修。”

沙瑛掛了電話，環顧了下四周。大家都在忙，唯一空閑著在看韓劇的是財務。她只好去詢問代理公司的人，需要準備什麽。

沙瑛在孕婦編輯留下的文件夾內找齊了須監修的PDF文件，連忙發給代理公司的人。發完她有點後悔：應該看一下的。雖然是快下廠的東西，不該再有錯，但連沒監修這麽重要的事都沒交代就一走了之的編輯……也許還是應該看一下的。

沒過十分鐘，文件被退回來了。代理公司的人劈頭蓋臉數落了沙瑛一頓。

沙瑛一言不發，打開了被退回的文件，自己不禁皺眉。

日版繪本是從左往右翻的，中文版為符合中國讀者習慣，改成了左開，同一面上的兩頁勢必要看情況左右交換。但沙瑛手上的繪本PDF，排列得一塌糊塗。有左右交換的，有沒換的，有漏頁的，甚至還有大段漏翻的。

沙瑛按捺下性子，重新編排了頁碼。她聯系不上負責翻譯的日語系大學生，便自己動手翻譯補完，又修改了幾處文字錯誤。

她把修改後的文檔交給美編侯小連。侯小連手頭一堆活，她瞥了眼沙瑛給的東西，說：“放著吧，我忙完圖歡的再來改你的。”

“今天能給我嗎？”

侯小連皺眉：“盡量吧。”

沙瑛也不好再催，但她心裏一直七上八下的。

下午，季如是回公司，趙君成先去他辦公室，說了約莫半小時話。他出來不久，圖歡又進去了。

沙瑛等圖歡出來，候著空檔，要過去敲門，季如是自己先走了出來。他一看到沙瑛便說：“那本書還沒印，我讓他們先別印。你那情況怎樣？”

沙瑛趕緊匯報了上午的工作進程。

季如是叫侯小連：“你先處理沙瑛的。”

侯小連沖他甜甜一笑，爽快答應：“主編說幹什麽就幹什麽。”

趙君成正好從旁走過，聽到了這話，笑說：“那我呢？也讓你幹什麽就幹什麽？”

侯小連一個白眼翻過去：“你？先加工資，我再考慮一下。”

沙瑛聽著他們互懟，和大家一起笑。季如是忽然問她：“會用編圖軟件？”沙瑛搖搖頭。

季如是朝侯小連處一擡下巴：“去旁邊看著。以後這種程度的修改，自己做。”

沙瑛眼睛一亮，答應了一聲，拿了筆和小抄本雀躍地去侯小連邊上坐了。

侯小連很快按沙瑛的要求重新編排完畢。她們從頭一頁頁看過來，看著一粒種子長成小樹，動物和人類紛紛聚攏。小樹長成大樹，人們在樹上找到各自的棲息地。田壟變成馬路，鄉村換作城鎮……人們終因意見不合，打鬥起來，炮火將他們辛苦營造的一切化為灰燼，連作為根基的大樹也毀了。但樹的種子沒死，重新落地、發芽，在荒蕪中，又努力長成了一棵小樹……

趙君成感嘆：“是個好故事啊。”

侯小連後仰頭看他：“你這兩天很空嗎？怎麽老看見你在我們這裏晃？”

趙君成“嘿嘿”了兩聲。

這時，季如是從外面洗手間回來，被侯小連叫住。他看了幾眼圖，微皺眉：“有點問題的。”

沙瑛、侯小連和趙君成三人六只眼睛都盯著他，等他說出問題所在。季如是對沙瑛說：“先別管，給他們監修，看他們怎麽說。”

文件第二次送給代理公司的人，這次，他們倒沒說什麽。

趙君成以為這事就告一段落了，哪知還有下文。

幾天後，代理公司的人傳達了作者的建議，竟要他們將繪本中的圖片全部鏡像反轉。

沙瑛大吃一驚，向代理公司的人確認了幾遍，確定是要反轉。她又詢問理由，代理公司的人回答得暧昧不清，大概意思是因為中文版開本方向與原作相反，這麽排頁，破壞了故事的走向，所以要求反轉。

沙瑛思索了半天，不得要領。她去請教圖歡：到底什麽是故事的“走向”？

圖歡也不明所以，她說：“作者自己都要求反轉，你就反唄，大不了在書後面加一句：‘應原作者要求反轉’，這樣讀者也沒意見。”

沙瑛想了想她的話，還是不能夠接受。她覺得圖片一旦鏡像反轉，就不能稱之為原圖了。作者的筆觸全顛倒了。敏感的人一定會感到別扭。

她趁季如是進公司，鼓起勇氣敲他辦公室的門，告訴他作者的要求，征詢他的意見。

季如是在一張便簽上隨手寫了一行字，拿馬克杯壓住。他讓沙瑛把《大樹小樹》原作拿給他看。

他翻著書向沙瑛解釋：所有的繪本故事，都有一定的“走向”，有的明顯，有的不明顯。像這本書，故事裏有一頭作為旁觀者貫穿首尾的小鹿。在日版中，小鹿開始時出現在圖片的右上方，隨著故事進展，它漸漸走到左下方，朝讀者方向靠近。中文版換了開本方向，盡管重新排頁理順了故事的邏輯，卻破壞了圖片的走向，小鹿時左時右，離讀者忽遠忽近。圖片的鏡像反轉雖然一定程度上破壞了筆觸，但當走向與筆觸相沖突時，應優先考慮走向。

沙瑛對他的話似懂非懂，問他：“那要按作者意思改嗎？”

季如是看看她：“現在你是這本書的編輯，怎樣最好，你決定。”

據圖歡說，沙瑛後來對著日版和中文版PDF文件冥思苦想了一個晚上，做夢時腦子裏也有只鹿蹦來蹦去。

次日一早，她起床繼續盯視圖文，發現前一天怎麽也看不清的“走向”，竟水到渠成。一頭小鹿清晰明快地朝她蹦過來。

到公司後，沙瑛神情堅決，下定了決心。她告訴代理公司的人：圖片決不能反轉。她寧可改開本方向，這樣，既保住了圖的“走向”，也不破壞筆觸。

作者對此自然沒意見。

侯小連聽說又要改，不免叫苦連天。沙瑛陪著笑，慢慢磨她，終於讓她動手幫改了。她改的時候，沙瑛依舊坐在旁邊一眨不眨地看著，不時問幾個問題。

沙瑛將這件事的結果報告給季如是時，季如是正在玩手機游戲。他頭也不擡地挪開桌上的馬克杯。

沙瑛得到提示，湊頭去看杯子下的便簽，只見上面寫著一行落拓不羈的字：“改開本方向，和原版保持一致”。

沙瑛離開季如是辦公室時，正遇上快遞送來一大盒蛋糕。

趙君成滿面笑容地迎過來，他說：“今天大家都辛苦了，我買蛋糕，請你們吃。”

辦公室裏一陣歡呼。侯小連笑說：“趙總你真的轉性了。”圖歡說：“這已經不是轉變性格，是轉變人格了。誰敢動我的藍莓起士！”

趙君成招呼沙瑛：“小沙你快來挑，再不挑全被這幫如狼似虎的搶走了。”

沙瑛笑嘻嘻走過來，出人意料，挑走了一塊榴蓮蛋糕。

趙君成要說什麽，她已經一口咬下去。

圖歡一手端著她的藍莓起士，一手去推季如是辦公室的門：“季主編，趙總請客吃蛋糕啦！”

季如是懶洋洋地晃出來。

圖歡說：“把季主編的榴蓮蛋糕端過來！”侯小連等人一通找，嚷嚷開了：“咦？榴蓮蛋糕呢？”“趙總沒買？”“不能吧，季主編只吃榴蓮蛋糕。除了他，誰要吃那玩意兒啊。”……

發現闖禍的沙瑛已經解決了小半塊蛋糕，她看上去特別尷尬。眾人目光漸漸集中到她身上。她看看手裏的蛋糕，下意識地向季如是遞過去：“這頭還沒吃過。”

說完她才意識到糟了，騰一下漲紅了臉。

趙君成聽到有人暗笑，忙拿起塊巧克力黑森林端到季如是面前：“你偶爾換換口味……不吃？要我餵嗎？”

季如是看看他，平淡無波地說：“好，你餵。”

這下輪到趙君成臉上爬滿蛛絲狀的紅暈，跟毛細血管大面積發炎了似的。

沙瑛有點意外地看了季如是一眼。

辦公室一片笑，倒是沒人再盯著沙瑛剛才的不當言行了。

×××

本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）