第二十章 無效的證人證詞 四
關燈
小
中
大
第二十章 無效的證人證詞 四
我的名字叫列維·布裏斯班，我想我應當為我的朋友格林之死負責。
我們的友誼在貝爾格萊德的漫長冬天裏開始。那真是一個異常寒冷的冬天，人們為了驅避嚴寒不得不在米哈伊洛大公街上尋找可以避難的酒館，在我可憐的朋友的桌上是整間酒館最為便宜的啤酒——發酵的麥芽水摻上了更多的水，其他的酒也基本沒有區別。
說老實話，在見著他的時候，我以為我們是一路人。我的工作需要我對所有人保持警惕，而他看起來就像是一只機警的鼴鼠。他的座位下是一只很舊的手提箱，箱子被夾在他的腿中間，即使桌面上的他一本正經認真讀著報紙，可總覺得不太自在。
一切的開始源於一句錯誤的開場白，我走過去，在那張桌子坐下，按照約定中的暗號打招呼，像一個緊張而又不得不佯裝鎮定的君主。“那是什麽聲音？*”女王的慘叫聲沒有如期傳來，他看著我，像是在凝視一個解不開的謎語。
很顯然我找錯了人，但是我無法立刻離開酒館，這樣會惹來更多的麻煩。我們坐在那兒，假裝是偶然遇見的兩個人在聊天，盡管其中一方對發生的一切全然無知。那次任務失敗了，德國人抓住了上線，兩個星期後我們意識到已經無可挽回。
為了不引起德國鬼子的進一步註意我們在貝爾格萊德潛伏下來，更換新的身份，等待風頭過去。這期間魏柏萊先生幫了我的大忙，他為我在本地介紹了一份教職，薪水不高，但市面上已經沒有體面的工作。城中風傳著紅色聯盟和潛在的政變，白日和白日之間是秘密的死刑。沒有人知道在這段時間裏‘消失’了多少人。
格林告訴我他正在一條漫長的逃亡之旅間隙，追捕他的人既有德國人也有蘇聯人。他的母國對他的下落毫不關心，事實上他只是宏大版圖裏毫不重要的點綴。
在我們認識的第二個月裏他向我展示了皮箱裏的內容，很多紙，還有許多莫名其妙的書。他向我講述了關於自己大半生的故事，還有他一直致力研究的，關於一個子虛烏有國的存在的證明。他的研究無力幫助他在戰爭歲月獲取足夠的保障和安全，不論德國人蘇聯人還是英國人都認為它無關緊要。
老實說，我無法對他正在進行的研究做出任何評價，魏柏萊·格林只是一個想要活下來的好人。談論他的研究總能使他變得熱情萬分，我們曾用一個晚上的時間了解那些離奇的故事，相互矛盾的史實，神秘而迷人的沙漠。盡管我不能完全理解這些東西，但它們給與了我靈感。我告訴格林我有辦法使他的著作出版，前提是他必須提前離開貝爾格萊德。
談話結束的第二天學校裏相繼有三位教師被秘密槍決，德國鬼子懷疑他們與民族解放軍勾連，因為他們在老師的教科書裏發現了傳單。
是夜格林將他一部分的手稿給了我，說這些內容也許是最值得出版的一部分，那是關於失落的民族安瓦爾人歷史的一部分，以及大部分有關論述。還有關於石子的影印照片。我的朋友目睹了昔日同僚的慘死，變得心神不寧，他預感到他要再次啟程了。
在那個異常寒冷的冬天，嚴寒仿佛延緩了時間的流逝，使我們從認識到熟悉的時間只有三個月，卻如同過了三年一樣漫長。隨著局勢的緊迫，離開貝爾格萊德的條件變得愈發嚴苛，一個人需要上交眾多的身份證明和財產證明才能換來一張薄薄的車票，更多的人選擇逃跑，最後選擇死在德國人或者是蘇聯人的槍口下。
為了幫助我的朋友順利逃脫，我們捏造出一個假身份供他逃亡，他憑借著偽造的身份文件，以受到日內瓦公約保護的形式最終離開貝爾格萊德。
離開的那個晚上，我的教授朋友曾十分傷感，他的大半顆心被留在瑞士，剩下的一些分散在波爾多和地中海，“逃離貝爾格萊德時我只剩下一具軀殼。”他告訴我。
我們給與了對方一個告別的擁抱，我可憐的朋友像是一只被死亡和殺戮折磨至瑟縮的骷髏，擁抱他就像是擁抱了一只無家可歸的動物。他嗚咽著，在一個陌生男人的懷抱裏如孩童一般哭泣。那是我們之間最後的一個擁抱，它令人心碎。
在格林離開貝爾格萊德後，我以他的身份繼續完成了留在本地的任務，他的研究幫助了我，那些無人問津的荒地研究成為了秘密的載體，西線的情報經由他的書得到了傳遞，最終也為我的朋友帶來了不幸。
我們約定在戰爭結束後再次見面，在我離開貝爾格萊德後不久，春天將要來臨的消息通過電臺和紙條的交換傳播開來。那個時刻終於要來臨了。我收到了格林從薩松傳來的電報，誰也沒有想到他竟然活了下來，並且輾轉去了這樣遠的地方，不管怎麽說，我很高興，哪怕僅僅是一時。我認為我的出現會給這位朋友帶來不幸，以及諸多未能被預料到的麻煩。但是在電報裏，他希望我能夠幫助他繼續剩餘文稿的出版，他絲毫沒有察覺到在離開貝爾格萊德之後所發生的一切。我想，也許他已經發現了，但至少是在電報發出之後。
我要說的是，當我真正來到薩松的那個傍晚，走進旅店時，悲劇已經發生了。德國人或者是蘇聯人搶先一步，幹掉了這個他們認為在戰爭中傳遞了情報的無辜平民。而王後已經倒下，點燃勝利的火苗通過一本近乎童話的歷史書傳遞出去。我們每個人都無法得知自己在時間的洪流裏完成了什麽，失去了什麽，戰爭結束了。
*Macbeth: Scene 5,Line 17.
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
我的名字叫列維·布裏斯班，我想我應當為我的朋友格林之死負責。
我們的友誼在貝爾格萊德的漫長冬天裏開始。那真是一個異常寒冷的冬天，人們為了驅避嚴寒不得不在米哈伊洛大公街上尋找可以避難的酒館，在我可憐的朋友的桌上是整間酒館最為便宜的啤酒——發酵的麥芽水摻上了更多的水，其他的酒也基本沒有區別。
說老實話，在見著他的時候，我以為我們是一路人。我的工作需要我對所有人保持警惕，而他看起來就像是一只機警的鼴鼠。他的座位下是一只很舊的手提箱，箱子被夾在他的腿中間，即使桌面上的他一本正經認真讀著報紙，可總覺得不太自在。
一切的開始源於一句錯誤的開場白，我走過去，在那張桌子坐下，按照約定中的暗號打招呼，像一個緊張而又不得不佯裝鎮定的君主。“那是什麽聲音？*”女王的慘叫聲沒有如期傳來，他看著我，像是在凝視一個解不開的謎語。
很顯然我找錯了人，但是我無法立刻離開酒館，這樣會惹來更多的麻煩。我們坐在那兒，假裝是偶然遇見的兩個人在聊天，盡管其中一方對發生的一切全然無知。那次任務失敗了，德國人抓住了上線，兩個星期後我們意識到已經無可挽回。
為了不引起德國鬼子的進一步註意我們在貝爾格萊德潛伏下來，更換新的身份，等待風頭過去。這期間魏柏萊先生幫了我的大忙，他為我在本地介紹了一份教職，薪水不高，但市面上已經沒有體面的工作。城中風傳著紅色聯盟和潛在的政變，白日和白日之間是秘密的死刑。沒有人知道在這段時間裏‘消失’了多少人。
格林告訴我他正在一條漫長的逃亡之旅間隙，追捕他的人既有德國人也有蘇聯人。他的母國對他的下落毫不關心，事實上他只是宏大版圖裏毫不重要的點綴。
在我們認識的第二個月裏他向我展示了皮箱裏的內容，很多紙，還有許多莫名其妙的書。他向我講述了關於自己大半生的故事，還有他一直致力研究的，關於一個子虛烏有國的存在的證明。他的研究無力幫助他在戰爭歲月獲取足夠的保障和安全，不論德國人蘇聯人還是英國人都認為它無關緊要。
老實說，我無法對他正在進行的研究做出任何評價，魏柏萊·格林只是一個想要活下來的好人。談論他的研究總能使他變得熱情萬分，我們曾用一個晚上的時間了解那些離奇的故事，相互矛盾的史實，神秘而迷人的沙漠。盡管我不能完全理解這些東西，但它們給與了我靈感。我告訴格林我有辦法使他的著作出版，前提是他必須提前離開貝爾格萊德。
談話結束的第二天學校裏相繼有三位教師被秘密槍決，德國鬼子懷疑他們與民族解放軍勾連，因為他們在老師的教科書裏發現了傳單。
是夜格林將他一部分的手稿給了我，說這些內容也許是最值得出版的一部分，那是關於失落的民族安瓦爾人歷史的一部分，以及大部分有關論述。還有關於石子的影印照片。我的朋友目睹了昔日同僚的慘死，變得心神不寧，他預感到他要再次啟程了。
在那個異常寒冷的冬天，嚴寒仿佛延緩了時間的流逝，使我們從認識到熟悉的時間只有三個月，卻如同過了三年一樣漫長。隨著局勢的緊迫，離開貝爾格萊德的條件變得愈發嚴苛，一個人需要上交眾多的身份證明和財產證明才能換來一張薄薄的車票，更多的人選擇逃跑，最後選擇死在德國人或者是蘇聯人的槍口下。
為了幫助我的朋友順利逃脫，我們捏造出一個假身份供他逃亡，他憑借著偽造的身份文件，以受到日內瓦公約保護的形式最終離開貝爾格萊德。
離開的那個晚上，我的教授朋友曾十分傷感，他的大半顆心被留在瑞士，剩下的一些分散在波爾多和地中海，“逃離貝爾格萊德時我只剩下一具軀殼。”他告訴我。
我們給與了對方一個告別的擁抱，我可憐的朋友像是一只被死亡和殺戮折磨至瑟縮的骷髏，擁抱他就像是擁抱了一只無家可歸的動物。他嗚咽著，在一個陌生男人的懷抱裏如孩童一般哭泣。那是我們之間最後的一個擁抱，它令人心碎。
在格林離開貝爾格萊德後，我以他的身份繼續完成了留在本地的任務，他的研究幫助了我，那些無人問津的荒地研究成為了秘密的載體，西線的情報經由他的書得到了傳遞，最終也為我的朋友帶來了不幸。
我們約定在戰爭結束後再次見面，在我離開貝爾格萊德後不久，春天將要來臨的消息通過電臺和紙條的交換傳播開來。那個時刻終於要來臨了。我收到了格林從薩松傳來的電報，誰也沒有想到他竟然活了下來，並且輾轉去了這樣遠的地方，不管怎麽說，我很高興，哪怕僅僅是一時。我認為我的出現會給這位朋友帶來不幸，以及諸多未能被預料到的麻煩。但是在電報裏，他希望我能夠幫助他繼續剩餘文稿的出版，他絲毫沒有察覺到在離開貝爾格萊德之後所發生的一切。我想，也許他已經發現了，但至少是在電報發出之後。
我要說的是，當我真正來到薩松的那個傍晚，走進旅店時，悲劇已經發生了。德國人或者是蘇聯人搶先一步，幹掉了這個他們認為在戰爭中傳遞了情報的無辜平民。而王後已經倒下，點燃勝利的火苗通過一本近乎童話的歷史書傳遞出去。我們每個人都無法得知自己在時間的洪流裏完成了什麽，失去了什麽，戰爭結束了。
*Macbeth: Scene 5,Line 17.
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）