chapter 41
關燈
小
中
大
chapter 41
Aus dem stillen Raume,（不論在這個安靜的房間裏）
aus der Erde Grund（或在地球上的任何一片土地）
hebt mich wie im Traume dein verliebter Mund.(我都渴望夢見,你那令人迷戀的雙唇）
Wenn sich die sptenNebel drehn,（你在夜霧之中旋轉飛舞）
werd\' ich bei der Laterne stehen（我佇立在那座燈下)
mit dir, Lili Marleen.（正如從前，莉莉瑪蓮）
—— Lili Marleen
1939年9月8日。德國柏林。
這裏是德意志第三帝國的首都。
曾經歷普魯士王國與魏瑪共和國的首都柏林，如今現任政府的萬字符旗幟飄滿這裏乃至整個德意志的天空。晴空之下，為慶祝上世紀普丹戰爭中普魯士的勝利而建造的勝利紀念柱作為外國與本地游客都會親臨參觀的標志性地標，成為彰顯帝國英勇與活力的風景線。紀念柱原本位於國會大廈前，於今年被政府安放於繁華市中心的大角星廣場，也因此給予了更多的市民瞻仰祖國神光的機會。石柱頂端頭頂雄鷹，肩負羽翼的勝利女神傲視她的子民，神采奕奕。除了紀念柱，勃蘭登堡門、禦林廣場、柏林大教堂等見證著德意志人精神與歷史的景點區域也都成為他們引以為傲的文化資本。街道上時髦的日耳曼男女洋溢著笑容，他們有趁著假日放松的紡織工廠工人，有采風的出版業工作者，有售賣食品的個體戶，等等，各行各業的人聚集在一起，舉起右手，向飄揚在國會大廈廣場中央的猩紅萬字旗致以最真摯的敬意，向慕尼黑那位給他們帶來光明的小胡子英雄致以最狂熱的崇拜。一戰後德意志低迷衰弱的經濟狀況在國家社會主義德國工人黨上臺采取的一系列強硬手段後似乎得到了極大的提升，在重工業與隨之的軍事的強力發展中，失業率得到了極大的緩解，這些散落在首都、散落在德國各個角落的金發男女大多數都對他們祖國的未來充滿憧憬。
遠離市中心的幾處商業街道日常雖不及中心圈繁華，卻也是各色店鋪林立交錯，依商品類別構成不同區域，便利市民衣食住行。而無論寬敞或狹窄的街道，都會栽種當地常見行道樹作點綴。
這裏是位於西南城區的某僻靜小道，兩側栽種著本地市民尤愛的楓樹，多為常見的挪威楓，此時正值九月，滿樹孔雀石綠的楓葉間交織著陸續結出的扁平嫩綠色的果子，在陽光下折射出細碎的光斑，也映射在騎自行車的路人身上。
艾德裏安唱片店便是位於這條小道上。唱片店是一座獨立的小房屋，融入街道的風格，棕紅、雅白的石磚為底層，小小的兩層木構架外露，而二樓閣樓處呈尖頂狀凸向天空，與周圍房屋互相映襯構成這處街道不可缺少的一環。唱片店的左側開著一家書店，右側則貼著商用待租的字條。
值得註意的是，唱片店門口栽種的楓樹卻是和周圍的行道樹有些許不同。這棵楓樹的主幹並不筆直，連同朝上的分岔枝幹向唱片店方向延伸，直至貼著唱片店狹長的玻璃窗向上攀爬至閣樓。因有不少附近居民都很喜歡這棵“個性”的楓樹，加之唱片店老板的阻攔，並且此處並非政要人物必經的繁華之地，這處街道的綠化部門對彎曲楓樹曾有過的修整決定也就不了了之。
推開唱片店的玻璃門，順著店內被唱片櫃架包圍的狹窄小道望去，在擺滿黑膠唱片的櫃子後面，老板艾德裏安(Adrian)將盤裏的黃油香腸面包擱在桌臺上，用一旁盆裏的洗臉水洗去泛油的手，順便捋捋自己灰白濃密的絡腮胡。墻上的布谷鳥鐘恰好發出準點的報時鳥鳴。撐著拐杖，他仰頭仔細瞅著這只小巧的布谷鳥的木制軀體一進一出的喜人模樣，露出欣慰的微笑。這可是他特意去特裏貝格找那個老鐘表匠路易斯定制的，原以為會花他很多馬克，不料想閑聊時發現對方也是個唱片迷，對音樂也有一番見解，兩人因此一見如故，鐘表也被破天荒地給予“好友特惠”。艾德裏安也沒想到自己會在花甲之年再結識一位好友。如今他倆在柏林市與巴登-符騰堡州間依靠電報和郵件聯系著。昨日他剛給對方寄送了《莉莉瑪蓮》的錄制唱片。
用幹布擦拭留聲機的實木底座和側身後，他小心翼翼地取出《莉莉瑪蓮》的唱片。深色喇叭狀音筒裏每日都會播放流行於歐洲大陸的各國歌曲，曲子時而輕緩悠揚，時而激蕩澎湃，足見老板對各種曲風的了解與包容。今日，是這首歌曲的專場。
放下唱針，幾秒的沈默後，聲音緩慢地流淌傾瀉而出。
聽著音筒裏飄出的嘶啞女聲，他陷入了自己的回憶裏。記得第一次聽這首曲子是在二十多年前的那場戰爭裏。當時將近中年尚無戰鬥經驗的自己被強制拉去入伍，奔赴西線前線。在一次與法軍的對峙中，一顆炮彈炸毀了自己的左腿，忍著劇痛被截肢後這才保住一條老命。躺在醫院的破舊床位上，周圍陪伴著的無一不是身體纏著繃帶的德國兵。某個夜晚，借著昏暗的油燈光，他盯著破舊的天花板墻皮，腦子一片空白。麻醉藥的藥效過後，他的左腿帶來的陣痛牽連至大腦頭皮，他握緊身下床板，汗水不停順著臉廓下淌。為了排解這痛楚，他開始強迫自己想些什麽。自從自己深愛的妻子戰前死於肺結核後，他便一直孑然獨身。參軍與其說是被迫，倒不如說自己早已渾噩麻木，便選擇隨波逐流，若是死在戰場，倒也沒什麽可在意的。但卻歸天意玩笑，此刻的自己退居後線，耳邊是其他士兵疼痛難忍的呻吟聲——回蕩在這寂靜無望的夜裏。扭頭看向窗外，同樣漆黑無光。他輕輕吐出一絲無奈的嘆息。自己早已失去了一切，當然還有一條腿。
就在這時，一陣若有若無的歌聲自窗外隨風而來。沒有聽過的德語歌。他閉著眼睛，盡可能集中精神傾聽。
女人的歌聲悠揚歡快，像是柏林八月清涼的夜，又像陽光下耀眼的琥珀，而歌詞卻在訴說著某士兵的一段無疾而終的感情，訴說著一份無人可說的寂寥。他的思緒再次飄遠，想起了那個夏夜，在與妻子一見鐘情的舞會上，她身著一襲湖藍禮裙。兩人對視後，周身的一切就此定格。
“……
mit dir, Lili Marleen.
mit dir, Lili Marleen……”
他擡手敷在眼上，鹹澀的液體卻還是順著眼眶落下。
如今，自己在柏林市區的一處偏僻商業街道開著一家小小的唱片店，靠每日新老主顧的有緣“垂憐”過活。他曾花費很多時間尋找這首歌的錄制唱片，功夫不負有心人，前幾日他自一位老主顧的手上得到了子盤。時隔多年，他終於再次聽到了這首令他難以忘懷的歌曲。右手抵在留聲機側壁上，他的目光不由得柔和起來。
“艾德大爺，你要的報紙！”隨著風鈴的響動，只見一個八九歲左右的報童推開唱片店的玻璃門，他將兩份報紙遞給老人。一份是《人民觀察家》，一份是《柏林生活報》。
“艾德大爺，我喜歡你的布谷鳥。”孩童仰望著墻上的鐘表，露出羨慕的眼神。
“阿爾伯特，給我收起你垂涎的目光，每日一次聽得我耳繭要磨出來了。”回歸現實，艾德裏安一眼瞥見表面報紙上的大標題，神色變得凝重起來，不知覺間嘟囔道，“算了，等我過段時間死了，布谷鳥就留給你。”
“那還是算了吧，我還希望你再多活幾年呢。”
“…你個小兔崽子。”艾德裏安苦笑著罵道，將五十芬尼和盤子裏的面包扔給面前的小鬼，“吃完就繼續你的工作吧。”
“哇，今天有香腸呀……”
老人一瘸一拐走了幾步，將報紙扔在了桌臺上。靠上報紙是納粹管理的報刊《人民觀察家》，上面大字標題清晰可見。
「當心波蘭！」
「極端瘋狂的波蘭人發動了令人難以置信的挑釁！」（註）
自從去年那個充滿暴力與尖叫的夜晚過後，德意志原本悄無聲息進行著的改變剎那間重見陽光。緊張不安的氛圍，從這一天起似乎便一直籠罩在柏林的天空。唱片店的對面原本開著一間猶太人所有的花店，在那個夜晚也被突如其來的黨衛隊打雜焚燒毀於一旦，花店主人在那晚被帶走後一去不返。自己也曾被帶去問詢個人身份、與花店主人的關系等等，在最後出示了一戰的士兵證後，軍隊的人才稍稍作罷，放自己回去。
雖說在這近一年裏柏林包括自己主顧在內的猶太裔少了不少，但仍有不少選擇繼續留在這裏。
艾德裏安發出一聲冷笑，如今的柏林早已被滿大街醒目的萬字旗和黑色制服覆蓋。若非舍不得自己這滿屋的唱片還有布谷鳥，他一定會離開這裏，找個地偏人少的邊境小鎮度過殘生。或者，就去找路易斯那個老家夥！
那麽，如今這群野獸是要對波蘭動手了嗎？
1939年11月初。
今日午後柏林的天氣沈悶得很，預示著一場暴雨的到來。商業區的行人較之以往少了不少。而在這條偏僻街道上，艾德裏安唱片店依舊掛著“營業中”的木板。門外的紅楓隨微風晃動。
艾德裏安照例緩慢擦拭著未有浮灰的櫃頂。今天的客人寥寥，門上風鈴獲得了暫時的休息。而貝多芬的樂曲此時在留聲機裏循環往覆，仿佛一道無形結界隔離了店外的一切紛擾。收音機照舊是關閉的狀態，即使開著廣播內容也無非是納粹千篇一律的宣傳，若非是為了聽一聽每晚播出的音樂節目，他早就把這快要入土的老古董砸碎埋了。
坐回桌臺後的座椅，正發著呆，他聽到了入口風鈴的響動。
艾德裏安擡頭望去，推門而入的客人身著黑色休閑三件套西裝，黑色帽檐下的眼睛正好奇地打量著店內環境。接著，他慢慢移動腳步，來到留聲機旁。
“…貝多芬的《第五小提琴奏鳴曲》的第三章節。很歡快的一章。”男人饒有興趣地瞧著留聲機的唱針隨著唱盤的轉動微微顫動。
“沒錯。還能說出在哪一章，看來你對音樂懂得不少。”
“…略知皮毛罷了。”男人轉而仰頭查看墻上的布谷鳥，“鐘表做工很精細，我猜老板你一定很喜歡。”
“你怎麽知道？”
“目之所及的鐘表表面一塵不染，看得出來你會經常擦拭它。另外，我見柏林的不少商鋪不論售賣品目，大多都是掛鐘座鐘一應俱全，你這裏店內放眼望去只有這一個計時的物件……”
“…確實如此。”
“你不聽廣播嗎？”男人瀏覽著櫃架上擺放整齊的唱片，突然問道。
“…有什麽好聽的，還不如聽我的唱片。”艾德裏安嘟囔著，狐疑地打量起側身而立的顧客的身份。
難道是秘密警察？可他模樣並不像德國人……
“……這不像一位德國人會說的話。”
“難道是個德國人就要支持元首的一切決定嗎？！”老人面露慍怒，喘著氣粗聲道，“不買唱片的話就請離開這裏。”
“抱歉…”男人禮貌脫帽，露出一頭少見的黑發。他致歉道，“我說了一些無知的偏見，請你原諒。這是我第一次來到這條街道，我很欣賞你的唱片店，厚重的年代感，簡樸獨特的裝修風格，加之店外的楓樹別出心裁臨窗而立，讓我想起了過去的一些事……”
“…我感謝你對艾德裏安唱片店的喜愛，但如果你還想再問些無關音樂與唱片的事情的話，就別怪我不客氣了。”
“…那麽，請恕我直言了，能否將您的唱片店轉讓給我呢？”男人認真道。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
Aus dem stillen Raume,（不論在這個安靜的房間裏）
aus der Erde Grund（或在地球上的任何一片土地）
hebt mich wie im Traume dein verliebter Mund.(我都渴望夢見,你那令人迷戀的雙唇）
Wenn sich die sptenNebel drehn,（你在夜霧之中旋轉飛舞）
werd\' ich bei der Laterne stehen（我佇立在那座燈下)
mit dir, Lili Marleen.（正如從前，莉莉瑪蓮）
—— Lili Marleen
1939年9月8日。德國柏林。
這裏是德意志第三帝國的首都。
曾經歷普魯士王國與魏瑪共和國的首都柏林，如今現任政府的萬字符旗幟飄滿這裏乃至整個德意志的天空。晴空之下，為慶祝上世紀普丹戰爭中普魯士的勝利而建造的勝利紀念柱作為外國與本地游客都會親臨參觀的標志性地標，成為彰顯帝國英勇與活力的風景線。紀念柱原本位於國會大廈前，於今年被政府安放於繁華市中心的大角星廣場，也因此給予了更多的市民瞻仰祖國神光的機會。石柱頂端頭頂雄鷹，肩負羽翼的勝利女神傲視她的子民，神采奕奕。除了紀念柱，勃蘭登堡門、禦林廣場、柏林大教堂等見證著德意志人精神與歷史的景點區域也都成為他們引以為傲的文化資本。街道上時髦的日耳曼男女洋溢著笑容，他們有趁著假日放松的紡織工廠工人，有采風的出版業工作者，有售賣食品的個體戶，等等，各行各業的人聚集在一起，舉起右手，向飄揚在國會大廈廣場中央的猩紅萬字旗致以最真摯的敬意，向慕尼黑那位給他們帶來光明的小胡子英雄致以最狂熱的崇拜。一戰後德意志低迷衰弱的經濟狀況在國家社會主義德國工人黨上臺采取的一系列強硬手段後似乎得到了極大的提升，在重工業與隨之的軍事的強力發展中，失業率得到了極大的緩解，這些散落在首都、散落在德國各個角落的金發男女大多數都對他們祖國的未來充滿憧憬。
遠離市中心的幾處商業街道日常雖不及中心圈繁華，卻也是各色店鋪林立交錯，依商品類別構成不同區域，便利市民衣食住行。而無論寬敞或狹窄的街道，都會栽種當地常見行道樹作點綴。
這裏是位於西南城區的某僻靜小道，兩側栽種著本地市民尤愛的楓樹，多為常見的挪威楓，此時正值九月，滿樹孔雀石綠的楓葉間交織著陸續結出的扁平嫩綠色的果子，在陽光下折射出細碎的光斑，也映射在騎自行車的路人身上。
艾德裏安唱片店便是位於這條小道上。唱片店是一座獨立的小房屋，融入街道的風格，棕紅、雅白的石磚為底層，小小的兩層木構架外露，而二樓閣樓處呈尖頂狀凸向天空，與周圍房屋互相映襯構成這處街道不可缺少的一環。唱片店的左側開著一家書店，右側則貼著商用待租的字條。
值得註意的是，唱片店門口栽種的楓樹卻是和周圍的行道樹有些許不同。這棵楓樹的主幹並不筆直，連同朝上的分岔枝幹向唱片店方向延伸，直至貼著唱片店狹長的玻璃窗向上攀爬至閣樓。因有不少附近居民都很喜歡這棵“個性”的楓樹，加之唱片店老板的阻攔，並且此處並非政要人物必經的繁華之地，這處街道的綠化部門對彎曲楓樹曾有過的修整決定也就不了了之。
推開唱片店的玻璃門，順著店內被唱片櫃架包圍的狹窄小道望去，在擺滿黑膠唱片的櫃子後面，老板艾德裏安(Adrian)將盤裏的黃油香腸面包擱在桌臺上，用一旁盆裏的洗臉水洗去泛油的手，順便捋捋自己灰白濃密的絡腮胡。墻上的布谷鳥鐘恰好發出準點的報時鳥鳴。撐著拐杖，他仰頭仔細瞅著這只小巧的布谷鳥的木制軀體一進一出的喜人模樣，露出欣慰的微笑。這可是他特意去特裏貝格找那個老鐘表匠路易斯定制的，原以為會花他很多馬克，不料想閑聊時發現對方也是個唱片迷，對音樂也有一番見解，兩人因此一見如故，鐘表也被破天荒地給予“好友特惠”。艾德裏安也沒想到自己會在花甲之年再結識一位好友。如今他倆在柏林市與巴登-符騰堡州間依靠電報和郵件聯系著。昨日他剛給對方寄送了《莉莉瑪蓮》的錄制唱片。
用幹布擦拭留聲機的實木底座和側身後，他小心翼翼地取出《莉莉瑪蓮》的唱片。深色喇叭狀音筒裏每日都會播放流行於歐洲大陸的各國歌曲，曲子時而輕緩悠揚，時而激蕩澎湃，足見老板對各種曲風的了解與包容。今日，是這首歌曲的專場。
放下唱針，幾秒的沈默後，聲音緩慢地流淌傾瀉而出。
聽著音筒裏飄出的嘶啞女聲，他陷入了自己的回憶裏。記得第一次聽這首曲子是在二十多年前的那場戰爭裏。當時將近中年尚無戰鬥經驗的自己被強制拉去入伍，奔赴西線前線。在一次與法軍的對峙中，一顆炮彈炸毀了自己的左腿，忍著劇痛被截肢後這才保住一條老命。躺在醫院的破舊床位上，周圍陪伴著的無一不是身體纏著繃帶的德國兵。某個夜晚，借著昏暗的油燈光，他盯著破舊的天花板墻皮，腦子一片空白。麻醉藥的藥效過後，他的左腿帶來的陣痛牽連至大腦頭皮，他握緊身下床板，汗水不停順著臉廓下淌。為了排解這痛楚，他開始強迫自己想些什麽。自從自己深愛的妻子戰前死於肺結核後，他便一直孑然獨身。參軍與其說是被迫，倒不如說自己早已渾噩麻木，便選擇隨波逐流，若是死在戰場，倒也沒什麽可在意的。但卻歸天意玩笑，此刻的自己退居後線，耳邊是其他士兵疼痛難忍的呻吟聲——回蕩在這寂靜無望的夜裏。扭頭看向窗外，同樣漆黑無光。他輕輕吐出一絲無奈的嘆息。自己早已失去了一切，當然還有一條腿。
就在這時，一陣若有若無的歌聲自窗外隨風而來。沒有聽過的德語歌。他閉著眼睛，盡可能集中精神傾聽。
女人的歌聲悠揚歡快，像是柏林八月清涼的夜，又像陽光下耀眼的琥珀，而歌詞卻在訴說著某士兵的一段無疾而終的感情，訴說著一份無人可說的寂寥。他的思緒再次飄遠，想起了那個夏夜，在與妻子一見鐘情的舞會上，她身著一襲湖藍禮裙。兩人對視後，周身的一切就此定格。
“……
mit dir, Lili Marleen.
mit dir, Lili Marleen……”
他擡手敷在眼上，鹹澀的液體卻還是順著眼眶落下。
如今，自己在柏林市區的一處偏僻商業街道開著一家小小的唱片店，靠每日新老主顧的有緣“垂憐”過活。他曾花費很多時間尋找這首歌的錄制唱片，功夫不負有心人，前幾日他自一位老主顧的手上得到了子盤。時隔多年，他終於再次聽到了這首令他難以忘懷的歌曲。右手抵在留聲機側壁上，他的目光不由得柔和起來。
“艾德大爺，你要的報紙！”隨著風鈴的響動，只見一個八九歲左右的報童推開唱片店的玻璃門，他將兩份報紙遞給老人。一份是《人民觀察家》，一份是《柏林生活報》。
“艾德大爺，我喜歡你的布谷鳥。”孩童仰望著墻上的鐘表，露出羨慕的眼神。
“阿爾伯特，給我收起你垂涎的目光，每日一次聽得我耳繭要磨出來了。”回歸現實，艾德裏安一眼瞥見表面報紙上的大標題，神色變得凝重起來，不知覺間嘟囔道，“算了，等我過段時間死了，布谷鳥就留給你。”
“那還是算了吧，我還希望你再多活幾年呢。”
“…你個小兔崽子。”艾德裏安苦笑著罵道，將五十芬尼和盤子裏的面包扔給面前的小鬼，“吃完就繼續你的工作吧。”
“哇，今天有香腸呀……”
老人一瘸一拐走了幾步，將報紙扔在了桌臺上。靠上報紙是納粹管理的報刊《人民觀察家》，上面大字標題清晰可見。
「當心波蘭！」
「極端瘋狂的波蘭人發動了令人難以置信的挑釁！」（註）
自從去年那個充滿暴力與尖叫的夜晚過後，德意志原本悄無聲息進行著的改變剎那間重見陽光。緊張不安的氛圍，從這一天起似乎便一直籠罩在柏林的天空。唱片店的對面原本開著一間猶太人所有的花店，在那個夜晚也被突如其來的黨衛隊打雜焚燒毀於一旦，花店主人在那晚被帶走後一去不返。自己也曾被帶去問詢個人身份、與花店主人的關系等等，在最後出示了一戰的士兵證後，軍隊的人才稍稍作罷，放自己回去。
雖說在這近一年裏柏林包括自己主顧在內的猶太裔少了不少，但仍有不少選擇繼續留在這裏。
艾德裏安發出一聲冷笑，如今的柏林早已被滿大街醒目的萬字旗和黑色制服覆蓋。若非舍不得自己這滿屋的唱片還有布谷鳥，他一定會離開這裏，找個地偏人少的邊境小鎮度過殘生。或者，就去找路易斯那個老家夥！
那麽，如今這群野獸是要對波蘭動手了嗎？
1939年11月初。
今日午後柏林的天氣沈悶得很，預示著一場暴雨的到來。商業區的行人較之以往少了不少。而在這條偏僻街道上，艾德裏安唱片店依舊掛著“營業中”的木板。門外的紅楓隨微風晃動。
艾德裏安照例緩慢擦拭著未有浮灰的櫃頂。今天的客人寥寥，門上風鈴獲得了暫時的休息。而貝多芬的樂曲此時在留聲機裏循環往覆，仿佛一道無形結界隔離了店外的一切紛擾。收音機照舊是關閉的狀態，即使開著廣播內容也無非是納粹千篇一律的宣傳，若非是為了聽一聽每晚播出的音樂節目，他早就把這快要入土的老古董砸碎埋了。
坐回桌臺後的座椅，正發著呆，他聽到了入口風鈴的響動。
艾德裏安擡頭望去，推門而入的客人身著黑色休閑三件套西裝，黑色帽檐下的眼睛正好奇地打量著店內環境。接著，他慢慢移動腳步，來到留聲機旁。
“…貝多芬的《第五小提琴奏鳴曲》的第三章節。很歡快的一章。”男人饒有興趣地瞧著留聲機的唱針隨著唱盤的轉動微微顫動。
“沒錯。還能說出在哪一章，看來你對音樂懂得不少。”
“…略知皮毛罷了。”男人轉而仰頭查看墻上的布谷鳥，“鐘表做工很精細，我猜老板你一定很喜歡。”
“你怎麽知道？”
“目之所及的鐘表表面一塵不染，看得出來你會經常擦拭它。另外，我見柏林的不少商鋪不論售賣品目，大多都是掛鐘座鐘一應俱全，你這裏店內放眼望去只有這一個計時的物件……”
“…確實如此。”
“你不聽廣播嗎？”男人瀏覽著櫃架上擺放整齊的唱片，突然問道。
“…有什麽好聽的，還不如聽我的唱片。”艾德裏安嘟囔著，狐疑地打量起側身而立的顧客的身份。
難道是秘密警察？可他模樣並不像德國人……
“……這不像一位德國人會說的話。”
“難道是個德國人就要支持元首的一切決定嗎？！”老人面露慍怒，喘著氣粗聲道，“不買唱片的話就請離開這裏。”
“抱歉…”男人禮貌脫帽，露出一頭少見的黑發。他致歉道，“我說了一些無知的偏見，請你原諒。這是我第一次來到這條街道，我很欣賞你的唱片店，厚重的年代感，簡樸獨特的裝修風格，加之店外的楓樹別出心裁臨窗而立，讓我想起了過去的一些事……”
“…我感謝你對艾德裏安唱片店的喜愛，但如果你還想再問些無關音樂與唱片的事情的話，就別怪我不客氣了。”
“…那麽，請恕我直言了，能否將您的唱片店轉讓給我呢？”男人認真道。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）