第270章 3015
關燈
小
中
大
第270章 3015
翻譯沒輕松多久，因為法國人想起來還是應該找老板確認一下，就又過來拖著他去找路露了。
路露一聽是自家孩子的要求，就對法國人說：“你照她的意思拍就行了，她說了算。”
法國人再三確認：“是按照模特的意思拍嗎？她想怎麽拍就怎麽拍嗎？那要是她想拍的照片跟我們合同說的不一致，那是聽她的還是聽合同的？你要跟我說清楚。”
路露很敏銳，笑著說：“別把我家孩子看得太傻了，你以為她會找你拍羅露照片嗎？我跟你說不可能，我們家孩子的性格我清楚。”
翻譯如實翻。
法國人一臉震驚：“原來是你的女兒嗎？你的繼女嗎？她真漂亮，我明白了。”
翻譯：“……”
他應該意譯的，不應該直接譯的，看，這就岔劈了！
法國人領會了大老板的意思，回來看柳葦就不是普通的小模特了，這是二代啊，時尚圈裏的二代很多，他很習慣了，對柳葦的身份沒有絲毫的懷疑，反而認為這很正常，哪個圈都有二代，時尚圈的二代一點不比其他圈裏的二代少，現在是二代的天下啊，因為天下是一代們打下來的。
法國人回到柳葦身邊，笑得更溫柔了點，話也更多了，因為二代一般既是圈裏人，也是圈外人。父母們是圈裏的，所以他們從小就熟知圈裏的套路，但是有父母們護著，所以二代們幾乎都沒在圈裏吃過苦，不是從底層爬上來的，很多事他們是真的不知道，這就需要前輩們一一解釋清楚。
法國人對柳葦說：“你非常漂亮，但我想你還沒有談過戀愛，你的眼神裏沒有愛情，我想給你拍一些少女的照片，你很適合少女的風格。”
翻譯這回認認真真的在腹中打過稿子才翻譯，力圖意譯與實譯相結合，不再發生剛才的烏龍。
柳葦點點頭，她在拍攝上還是很願意聽專業意見的。
法國人說：“你的少女呢，有少年的味道，我很喜歡你的少女風格，非常美麗，讓人著迷。”
翻譯：“……”
翻譯努力讓柳葦理解了法國人誇她“有少年感”。
柳葦點點頭。
法國人：“你的運動服非常好，你喜歡運動服嗎？我也很喜歡運動服，運動服是非常時尚的服裝，它的松馳感和運動感非常適合當代的年輕人。”
翻譯一邊翻一邊覺得這好像跟拍攝沒什麽關系。
他的感覺應驗了！
法國人後面的廢話多極了。
“你的頭發非常好看，我註意到你沒有燙也沒有染，原生態的頭發是最美麗的。”
“我喜歡你原始的唇色，它的顏色比任何口紅的顏色都更好看。”
“你的肌肉力量很棒，線條也很棒，你的運動習慣很好。”
翻譯：“……”
——這小子不會是想借機追人吧。
在法國人翻著花的誇獎中，柳葦重新坐在了鏡頭前，法國人捧著相機站在她面前，對她說：“微笑吧，給我一個笑容。”
翻譯：“……”
翻譯：“他讓你笑。”
柳葦就笑了一下。
法國人一邊按快門一邊說：“可以再自然一點嗎？我們不太熟，我明白，你可以像是對陌生人那樣羞澀的對我笑一下嗎？”
翻譯：“……”
翻譯：“他讓你像對陌生人那樣笑，害羞的笑。”
柳葦：“……”
她考慮了一下，像是見到快遞或外賣小哥那樣笑了起來。
法國人笑著說：“哦，非常好，有點麻煩是嗎？你不太喜歡陌生人，沒關系，這個笑容非常好。”
翻譯：“……他說很好。”
——他懂了，昨天拍陸北旌的時候，這個法國人那麽話少是因為他是個異性戀，看現在他的話多的！
然後就是布置好的場景，法國人就是讓人換了一把兩人沙發椅，讓柳葦坐上去。
她還是穿著運動服，坐上去後，法國人搖搖頭，讓她去換了一件牛仔褲。
然後法國人拍了一張，想了想，問她願不願意拿點吃的。
法國人：“面包或是蘋果或是咖啡杯，你可以顯得更自然一點，書也可以，你喜歡哪個道具？”
柳葦表示都行，她都不介意，看道具組準備了什麽吧。
法國人：“書，書讓你顯得更神秘。”
翻譯：“他說書更好。”
工作人員立刻拿了一本假書過來，封皮是英文。
但法國人不滿意，他對工作人員說：“找一本中國的書來，她是中國的女孩子，應該讀中國的書。”
但是假書都是英文封面的，現在拿假書拍照的，除了拍古裝照片拿一本三字經之外，拍現代家居照全是英文假書啊，他們根本沒準備中文封面的假書。
法國人：“外面有商店嗎？你們現在去買一本吧。”
但是這個問題很嚴重，因為英文書的封面，大多數看照片的人不會真的去讀這書到底是什麽書，可是中文書的封面，看照片的中國人都會有下意識的反應去認書名，可是這就牽扯到一個問題：大多數網友，並不真的認為演員都是才子才女。
倒不如說大多數都是九漏魚。
演員可以演才子才女，可以演任何一個領域的專家，但是觀眾也並不傻，在戲裏你想演什麽職業都行，在戲外你假裝你什麽都會，那就不太行。
拍照片是為了美，而不是引人嘲笑。
柳葦拿什麽書合適呢？四大名著？世界名著？偵探小說？都不太合適。
就算她現在買通稿說她特別看讀書，尤其愛看世界名著——你看網友有人信沒有。
並不是說演員就不能愛看書，而是假如是真實的愛好，那就應該會暴露在生活中的方方面面，這不是一張照片、一次通稿能解釋的，而是需要在後面的時間裏不停的加深這一印象，萬一柳葦日後參加訪談節目，或是采訪一類的，或是別的什麽團體活動，那就很容易被人盯著這一點去尋找。
這就沒必要了。
再說，路露知道柳葦是愛看書的，但她只愛看專業書，平時除了專業書，別的都不看，而她看專業書的原因跟陸北旌愛看話劇劇本還不一樣，他是真的熱愛，出門都愛在平板裏放幾本看，而柳葦明顯就是為了應付上課和考試，她是個應試人才。
是不是真的喜歡書，喜歡閱讀，這是能發現的。
路露既然知道自家孩子並不是真的愛書，就絕不會給她造個容易穿幫的人設。
就陸北旌那麽愛劇本，他都沒給他造一個類似的人設，就是擔心會造成藝人的負擔。平時愛崗敬業就行了，犯不著非要再多加幾個光環。
法國人不理解這些顧慮，他認為書籍是很優秀的道具，人會讀書也是優點，而且柳葦的長相並不傻——在攝影師或導演的眼中，長相是聰明還是傻很重要，一個看起來傻的人，就不能去演一個智計百出的角色。
綜上，她拿一本書來讀很正常也很美好啊。
但他很擅於改變，既然老板和工作人員有這麽多的麻煩，那就換嘛。
法國人：“花，讓她抱著花，花是最能襯托美人的。”
翻譯：“換成花，用花。”
花準備了很多，立刻就從水桶裏抱出來，收拾一番就送到柳葦手中了。
法國人讓工作人員把沙發上擺滿了花，在柳葦的腳邊也堆滿花枝，然後讓她穿著白襯衣和天藍色的牛仔褲坐在沙發上。
法國人端著相機坐在她面前的地板上，對她說：“像剛才一樣對我笑，陌生人，你不喜歡的陌生人。”
翻譯：“就像剛才那樣的笑容，像對待不喜歡的陌生人。”
柳葦坐在花叢中，露出了一個有些尷尬、有些冷淡的笑。
法國人一邊拍一邊陶醉的說：“非常美，非常美，讓人難以置信，寶貝，你會迷倒全世界的。”
翻譯：“……”
翻譯：“非常好，非常好。”
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
翻譯沒輕松多久，因為法國人想起來還是應該找老板確認一下，就又過來拖著他去找路露了。
路露一聽是自家孩子的要求，就對法國人說：“你照她的意思拍就行了，她說了算。”
法國人再三確認：“是按照模特的意思拍嗎？她想怎麽拍就怎麽拍嗎？那要是她想拍的照片跟我們合同說的不一致，那是聽她的還是聽合同的？你要跟我說清楚。”
路露很敏銳，笑著說：“別把我家孩子看得太傻了，你以為她會找你拍羅露照片嗎？我跟你說不可能，我們家孩子的性格我清楚。”
翻譯如實翻。
法國人一臉震驚：“原來是你的女兒嗎？你的繼女嗎？她真漂亮，我明白了。”
翻譯：“……”
他應該意譯的，不應該直接譯的，看，這就岔劈了！
法國人領會了大老板的意思，回來看柳葦就不是普通的小模特了，這是二代啊，時尚圈裏的二代很多，他很習慣了，對柳葦的身份沒有絲毫的懷疑，反而認為這很正常，哪個圈都有二代，時尚圈的二代一點不比其他圈裏的二代少，現在是二代的天下啊，因為天下是一代們打下來的。
法國人回到柳葦身邊，笑得更溫柔了點，話也更多了，因為二代一般既是圈裏人，也是圈外人。父母們是圈裏的，所以他們從小就熟知圈裏的套路，但是有父母們護著，所以二代們幾乎都沒在圈裏吃過苦，不是從底層爬上來的，很多事他們是真的不知道，這就需要前輩們一一解釋清楚。
法國人對柳葦說：“你非常漂亮，但我想你還沒有談過戀愛，你的眼神裏沒有愛情，我想給你拍一些少女的照片，你很適合少女的風格。”
翻譯這回認認真真的在腹中打過稿子才翻譯，力圖意譯與實譯相結合，不再發生剛才的烏龍。
柳葦點點頭，她在拍攝上還是很願意聽專業意見的。
法國人說：“你的少女呢，有少年的味道，我很喜歡你的少女風格，非常美麗，讓人著迷。”
翻譯：“……”
翻譯努力讓柳葦理解了法國人誇她“有少年感”。
柳葦點點頭。
法國人：“你的運動服非常好，你喜歡運動服嗎？我也很喜歡運動服，運動服是非常時尚的服裝，它的松馳感和運動感非常適合當代的年輕人。”
翻譯一邊翻一邊覺得這好像跟拍攝沒什麽關系。
他的感覺應驗了！
法國人後面的廢話多極了。
“你的頭發非常好看，我註意到你沒有燙也沒有染，原生態的頭發是最美麗的。”
“我喜歡你原始的唇色，它的顏色比任何口紅的顏色都更好看。”
“你的肌肉力量很棒，線條也很棒，你的運動習慣很好。”
翻譯：“……”
——這小子不會是想借機追人吧。
在法國人翻著花的誇獎中，柳葦重新坐在了鏡頭前，法國人捧著相機站在她面前，對她說：“微笑吧，給我一個笑容。”
翻譯：“……”
翻譯：“他讓你笑。”
柳葦就笑了一下。
法國人一邊按快門一邊說：“可以再自然一點嗎？我們不太熟，我明白，你可以像是對陌生人那樣羞澀的對我笑一下嗎？”
翻譯：“……”
翻譯：“他讓你像對陌生人那樣笑，害羞的笑。”
柳葦：“……”
她考慮了一下，像是見到快遞或外賣小哥那樣笑了起來。
法國人笑著說：“哦，非常好，有點麻煩是嗎？你不太喜歡陌生人，沒關系，這個笑容非常好。”
翻譯：“……他說很好。”
——他懂了，昨天拍陸北旌的時候，這個法國人那麽話少是因為他是個異性戀，看現在他的話多的！
然後就是布置好的場景，法國人就是讓人換了一把兩人沙發椅，讓柳葦坐上去。
她還是穿著運動服，坐上去後，法國人搖搖頭，讓她去換了一件牛仔褲。
然後法國人拍了一張，想了想，問她願不願意拿點吃的。
法國人：“面包或是蘋果或是咖啡杯，你可以顯得更自然一點，書也可以，你喜歡哪個道具？”
柳葦表示都行，她都不介意，看道具組準備了什麽吧。
法國人：“書，書讓你顯得更神秘。”
翻譯：“他說書更好。”
工作人員立刻拿了一本假書過來，封皮是英文。
但法國人不滿意，他對工作人員說：“找一本中國的書來，她是中國的女孩子，應該讀中國的書。”
但是假書都是英文封面的，現在拿假書拍照的，除了拍古裝照片拿一本三字經之外，拍現代家居照全是英文假書啊，他們根本沒準備中文封面的假書。
法國人：“外面有商店嗎？你們現在去買一本吧。”
但是這個問題很嚴重，因為英文書的封面，大多數看照片的人不會真的去讀這書到底是什麽書，可是中文書的封面，看照片的中國人都會有下意識的反應去認書名，可是這就牽扯到一個問題：大多數網友，並不真的認為演員都是才子才女。
倒不如說大多數都是九漏魚。
演員可以演才子才女，可以演任何一個領域的專家，但是觀眾也並不傻，在戲裏你想演什麽職業都行，在戲外你假裝你什麽都會，那就不太行。
拍照片是為了美，而不是引人嘲笑。
柳葦拿什麽書合適呢？四大名著？世界名著？偵探小說？都不太合適。
就算她現在買通稿說她特別看讀書，尤其愛看世界名著——你看網友有人信沒有。
並不是說演員就不能愛看書，而是假如是真實的愛好，那就應該會暴露在生活中的方方面面，這不是一張照片、一次通稿能解釋的，而是需要在後面的時間裏不停的加深這一印象，萬一柳葦日後參加訪談節目，或是采訪一類的，或是別的什麽團體活動，那就很容易被人盯著這一點去尋找。
這就沒必要了。
再說，路露知道柳葦是愛看書的，但她只愛看專業書，平時除了專業書，別的都不看，而她看專業書的原因跟陸北旌愛看話劇劇本還不一樣，他是真的熱愛，出門都愛在平板裏放幾本看，而柳葦明顯就是為了應付上課和考試，她是個應試人才。
是不是真的喜歡書，喜歡閱讀，這是能發現的。
路露既然知道自家孩子並不是真的愛書，就絕不會給她造個容易穿幫的人設。
就陸北旌那麽愛劇本，他都沒給他造一個類似的人設，就是擔心會造成藝人的負擔。平時愛崗敬業就行了，犯不著非要再多加幾個光環。
法國人不理解這些顧慮，他認為書籍是很優秀的道具，人會讀書也是優點，而且柳葦的長相並不傻——在攝影師或導演的眼中，長相是聰明還是傻很重要，一個看起來傻的人，就不能去演一個智計百出的角色。
綜上，她拿一本書來讀很正常也很美好啊。
但他很擅於改變，既然老板和工作人員有這麽多的麻煩，那就換嘛。
法國人：“花，讓她抱著花，花是最能襯托美人的。”
翻譯：“換成花，用花。”
花準備了很多，立刻就從水桶裏抱出來，收拾一番就送到柳葦手中了。
法國人讓工作人員把沙發上擺滿了花，在柳葦的腳邊也堆滿花枝，然後讓她穿著白襯衣和天藍色的牛仔褲坐在沙發上。
法國人端著相機坐在她面前的地板上，對她說：“像剛才一樣對我笑，陌生人，你不喜歡的陌生人。”
翻譯：“就像剛才那樣的笑容，像對待不喜歡的陌生人。”
柳葦坐在花叢中，露出了一個有些尷尬、有些冷淡的笑。
法國人一邊拍一邊陶醉的說：“非常美，非常美，讓人難以置信，寶貝，你會迷倒全世界的。”
翻譯：“……”
翻譯：“非常好，非常好。”
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）