第65章選擇
關燈
小
中
大
第65章 選擇
除了前面的內容，《輻射》的對白還有一些是拿不準的，於是姜安和蘇偉明決定再討論一段。
NPC：“你居然說我是浪蕩的賤種？可我這個月才和28個人滾過床板。”
主角：“呃……可是今天好像是3號。”
這塊讀者要理解，游戲中的世界已經廢了，汽水瓶蓋兒都能當錢花，物資極度匱乏，所以床上一般沒有床單，直接是床板，反正都能滾。
再來一段。
玩家控制主角穿上動力機甲後閑逛，會被路人搭訕。
對方會問主角：“我很好奇，你穿這東西是怎麽拉粑粑的？”
怎麽樣，游戲中的對白設計的很有趣吧。
讓姜安這個翻譯者感受到了制作團隊對玩家的尊重，因為當他看到主角穿動力機甲的時候，第一反應也是這個想法，上廁所可怎麽辦。
尿了會不會短路？拉裏怎麽排風？
真的，沒點求知欲望，做不了合格的游戲人。
再舉個例子。
游戲裏有條唐人街，生活在那裏的小孩NPC見到主角後會說：“Look!A Lao-Wai!”
偶爾，這個小孩NPC還會問旁邊的大人NPC。
“爸爸，媽媽為什麽要在床上喊上帝的名字？”
這段對話，姜安感覺也有必要和蘇偉明商量一下，看看具體怎麽處理。這裏涉及到了宗教，可能也會出現問題。
以上這些，都是細節。
真有一個大問題，這次不開玩笑，是必須要蘇偉明確認的。
開發團隊為了方便玩家探索世界，提供了大量的幫助信息，這部分信息被匯總成為游戲的百科知識。
但是，百科知識並不在游戲內體現，而是以說明手冊的形式存在於游戲外。
這個設計與後來的很多游戲不同，大家習慣的操作都是百科知識就在游戲內，一個按鈕點進去，邊游戲邊查詢。
關於《輻射》的這個騷操作，後來專門有人分析過，有說是受限於當時的技術和游戲容量，所以選擇把這部分內容放在游戲外；還有一種說法，說這是為了防盜版，不買正版的玩家，就沒有百科知識為探索廢土世界提供支持。
姜安自己認為，防盜版的說法還是有點扯，但也不是沒有道理。
大家要知道，盜版可不是只有咱們這邊才有，放眼全世界都是普遍現象。
大清朝是咱們這邊盜版玩家的救星。人家那邊肯定也有自己的老祖宗給買單。
百科知識的文字量非常非常大。
姜安估計翻譯完成後，中文字數可能要有十幾萬，所以要和蘇偉明再次確認，這件事到底要不要幹。
這是成本問題。
相比於印刷，翻譯的錢沒多少，姜安甚至可以友情讚助，免費搞。
但是翻譯好後的內容是要印刷成冊的，作為產品的一部分出現在包裝裏。到時候就是厚厚的一本書，不少錢呢。
他剛印完攻略，這個成本非常清楚。
誰知道蘇偉明聽了，毫不猶豫直接答覆，以近乎是命令的口吻告訴他，不但要翻譯，而且還要好好翻譯。
到時候他們會用彩色印刷，把手冊做的非常精美，一定要讓用戶感覺物超所值。只有這樣，才是對《輻射》這款游戲和玩家負責任的表現。
明白了，蘇偉明這是要發行一款精品游戲，全部按頂配走。
只是這話，怎麽越聽越像是在針對自己。姜安被搞得坐立不安，感覺無顏面對暗黑破壞神的玩家。
不過，能有如此計劃，看來蘇偉明是對游戲軟件的銷售上道了。
前世，《輻射》並沒有在華國發行，影響力也遠沒有達到它該有的程度。不得不說，是華國玩家的一個損失。
為什麽會如此？因為沒有中文化和百科知識的支持，游戲還是挺難的。
畢竟那個年代，英文很好的玩家，真心不多。
看，學好一門外語是多麽得重要，不然游戲都玩不明白。
正事都說完了，姜安看著工位上一邊游戲一邊翻字典，深受英文游戲之害的陸曉偉，向蘇偉明示意，“再給他安排玩一周的《輻射》吧。”
蘇偉明點了點頭，然後反問：“有用嗎？”
“相信我，現在有用。不過可能再過幾年，就真的沒用了。”
“到那個時候，你會向轉換方向嗎？”
“嗯？”這話問得莫名其妙，姜安沒懂。
蘇偉明解釋道，“我聽出了你話裏的意思，你認為以後的游戲會更容易讓人沈迷，會給玩家持續的刺激，欲罷不能。玩家很可能在用一生的代價換來短暫的快樂卻不自知，或者是知道了也無法自拔。”
矽谷之眼果然不是浪得虛名。
“你理解的沒錯，但我並沒有那麽悲觀。游戲發展的再牛再厲害，也是要人來玩的。沈迷無法自拔的人肯定還是少數，我們需要挽救這些少數人，但代價不應該是奪走大部分人的快樂。”
這是一個無解的問題，二人都陷入了沈默。
沈默不是因為無解，而是需要時間來堅定自己所選擇的答案。
“如果是你，你會怎麽辦？”姜安首先打破了沈默。
“沒有如果，我們都是局內人。我可能會選擇拒絕，世界無法改變，能改變的就只有自己。”
蘇偉明的話異常堅定。
姜安突然明白，前世的數通娛樂為什麽在一片大好形式中很快就沒落了。不是因為他錯過了網路游戲的風口，而是風來的時候，他卻退了。
“你呢？”蘇偉明問道。
“我？雖然力不能及，但還是要努力一下。看看能不能利用游戲讓這個世界更好，我相信游戲可以。”
“這條路可不好走，到時候你壓力會很大的。”
姜安笑了，“世上最大的勇氣是在壓力下優雅，這是海明威說的。咱們還不如海大爺嗎？”
“那你比我有勇氣。”
“知道自己要做什麽的人是幸運的，因為他這輩子都會樂在其中。如果不去做這件事，他們就會瘋，會傻，會失掉人生的樂趣，而我就是那種人。”
姜安的語氣同樣堅定。
這句話明顯把蘇偉明鎮住了。
姜安原本並不想占這句話的便宜。他想告訴蘇偉明，這是一部電影裏的臺詞。可是轉念一想，電影好像要到2019年才能上映，解釋不清。
對方要是較真，找這部電影看，那不就抓瞎了。
算了吧，這句話的便宜也占了。《三體》都占了，還差這一句話嗎。
琢磨琢磨，還能占點啥，當個合格的搬運工吧。
臉皮就要是厚一點，不然怎麽能搞好游戲呢，就更不要妄談什麽去改變游戲的話。
順著這個話題，姜安的思緒越飄越遠。
還有三年，甚至是不到三年的時間，游戲行業就會發生翻天覆地的變化。
到了那個時候，被影響的就不僅僅是他們這些從業者。玩家會深深地感受到，游戲的形式的變了，樂趣變了，很多東西都變了。
來吧，姜安已經準備好了！
……
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
除了前面的內容，《輻射》的對白還有一些是拿不準的，於是姜安和蘇偉明決定再討論一段。
NPC：“你居然說我是浪蕩的賤種？可我這個月才和28個人滾過床板。”
主角：“呃……可是今天好像是3號。”
這塊讀者要理解，游戲中的世界已經廢了，汽水瓶蓋兒都能當錢花，物資極度匱乏，所以床上一般沒有床單，直接是床板，反正都能滾。
再來一段。
玩家控制主角穿上動力機甲後閑逛，會被路人搭訕。
對方會問主角：“我很好奇，你穿這東西是怎麽拉粑粑的？”
怎麽樣，游戲中的對白設計的很有趣吧。
讓姜安這個翻譯者感受到了制作團隊對玩家的尊重，因為當他看到主角穿動力機甲的時候，第一反應也是這個想法，上廁所可怎麽辦。
尿了會不會短路？拉裏怎麽排風？
真的，沒點求知欲望，做不了合格的游戲人。
再舉個例子。
游戲裏有條唐人街，生活在那裏的小孩NPC見到主角後會說：“Look!A Lao-Wai!”
偶爾，這個小孩NPC還會問旁邊的大人NPC。
“爸爸，媽媽為什麽要在床上喊上帝的名字？”
這段對話，姜安感覺也有必要和蘇偉明商量一下，看看具體怎麽處理。這裏涉及到了宗教，可能也會出現問題。
以上這些，都是細節。
真有一個大問題，這次不開玩笑，是必須要蘇偉明確認的。
開發團隊為了方便玩家探索世界，提供了大量的幫助信息，這部分信息被匯總成為游戲的百科知識。
但是，百科知識並不在游戲內體現，而是以說明手冊的形式存在於游戲外。
這個設計與後來的很多游戲不同，大家習慣的操作都是百科知識就在游戲內，一個按鈕點進去，邊游戲邊查詢。
關於《輻射》的這個騷操作，後來專門有人分析過，有說是受限於當時的技術和游戲容量，所以選擇把這部分內容放在游戲外；還有一種說法，說這是為了防盜版，不買正版的玩家，就沒有百科知識為探索廢土世界提供支持。
姜安自己認為，防盜版的說法還是有點扯，但也不是沒有道理。
大家要知道，盜版可不是只有咱們這邊才有，放眼全世界都是普遍現象。
大清朝是咱們這邊盜版玩家的救星。人家那邊肯定也有自己的老祖宗給買單。
百科知識的文字量非常非常大。
姜安估計翻譯完成後，中文字數可能要有十幾萬，所以要和蘇偉明再次確認，這件事到底要不要幹。
這是成本問題。
相比於印刷，翻譯的錢沒多少，姜安甚至可以友情讚助，免費搞。
但是翻譯好後的內容是要印刷成冊的，作為產品的一部分出現在包裝裏。到時候就是厚厚的一本書，不少錢呢。
他剛印完攻略，這個成本非常清楚。
誰知道蘇偉明聽了，毫不猶豫直接答覆，以近乎是命令的口吻告訴他，不但要翻譯，而且還要好好翻譯。
到時候他們會用彩色印刷，把手冊做的非常精美，一定要讓用戶感覺物超所值。只有這樣，才是對《輻射》這款游戲和玩家負責任的表現。
明白了，蘇偉明這是要發行一款精品游戲，全部按頂配走。
只是這話，怎麽越聽越像是在針對自己。姜安被搞得坐立不安，感覺無顏面對暗黑破壞神的玩家。
不過，能有如此計劃，看來蘇偉明是對游戲軟件的銷售上道了。
前世，《輻射》並沒有在華國發行，影響力也遠沒有達到它該有的程度。不得不說，是華國玩家的一個損失。
為什麽會如此？因為沒有中文化和百科知識的支持，游戲還是挺難的。
畢竟那個年代，英文很好的玩家，真心不多。
看，學好一門外語是多麽得重要，不然游戲都玩不明白。
正事都說完了，姜安看著工位上一邊游戲一邊翻字典，深受英文游戲之害的陸曉偉，向蘇偉明示意，“再給他安排玩一周的《輻射》吧。”
蘇偉明點了點頭，然後反問：“有用嗎？”
“相信我，現在有用。不過可能再過幾年，就真的沒用了。”
“到那個時候，你會向轉換方向嗎？”
“嗯？”這話問得莫名其妙，姜安沒懂。
蘇偉明解釋道，“我聽出了你話裏的意思，你認為以後的游戲會更容易讓人沈迷，會給玩家持續的刺激，欲罷不能。玩家很可能在用一生的代價換來短暫的快樂卻不自知，或者是知道了也無法自拔。”
矽谷之眼果然不是浪得虛名。
“你理解的沒錯，但我並沒有那麽悲觀。游戲發展的再牛再厲害，也是要人來玩的。沈迷無法自拔的人肯定還是少數，我們需要挽救這些少數人，但代價不應該是奪走大部分人的快樂。”
這是一個無解的問題，二人都陷入了沈默。
沈默不是因為無解，而是需要時間來堅定自己所選擇的答案。
“如果是你，你會怎麽辦？”姜安首先打破了沈默。
“沒有如果，我們都是局內人。我可能會選擇拒絕，世界無法改變，能改變的就只有自己。”
蘇偉明的話異常堅定。
姜安突然明白，前世的數通娛樂為什麽在一片大好形式中很快就沒落了。不是因為他錯過了網路游戲的風口，而是風來的時候，他卻退了。
“你呢？”蘇偉明問道。
“我？雖然力不能及，但還是要努力一下。看看能不能利用游戲讓這個世界更好，我相信游戲可以。”
“這條路可不好走，到時候你壓力會很大的。”
姜安笑了，“世上最大的勇氣是在壓力下優雅，這是海明威說的。咱們還不如海大爺嗎？”
“那你比我有勇氣。”
“知道自己要做什麽的人是幸運的，因為他這輩子都會樂在其中。如果不去做這件事，他們就會瘋，會傻，會失掉人生的樂趣，而我就是那種人。”
姜安的語氣同樣堅定。
這句話明顯把蘇偉明鎮住了。
姜安原本並不想占這句話的便宜。他想告訴蘇偉明，這是一部電影裏的臺詞。可是轉念一想，電影好像要到2019年才能上映，解釋不清。
對方要是較真，找這部電影看，那不就抓瞎了。
算了吧，這句話的便宜也占了。《三體》都占了，還差這一句話嗎。
琢磨琢磨，還能占點啥，當個合格的搬運工吧。
臉皮就要是厚一點，不然怎麽能搞好游戲呢，就更不要妄談什麽去改變游戲的話。
順著這個話題，姜安的思緒越飄越遠。
還有三年，甚至是不到三年的時間，游戲行業就會發生翻天覆地的變化。
到了那個時候，被影響的就不僅僅是他們這些從業者。玩家會深深地感受到，游戲的形式的變了，樂趣變了，很多東西都變了。
來吧，姜安已經準備好了！
……
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）