第31章來了新的
關燈
小
中
大
第31章 來了新的
窮玩車，富玩表，傻子比手機，2B拼電腦，這是姜安前世的段子。
雖然是吐槽惡搞的說法，但是仔細想想，也不是沒有道理。
你說我有幾輛好車，那你必須是個有錢人。
你說我有一抽屜名表，那你肯定是一個字，壕！壕！壕！
你說自己身上帶著好幾個手機，大家肯定覺得你腦子有問題，多弄幾個雙卡雙待他不香嗎？
你說我有一屋子電腦，這你有什麽好臭顯擺的，不就是個開網吧的嘛。
這臺新電腦，在李大偉的操持下，除了硬盤容量小了點，其他的都已經是預算範圍內的最佳選擇。
硬盤可以采用日後升級的方式更換，舊的硬盤則可以作為備份盤或傳遞文件使用，總比咯吱咯吱的軟盤要好用多了。
這也就是姜安在這硬盤容量上妥協的原因，毫不浪費。
原計劃的二手配件，則是一個也沒用到，這點讓姜安有些唏噓。
他自己按雜志上的報價算過，一萬元想要搞定這臺電腦是不夠的。
現在看，除了顯卡的價格明顯超出預算，其他的都比雜志上寫的報價要便宜，有些便宜的還是蠻多的，尤其是那些小配件，比如機箱、鼠標、鍵盤等等。
原來他們的利潤點都在這些東西上！
雜志上的價格寫得貴，這個好理解。畢竟雜志也是要恰飯的，尤其是這種電腦硬件商情雜志，不恰這個恰什麽？和電子市場都是穿一條褲衩子的。
可是上面寫得便宜，現場賣得卻貴，這是圖什麽呢？
姜安略作思考後一拍大腿，自己怎麽就糊塗了呢。
“這不正是前世那些電商網站采用的營銷策略嘛，搞幾個引人註目的產品，然後把價格標得低低的，用此來吸引用戶的關註。等用戶來到網站後，才發現這個產品要麽沒貨，要麽各種購買門檻，你說走吧，但是來都來了，那就看看其他的吧。”
果然是不能小瞧任何時代的人，套路都是一樣的深。
姜安看著自己這臺新攢出來的電腦，再加上旁邊那臺老“戰鬥機”，感覺自己的小工作室已經初具雛形。
本來新電腦裝好後，姜安打算把老電腦讓李大偉搬走玩幾天的。
他知道那貨覬覦他的電腦已經不是一天兩天了。
誰知道李大偉居然不接受，理由那叫一個鏗鏘有力，言之鑿鑿地說他要通過自己的雙手努力賺錢，然後搞一臺屬於自己的愛機。
為此這貨還搞了一個口號出來：向姜安同志學習，上班要賺錢，下班也要賺錢。
姜安才不會信呢，上來就踢了他一腳，“少他媽扯淡，到底為啥？”
“你那臺破玩意太不禁折騰了，萬一搞壞了，我還得賠。”
“我擦！算你聰明”
……
新電腦的上崗，也帶來了姜安清閑日子的結束。
周一剛上班，姜安就收到了蘇偉明從米國發來的電子郵件。
在郵件中，蘇偉明說如果姜安有意再接一個本地化項目，可以給郵件中他提到的柳先生發郵件，只說是戴維蘇介紹的人即可。
至於對方是什麽產品，他則是說自己也不清楚，柳先生是通過牛蛙公司的人介紹找過來的，好像對《主題醫院》和《地下城守護者》的中文本地化版本評價頗高。
姜安先回覆了蘇偉明的郵件，除了問候還有就是感謝。
不管柳先生那裏結果如何，有業務能想到他就必須要感謝。
蘇偉明確實能處。
給柳先生的郵件，姜安不可能就按蘇偉明說的那樣，簡單寫一下就發過去。
有人介紹是一回事，展示自己的實力是另外一回事。
首先，郵件必須用英文寫。這對現在的姜安而言，可能比寫中文郵件還要簡單。
這是建立信任的第一步。
姜安首先在郵件中提了一些自己對本地化的看法，然後還附了兩段自認很拿得出手的翻譯段落，算是證明。
值得一提的是，姜安特意在郵件中通過舉例子的方式，隱晦地表現出了他對歷史類題材游戲的擅長。
這當然是他刻意所為。
因為他在搜索記憶後發現，最近時間值得付出精力來搞中文版本的游戲好像只有一個。
第二天，姜安早早就來到了公司，他著急收郵件。
沒有隨身網絡的支持，保持聯系真是一件麻煩事。
郵件來了。
Dear Jade Jiang，
I appreciate your feedback on…
…
…
郵件看完了，姜安嗨了！
雖然早就對郵件內容做了一些預判，但仍難掩心中的喜悅，自己距離抱上一條大粗腿是越來越近。
雖然郵件中並沒有提及是什麽產品，也沒有明確提出是否要和姜安合作，但是姜安知道，自己的機會來了，他每天都在等待這一刻。
郵件中除了對《主題醫院》和《地下城守護者》本地化版本的高度認可之外，還有就是附上了一大段單獨的英文。
這大段英文分為兩部分，一部分寫明是要翻譯，另一部分則是上段英文的背景介紹。
柳先生在郵件中說，如果姜安有意合作，則先需要通過他們的簡單測試。
把這段英文翻譯成中文就是考題。
英文字數不多，大概過3000個單詞，姜安估計翻成中文也就是2000字左右。
這是要考核什麽？
文字量不大，看英文原文屬於說明性文字居多，感覺難度不在於譯成中文後的文筆表現。
又肯定不可能是效率，就這麽點文字，又沒限制時間。
那翻譯的難點就只能是在準確度上。
英文的內容是對希臘文明的歷史起源，以及相應經濟、軍事和文化的簡介，並涉及一些細節描述，以及一些戰鬥和日常生活中的對話描寫。
歷史是嚴肅的。
姜安本著一絲不茍，毫不跳脫的態度，用一杯咖啡的時間就搞定了這段翻譯。
這還是因為姜安對部分單詞的翻譯做了說明，不然可能就是一杯涼水的時間。
比如Centurion，姜安翻譯為百夫長。他就特別說明這是古代軍隊中百人左右隊伍的軍官職位，在中國古代和羅馬、蒙古、奧斯曼帝國都曾有過這個軍職。
總之，這個簡單的小翻譯，對他就是so easy!
寫完後給對方回覆了郵件，然後就只能等待結果。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
窮玩車，富玩表，傻子比手機，2B拼電腦，這是姜安前世的段子。
雖然是吐槽惡搞的說法，但是仔細想想，也不是沒有道理。
你說我有幾輛好車，那你必須是個有錢人。
你說我有一抽屜名表，那你肯定是一個字，壕！壕！壕！
你說自己身上帶著好幾個手機，大家肯定覺得你腦子有問題，多弄幾個雙卡雙待他不香嗎？
你說我有一屋子電腦，這你有什麽好臭顯擺的，不就是個開網吧的嘛。
這臺新電腦，在李大偉的操持下，除了硬盤容量小了點，其他的都已經是預算範圍內的最佳選擇。
硬盤可以采用日後升級的方式更換，舊的硬盤則可以作為備份盤或傳遞文件使用，總比咯吱咯吱的軟盤要好用多了。
這也就是姜安在這硬盤容量上妥協的原因，毫不浪費。
原計劃的二手配件，則是一個也沒用到，這點讓姜安有些唏噓。
他自己按雜志上的報價算過，一萬元想要搞定這臺電腦是不夠的。
現在看，除了顯卡的價格明顯超出預算，其他的都比雜志上寫的報價要便宜，有些便宜的還是蠻多的，尤其是那些小配件，比如機箱、鼠標、鍵盤等等。
原來他們的利潤點都在這些東西上！
雜志上的價格寫得貴，這個好理解。畢竟雜志也是要恰飯的，尤其是這種電腦硬件商情雜志，不恰這個恰什麽？和電子市場都是穿一條褲衩子的。
可是上面寫得便宜，現場賣得卻貴，這是圖什麽呢？
姜安略作思考後一拍大腿，自己怎麽就糊塗了呢。
“這不正是前世那些電商網站采用的營銷策略嘛，搞幾個引人註目的產品，然後把價格標得低低的，用此來吸引用戶的關註。等用戶來到網站後，才發現這個產品要麽沒貨，要麽各種購買門檻，你說走吧，但是來都來了，那就看看其他的吧。”
果然是不能小瞧任何時代的人，套路都是一樣的深。
姜安看著自己這臺新攢出來的電腦，再加上旁邊那臺老“戰鬥機”，感覺自己的小工作室已經初具雛形。
本來新電腦裝好後，姜安打算把老電腦讓李大偉搬走玩幾天的。
他知道那貨覬覦他的電腦已經不是一天兩天了。
誰知道李大偉居然不接受，理由那叫一個鏗鏘有力，言之鑿鑿地說他要通過自己的雙手努力賺錢，然後搞一臺屬於自己的愛機。
為此這貨還搞了一個口號出來：向姜安同志學習，上班要賺錢，下班也要賺錢。
姜安才不會信呢，上來就踢了他一腳，“少他媽扯淡，到底為啥？”
“你那臺破玩意太不禁折騰了，萬一搞壞了，我還得賠。”
“我擦！算你聰明”
……
新電腦的上崗，也帶來了姜安清閑日子的結束。
周一剛上班，姜安就收到了蘇偉明從米國發來的電子郵件。
在郵件中，蘇偉明說如果姜安有意再接一個本地化項目，可以給郵件中他提到的柳先生發郵件，只說是戴維蘇介紹的人即可。
至於對方是什麽產品，他則是說自己也不清楚，柳先生是通過牛蛙公司的人介紹找過來的，好像對《主題醫院》和《地下城守護者》的中文本地化版本評價頗高。
姜安先回覆了蘇偉明的郵件，除了問候還有就是感謝。
不管柳先生那裏結果如何，有業務能想到他就必須要感謝。
蘇偉明確實能處。
給柳先生的郵件，姜安不可能就按蘇偉明說的那樣，簡單寫一下就發過去。
有人介紹是一回事，展示自己的實力是另外一回事。
首先，郵件必須用英文寫。這對現在的姜安而言，可能比寫中文郵件還要簡單。
這是建立信任的第一步。
姜安首先在郵件中提了一些自己對本地化的看法，然後還附了兩段自認很拿得出手的翻譯段落，算是證明。
值得一提的是，姜安特意在郵件中通過舉例子的方式，隱晦地表現出了他對歷史類題材游戲的擅長。
這當然是他刻意所為。
因為他在搜索記憶後發現，最近時間值得付出精力來搞中文版本的游戲好像只有一個。
第二天，姜安早早就來到了公司，他著急收郵件。
沒有隨身網絡的支持，保持聯系真是一件麻煩事。
郵件來了。
Dear Jade Jiang，
I appreciate your feedback on…
…
…
郵件看完了，姜安嗨了！
雖然早就對郵件內容做了一些預判，但仍難掩心中的喜悅，自己距離抱上一條大粗腿是越來越近。
雖然郵件中並沒有提及是什麽產品，也沒有明確提出是否要和姜安合作，但是姜安知道，自己的機會來了，他每天都在等待這一刻。
郵件中除了對《主題醫院》和《地下城守護者》本地化版本的高度認可之外，還有就是附上了一大段單獨的英文。
這大段英文分為兩部分，一部分寫明是要翻譯，另一部分則是上段英文的背景介紹。
柳先生在郵件中說，如果姜安有意合作，則先需要通過他們的簡單測試。
把這段英文翻譯成中文就是考題。
英文字數不多，大概過3000個單詞，姜安估計翻成中文也就是2000字左右。
這是要考核什麽？
文字量不大，看英文原文屬於說明性文字居多，感覺難度不在於譯成中文後的文筆表現。
又肯定不可能是效率，就這麽點文字，又沒限制時間。
那翻譯的難點就只能是在準確度上。
英文的內容是對希臘文明的歷史起源，以及相應經濟、軍事和文化的簡介，並涉及一些細節描述，以及一些戰鬥和日常生活中的對話描寫。
歷史是嚴肅的。
姜安本著一絲不茍，毫不跳脫的態度，用一杯咖啡的時間就搞定了這段翻譯。
這還是因為姜安對部分單詞的翻譯做了說明，不然可能就是一杯涼水的時間。
比如Centurion，姜安翻譯為百夫長。他就特別說明這是古代軍隊中百人左右隊伍的軍官職位，在中國古代和羅馬、蒙古、奧斯曼帝國都曾有過這個軍職。
總之，這個簡單的小翻譯，對他就是so easy!
寫完後給對方回覆了郵件，然後就只能等待結果。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）