第796章

“鑠（shuò），是熔化金屬，引申為削弱，文中是指彩虹的光沒有陽光強烈，因而被遮沒了。一說鑠通爍，是閃光的意思，亦可通。逾，是指越過的意思。孫彥先，即孫思恭，字彥先，精通歷法與數學，是與沈括同時代的一位科學家。全篇文章翻譯過來，大概意思是說，世人相傳彩虹能夠入溪澗中飲水，確實如此。熙寧年間，我出使契丹，到了它最北邊黑水境內的永安山下紮下帳篷。當時正逢雨後初晴，見有彩虹降到帳篷前的溪澗中。我和一起出使的同事進入溪澗中觀看，彩虹的兩頭都垂到澗水中。使人過溪澗，隔著彩虹站到對面，相距有數丈遠，中間如同隔了一層薄紗。自西向東觀望能夠看見彩虹，大概由於這是傍晚的彩虹；站到溪澗的東面向西觀望，則彩虹被太陽光消融，都無所見。過了好久，彩虹漸漸向正東方向移動，最後越過山嶺離去。第二天繼續前行一程，又看見了彩虹。孫彥先說：虹是雨中太陽的影子，太陽照雨就會有虹出現。夾鏡之疑篇的原文為，予於譙亳得一古鏡，以手循之，當其中心，則摘然如灼龜之聲。人或曰，此夾鏡也。然夾不可鑄，須兩重合之。此鏡甚薄，略無焊跡，恐非可合也。就使焊之，則其聲當銑；今扣之，其聲泠然纖遠。既因抑按而響，剛銅當破，柔銅不能如此澄瑩洞徹。歷訪鏡工，皆罔然不測。譙亳，是今安徽亳縣。宋設亳州，習慣上亦習稱譙郡。循，通據，撫摩。摘然，讀作擿（tì）然，形容開裂的樣子。灼龜，是指古人用龜甲占蔔，在龜甲正面鑿小坑，然後從背面用火灼烤，使在正面出現裂紋。夾鏡，為兩層銅材合起來制作的銅鏡。銑塞，二字之意未明。按上下文意，當是指滯澀混濁的聲音。泠然纖遠，是指清脆、纖細而傳得遠的意思。剛銅，為硬銅的意思。實指青銅或黃銅，與下柔銅，也就是紅銅相對。全篇文章翻譯過來的大概意思是說，我在亳州得到一面古銅鏡，用手撫摩它，當摸到鏡子的中心時，它就會開裂似地發出像灼烤龜甲的聲音。有人說這是一面兩層的夾鏡。可是兩層銅材是不可能一次鑄成的，必須把兩層單鑄再拼合起來才行。這面鏡子很薄，看不出有焊接的痕跡，恐怕不是拼合起來的。即使就把它看成是兩面焊接起來的，那麽它的聲音應是滯澀不通暢的；現在叩擊它，它的聲音卻清脆悠長。同時既然在按壓時它能發出聲響，那麽它若是硬銅的就會破裂，若是軟銅的又不可能如此澄明透亮。多次訪問制造銅鏡的工人，大家都對這面鏡子迷惘而猜不透。冷光篇的原文為，盧中甫家吳中，嘗未明而起，墻柱之下，有光熠然。就視之，似水而動；急以油紙扇挹之，其物在扇中滉漾，正如水銀，而光艷爛然；以火燭之，則了無一物。”

本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）