第740章

“馬面全憑借樓角發射矢石，以遮蔽保護城腳。只要使敵人需要防備的地方多，他們即使到了城下無法存在立足。赫連勃勃所建的城，非常值得效法。校書官不恤職事篇的原文為，舊校書官多不恤職事，但取舊書，以墨漫一字，覆註舊字於其側，以為日課。自置編校局，只得以朱圍之，仍於卷末書校官姓名。恤，是指憂慮，顧惜的意思，這裏指對自己的工作職責不盡心、不經意。但，為僅，只的意思。漫，本義是指水漲，引申為滿、彌漫，這裏是指用墨汁將字塗蓋起來。朱，是指紅色的意思，這裏指用以改正錯誤的紅色顏料。仍，是指還的意思。全篇文章的譯文為，過去校書官多不盡心於自己的職事，每天只是取來舊本書籍，找出一兩個需要改正的字，用墨筆塗抹掉，並把自認為原文應該是哪個字的原字添註在旁邊，就算完成了一天的任務。自從嘉佑中置編校書籍局，只許用紅筆圈出所要改正的字，並且每天都要在實際校讀的頁數的後面寫上校書官的姓名。刑曹改判錯案篇的原文為，近歲邢、壽兩郡，各斷一獄，用法皆誤，為刑曹所駁。壽州有人殺妻之父母昆弟數口，州司以不道緣坐妻子。刑曹駁曰：毆妻之父母，即是義絕，況其謀殺。不當覆坐其妻。邢州有盜殺一家，其夫婦即時死，唯一子明日乃死。其家財產戶絕，法給出嫁親女。刑曹駁曰：其家父母死時，其子尚生，財產乃子物；出嫁親女乃出嫁姊妹，不合有分。此二事略同，一失於生者，一失於死者。邢，是指古邢州，在今河北邢臺地區。壽，是指古壽州的意思，在今安徽壽縣地區。獄，為官司，罪案的意思。刑曹，是指刑部負責刑法的官員。曹，為古代分科辦事的官署。州司，這裏指州裏主管刑法的官署。緣坐，指因受牽連而獲罪的意思，相當於連坐。義絕，是指情義已斷絕的意思，文中指因為那個人殺了妻子的父母兄弟，實際上也就與妻子斷絕了情義。這是刑曹據以改判錯案的重要理由之一。明日，是指第二天的意思。戶絕，指一家人都死了。法，這裏用作動詞，是依照法律判決的意思。合，為應該的意思。全文翻譯過來，大意是說，近年來邢州、壽州兩地各判決了一件官司，應用法律都有失誤，被刑曹駁回改判。壽州有人殺了妻子的父母、兄弟幾個人，州裏主管刑法的官署以大逆不道為由連坐這個人的妻子。刑曹批駁說：“殺妻子的父母，也就是已經與妻子斷絕了情義，何況這個人是謀殺，不應該再連坐他的妻子。”邢州有強盜殺了一家人，那家的夫婦倆當時就死了，只有兒子第二天才死。他們家的財產因為戶絕，官署便依法將其判給已經出嫁的親生女兒……”

本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）