第一百五十一章開始翻譯
關燈
小
中
大
第一百五十一章 開始翻譯
白淑華拒絕了沈鐸送她的提議,真沒必要。
公交車站離京大也就十來分鐘，人來人往的。
而且沈鐸不下車再坐上幾站也不用多花錢，也方便他倒車回家。
“沈哥,下周見。”
白淑華趕緊跳下公交,扭身擺擺手。
沈鐸探出頭，“下周見。”
白淑華目送公交遠走才慢慢悠悠的回了學校。
還是先回宿舍。
“噔噔噔！我回來了，看我給你們帶什麽了。”
白淑華從書包裏掏出一個大油紙包。
她買了兩斤半大雜燴,還買了兩碗面,最後面都吃了,牛肉剩了一小半。
她感覺沈鐸沒放開吃，要不然應該剩不下。
可她再怎麽讓,沈鐸都不肯動筷子了。
飯後她又買了半斤牛雜和剩的牛肉一起給宿舍姐姐們帶回來了。
肖小雨很是捧場,“什麽好東西？”
王新問，“長城好玩麽？”
章紅芳有點羨慕,“其實我也想爬爬長城的。”
宋娜關心道，“累了吧？”
白淑華一邊回答一邊將油紙包打開放在窗臺上,“咋不累呢，後來爬不動了,我拽著沈哥才堅持爬完的，對了,我還拍了照片呢，長城景色很不錯，既可以欣賞長城內外的自然風景,還能感受歷史厚重。姐姐們快來吃牛肉,對了,給佳姐留兩塊。”
肖小雨有點酸，“你怎麽總能買到牛肉呢,我的筷子呢。”
白淑華就道，“沈哥帶我去了一個清真館子，裏頭全是牛的各種部位。我覺得機會難得就買了點。”
宋娜有點不讚同，“這可不是一點，沒少花錢吧。”
白淑華肯定不會說價格的，“偶爾這麽一回，我又不是天天這麽幹。”
肖小雨邊嚼邊問道，“我吃的這塊也不知道是什麽，反正不是肉就對了。”
白淑華看了眼，“應該是牛舌，你不膈應吧？”
肖小雨搖頭，“都是肉，為什麽要膈應。”
白淑華覺得自己多此一問了，現在的人真不挑食。
“你們吃著，我還有點事出去一趟。”白淑華拿了三本書又出門了。
先去了齊老師辦公室。
果然人在，在那練習盲打呢。
不得不說，學校裏不只學生們刻苦，老師同樣如此。
門雖然是敞開的，她還是意思意思的敲了兩下。“老師。”
齊老師扭頭看是她，語氣有點急，“我差不多可以盲打了，就是速度還有些慢，這個就需要熟能生巧了，我想學打字。”
白淑華走進去，順著話說，“我就是來教老師如何打字的，首先得背字根…”
她趕緊拿出紙筆寫了起來。
然後又檢查了兩遍才遞給齊老師。“等您將字根背熟了，還要學拆字，過了這兩關，五筆打字就學會了，是不是挺簡單的。”
齊老師嘴角抽抽，“並不覺得。你用打字機麽？”
白淑華還真將那本醫學原文書帶來了。“老師，我沒帶紙。”
齊老師從抽題裏拿了十來張，“給你。”
白淑華高興接過，“謝謝老師。”
下次也給齊老師尋摸點好東西。
萬事俱備，開始翻譯。
她直接翻譯正文。
至於封面、目錄，她準備手寫，因為要調格式，手寫都比打字機方便。
因為都通讀過一遍，不確定的也查找過資料，所以她翻譯起來很快的。
“啪啪啪…”
敲打鍵盤的頻率越來越快，也有打錯的時候，她就用鉛筆劃一下。
齊老師不知道什麽時候站在了白淑華身後，“我什麽時候能打的（字）像你一樣快啊。”
白淑華打字不停，還能悠哉的回答齊老師，“練習一個來月就差不多了，等您熟了，那些常用字要打哪個字母，根本不用想如何拆字，直接就能打。”
齊老師點頭，“我有些明白了。我還挺喜歡打字的聲音的，很是清脆悅耳。”
白淑華也很喜歡。
但是這個打字機的鍵盤其實並不好用，跟後世那些機械鍵盤差太多了。
要不她的打字速度還能提升一些。
齊老師又仔細看了幾眼翻譯內容，“翻譯的不錯。”
白淑華就道，“查了一些資料，將原文通讀過了，要不也不會翻譯的這麽順暢，老師，我明後天放學能過來用下打字機麽？”
齊老師答應的很幹脆，“可以。”
白淑華趕緊感謝，“謝謝老師。”
齊老師提醒，“紙要沒了。”
白淑華註意著呢，打完最後一個字立馬換了。“老師，如果你想盡快學會打字，還有一個辦法。就是將常用字寫下來，然後利用字根表拆字，寫下字母，然後在打字機上進行確認，最後就是背誦，比如‘我’字是trnt，‘好’是vbg…”
齊老師聽的很認真，“這跟背誦英語單詞也差不多。”
白淑華笑答，“還是有區別的，五筆輸入法畢竟有規律在，而且常用字頂多四五個字母就能打出來了，英文單詞長的得有十幾個字母。”
五筆輸入法沈下心學習，一個月就能很熟練。
但英文一年也不可能全部掌握。
難度等級不在一個量級上。
齊老師畢竟是英語老師，替英語說了句公道話，“英語也是有規律的。”
白淑華點頭，“但學起來還是難。”
齊老師誇了句，“你學的不錯。保持下去，以後你的英語水平不會比我差。”
白淑華條件反射一般安排上彩虹屁，“那也是老師教的好。”
齊老師笑笑，拍拍她的肩膀，“你翻譯吧，我也有不少活呢。”
齊老師回到自己座位開始工作了。
一時之間，辦公室除了鍵盤聲再無其他的雜音。
白淑華感覺手腕有點酸，趕緊停下了動作。
開始做手腕操。
她可不想再得鞘膜炎。
順便再歇歇眼睛。
“手累了？”齊老師問道。
白淑華嗯了聲，“老師等你學會打字，也別長時間打，我家有醫生，告訴我長時間打字會的鞘膜炎，就是手腕紅腫、酸痛，很難受的。最好就是打個二三十分鐘就休息幾分鐘，活動活動手腕。”
齊老師聽的很認真，將這話記在心裏，“知道了，你自己也得註意，我放學不用打字機，你不用著急。”
白淑華明白，齊老師的意思是她可以多用幾天打字機，所以別使勁打字不休息，累到手腕。
“謝謝老師，我也會愛惜手腕的。”
很長一段時間，她都要靠這雙手掙錢呢，自然是要保養好。
白淑華一直打到六點，然後厚臉皮的跟著齊老師去食堂二樓吃的飯（用的是齊老師的茶缸子），之後又繼續翻譯，直到七點半才回宿舍。
“你幹什麽去了，晚飯也沒見你人。”章紅芳皺著眉頭問道。
白淑華只能在心裏抱歉，不能說實話，齊老師讓她保密，“去幫齊老師點忙，晚飯和齊老師一起吃的，去的二樓。”
她又將帶出去的書又帶了回來，本來還想去圖書館還書來著，也沒去成。
肖小雨八卦的問道，“齊老師請客？”
白淑華搖頭，“我自己花錢啊。”
宋娜問道，“老幺，你下個星期安排好了麽？”
白淑華反問，“娜姐你有事啊？”
宋娜就說道，“我和你們姐夫想請你們吃頓飯，也算正式認識一下。”
白淑華是知道宋娜條件一般的，她和那位大姐夫都是名校都有補助，可還要往老家寄錢養孩子，所以平時很節儉。
怎麽突然要請客了。
白淑華玩笑似的說道，“咱們都是自己人，整那麽正式幹啥呀，哪天讓姐夫來接你，給我們介紹介紹就認識了唄。”
王新也道，“是沒啥必要請客。”
章紅芳和肖小雨也是這個意思。
宋娜就道，“這是你們姐夫的意思，也不去全聚德那種地方，就找個小館子，也花不了太多。”
章紅芳建議道，“那幹脆在咱們食堂吧，吃的還多呢。”
肖小雨也說道，“食堂就挺好的，不比外邊館子差，還能隨便挑。”
白淑華也跟著附和，“娜姐，食堂真可以。在學校吃的話就沒必要在周日了，要不我還得找人通知沈鐸。”
宋娜看大家都屬意食堂，“那就定在食堂吧，正好讓他嘗嘗咱們京大的食堂。”
章紅芳很有信心，“肯定比箐大的好。”
宋娜笑著說道，“我是老大姐，從我這開個例，以後誰有對象了，都得讓他請咱們全宿舍人吃一頓。我算是占便宜了，現在你們都沒對象，我只要請你們就好了，等到最後一個，人數就得翻倍了。為了不當最後一個，你們都快點啊。”
白淑華吐槽，新穎的催婚方法。
然後發現大家都在看她。
都要被氣笑了，這是篤定她是最後一個唄。
她真想不蒸饅頭爭口氣，可…還是算了吧。
不比這個。
王新很穩，她都八字畫一撇了，自然是不擔心了，不出意外會是第二個請客的。
章紅芳安慰一般拍拍她的肩膀，“這不能怪你。”
肖小雨憋笑，“幸好有你在，我不用擔心墊底啦，哈哈哈…”
白淑華翻了個白眼，“你們快收收咧起來的嘴角，不要小看我的魅力好吧。”
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
白淑華拒絕了沈鐸送她的提議,真沒必要。
公交車站離京大也就十來分鐘，人來人往的。
而且沈鐸不下車再坐上幾站也不用多花錢，也方便他倒車回家。
“沈哥,下周見。”
白淑華趕緊跳下公交,扭身擺擺手。
沈鐸探出頭，“下周見。”
白淑華目送公交遠走才慢慢悠悠的回了學校。
還是先回宿舍。
“噔噔噔！我回來了，看我給你們帶什麽了。”
白淑華從書包裏掏出一個大油紙包。
她買了兩斤半大雜燴,還買了兩碗面,最後面都吃了,牛肉剩了一小半。
她感覺沈鐸沒放開吃，要不然應該剩不下。
可她再怎麽讓,沈鐸都不肯動筷子了。
飯後她又買了半斤牛雜和剩的牛肉一起給宿舍姐姐們帶回來了。
肖小雨很是捧場,“什麽好東西？”
王新問，“長城好玩麽？”
章紅芳有點羨慕,“其實我也想爬爬長城的。”
宋娜關心道，“累了吧？”
白淑華一邊回答一邊將油紙包打開放在窗臺上,“咋不累呢，後來爬不動了,我拽著沈哥才堅持爬完的，對了,我還拍了照片呢，長城景色很不錯，既可以欣賞長城內外的自然風景,還能感受歷史厚重。姐姐們快來吃牛肉,對了,給佳姐留兩塊。”
肖小雨有點酸，“你怎麽總能買到牛肉呢,我的筷子呢。”
白淑華就道，“沈哥帶我去了一個清真館子，裏頭全是牛的各種部位。我覺得機會難得就買了點。”
宋娜有點不讚同，“這可不是一點，沒少花錢吧。”
白淑華肯定不會說價格的，“偶爾這麽一回，我又不是天天這麽幹。”
肖小雨邊嚼邊問道，“我吃的這塊也不知道是什麽，反正不是肉就對了。”
白淑華看了眼，“應該是牛舌，你不膈應吧？”
肖小雨搖頭，“都是肉，為什麽要膈應。”
白淑華覺得自己多此一問了，現在的人真不挑食。
“你們吃著，我還有點事出去一趟。”白淑華拿了三本書又出門了。
先去了齊老師辦公室。
果然人在，在那練習盲打呢。
不得不說，學校裏不只學生們刻苦，老師同樣如此。
門雖然是敞開的，她還是意思意思的敲了兩下。“老師。”
齊老師扭頭看是她，語氣有點急，“我差不多可以盲打了，就是速度還有些慢，這個就需要熟能生巧了，我想學打字。”
白淑華走進去，順著話說，“我就是來教老師如何打字的，首先得背字根…”
她趕緊拿出紙筆寫了起來。
然後又檢查了兩遍才遞給齊老師。“等您將字根背熟了，還要學拆字，過了這兩關，五筆打字就學會了，是不是挺簡單的。”
齊老師嘴角抽抽，“並不覺得。你用打字機麽？”
白淑華還真將那本醫學原文書帶來了。“老師，我沒帶紙。”
齊老師從抽題裏拿了十來張，“給你。”
白淑華高興接過，“謝謝老師。”
下次也給齊老師尋摸點好東西。
萬事俱備，開始翻譯。
她直接翻譯正文。
至於封面、目錄，她準備手寫，因為要調格式，手寫都比打字機方便。
因為都通讀過一遍，不確定的也查找過資料，所以她翻譯起來很快的。
“啪啪啪…”
敲打鍵盤的頻率越來越快，也有打錯的時候，她就用鉛筆劃一下。
齊老師不知道什麽時候站在了白淑華身後，“我什麽時候能打的（字）像你一樣快啊。”
白淑華打字不停，還能悠哉的回答齊老師，“練習一個來月就差不多了，等您熟了，那些常用字要打哪個字母，根本不用想如何拆字，直接就能打。”
齊老師點頭，“我有些明白了。我還挺喜歡打字的聲音的，很是清脆悅耳。”
白淑華也很喜歡。
但是這個打字機的鍵盤其實並不好用，跟後世那些機械鍵盤差太多了。
要不她的打字速度還能提升一些。
齊老師又仔細看了幾眼翻譯內容，“翻譯的不錯。”
白淑華就道，“查了一些資料，將原文通讀過了，要不也不會翻譯的這麽順暢，老師，我明後天放學能過來用下打字機麽？”
齊老師答應的很幹脆，“可以。”
白淑華趕緊感謝，“謝謝老師。”
齊老師提醒，“紙要沒了。”
白淑華註意著呢，打完最後一個字立馬換了。“老師，如果你想盡快學會打字，還有一個辦法。就是將常用字寫下來，然後利用字根表拆字，寫下字母，然後在打字機上進行確認，最後就是背誦，比如‘我’字是trnt，‘好’是vbg…”
齊老師聽的很認真，“這跟背誦英語單詞也差不多。”
白淑華笑答，“還是有區別的，五筆輸入法畢竟有規律在，而且常用字頂多四五個字母就能打出來了，英文單詞長的得有十幾個字母。”
五筆輸入法沈下心學習，一個月就能很熟練。
但英文一年也不可能全部掌握。
難度等級不在一個量級上。
齊老師畢竟是英語老師，替英語說了句公道話，“英語也是有規律的。”
白淑華點頭，“但學起來還是難。”
齊老師誇了句，“你學的不錯。保持下去，以後你的英語水平不會比我差。”
白淑華條件反射一般安排上彩虹屁，“那也是老師教的好。”
齊老師笑笑，拍拍她的肩膀，“你翻譯吧，我也有不少活呢。”
齊老師回到自己座位開始工作了。
一時之間，辦公室除了鍵盤聲再無其他的雜音。
白淑華感覺手腕有點酸，趕緊停下了動作。
開始做手腕操。
她可不想再得鞘膜炎。
順便再歇歇眼睛。
“手累了？”齊老師問道。
白淑華嗯了聲，“老師等你學會打字，也別長時間打，我家有醫生，告訴我長時間打字會的鞘膜炎，就是手腕紅腫、酸痛，很難受的。最好就是打個二三十分鐘就休息幾分鐘，活動活動手腕。”
齊老師聽的很認真，將這話記在心裏，“知道了，你自己也得註意，我放學不用打字機，你不用著急。”
白淑華明白，齊老師的意思是她可以多用幾天打字機，所以別使勁打字不休息，累到手腕。
“謝謝老師，我也會愛惜手腕的。”
很長一段時間，她都要靠這雙手掙錢呢，自然是要保養好。
白淑華一直打到六點，然後厚臉皮的跟著齊老師去食堂二樓吃的飯（用的是齊老師的茶缸子），之後又繼續翻譯，直到七點半才回宿舍。
“你幹什麽去了，晚飯也沒見你人。”章紅芳皺著眉頭問道。
白淑華只能在心裏抱歉，不能說實話，齊老師讓她保密，“去幫齊老師點忙，晚飯和齊老師一起吃的，去的二樓。”
她又將帶出去的書又帶了回來，本來還想去圖書館還書來著，也沒去成。
肖小雨八卦的問道，“齊老師請客？”
白淑華搖頭，“我自己花錢啊。”
宋娜問道，“老幺，你下個星期安排好了麽？”
白淑華反問，“娜姐你有事啊？”
宋娜就說道，“我和你們姐夫想請你們吃頓飯，也算正式認識一下。”
白淑華是知道宋娜條件一般的，她和那位大姐夫都是名校都有補助，可還要往老家寄錢養孩子，所以平時很節儉。
怎麽突然要請客了。
白淑華玩笑似的說道，“咱們都是自己人，整那麽正式幹啥呀，哪天讓姐夫來接你，給我們介紹介紹就認識了唄。”
王新也道，“是沒啥必要請客。”
章紅芳和肖小雨也是這個意思。
宋娜就道，“這是你們姐夫的意思，也不去全聚德那種地方，就找個小館子，也花不了太多。”
章紅芳建議道，“那幹脆在咱們食堂吧，吃的還多呢。”
肖小雨也說道，“食堂就挺好的，不比外邊館子差，還能隨便挑。”
白淑華也跟著附和，“娜姐，食堂真可以。在學校吃的話就沒必要在周日了，要不我還得找人通知沈鐸。”
宋娜看大家都屬意食堂，“那就定在食堂吧，正好讓他嘗嘗咱們京大的食堂。”
章紅芳很有信心，“肯定比箐大的好。”
宋娜笑著說道，“我是老大姐，從我這開個例，以後誰有對象了，都得讓他請咱們全宿舍人吃一頓。我算是占便宜了，現在你們都沒對象，我只要請你們就好了，等到最後一個，人數就得翻倍了。為了不當最後一個，你們都快點啊。”
白淑華吐槽，新穎的催婚方法。
然後發現大家都在看她。
都要被氣笑了，這是篤定她是最後一個唄。
她真想不蒸饅頭爭口氣，可…還是算了吧。
不比這個。
王新很穩，她都八字畫一撇了，自然是不擔心了，不出意外會是第二個請客的。
章紅芳安慰一般拍拍她的肩膀，“這不能怪你。”
肖小雨憋笑，“幸好有你在，我不用擔心墊底啦，哈哈哈…”
白淑華翻了個白眼，“你們快收收咧起來的嘴角，不要小看我的魅力好吧。”
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）