霍拉提和庫裏拉提
關燈
小
中
大
霍拉提和庫裏拉提
拉丁語：
Ut Rōmānī Albānīs bellum īnferēbant, atque utrīque suōs in aciem ēdūcābant, lēgātus quem Albānī praemīserant colloquium inter ducēs prōposuit. Quī ubi convēnerant Albānus “Huius bellī” inquit “causa rē vērā nōn est rēs quae ablāta est, id quod tū, Tulle, prae tē fers. Sī vēra, nōn modo dictū speciōsa, dicta erunt, cupīdō imperī duōs cognātōs vīcīnōsque populōs ad arma stimulat. Dē illō pugnātur: utrī nostrum utrīs servient Sī quam dīiūdicātiōnem sine proeliō invēnerimus nostrīs parcēmus quī alter mortem obībunt”
Placet rēs Tullō, quamquam et animō et spē victōriae cupidus bellī est. Dēnique igitur ratiō inītur cui et Fortūna ipsa praebuit māteriam. Forte in utrōque tum exercitū sunt trīgeminī frātrēs nec aetāte nec vīribus disparēs, quōrum alterī Horātiī, alterī Cūrātiī vocantur, hī Albānī, illī Rōmānī. Foedus inītur hīs lēgibus: trīgeminī ferrō pugnābunt prō suā quisque patriā, et ibi imperium erit undescumque victōria fuerit et cuiuscumque populī cīvēs eō certāmine vīcerint is alterī populō cum bonā pāce imperitābit.
Duo exercitūs utrimque prō castrīs humī sedent. Inde trīgeminī utrīque arma capiunt et in medium inter duās aciēs procēdunt. Tum cum signum datur trīnī iuvenēs gladiōs stringunt et pugnātum concurrunt. Prīmō concursū duo Horātiī mortem obeunt et super alium alius cadunt, ad quōrum cāsum Albānī magnō gaudiō conclāmant. Forte tertius Horātius integer fuit, ut ūniverīs sōlus nēquāquam par, sīc adversus singulōs ferox. Tribus Cūrātiīs autem vulnera illāta erant quibus tardī erant. Ergō ille sē in fugam dat, itaque hōc modō hōs sēgregat sīcut quisque vulnere labōrat. Iam aliquantum spatiī ex eō locō ubi pugnātum est fūgerat cum respicit et videt magna intervalla quibus hostēs veniunt, ex quibus ūnus ipsīīnstat. In eum magnō impeū rediit et superāvit et victor secundam pugnam statim petēbat. Ut tertius Cūriātius auxilium frātrī adferēbat–nec procul aberat–et secundum cōnficit. Superest tertius, sed hic fessum cursū fessum vulnere corpus vix trahit, nec ergō diū pugnātur. Hunc Horātius interficit et victōriam aufert.
Ut ex pugnā Rōmam redībat ac prae sē ferēbat trīgemina spolia, obitus est ā sorōre, cui ūnus ex Cūriātiīs cordī fuit. Horātia ubi super umerōs frātris vestem spōnsī vīdit quam ipsa confēcerat solvit comam et flēbiliter nōmine spōnsum mortuum vocāvit. Mōvit ferōcī iuvenī animum dolor sorōris in victōriā suā tantōque gaudiō publicō. Itaque gladium strīnxit et virginem trāciēcit et ut misera vitam exspīrābat “Abī hinc cum immātūrō amōre ad spōnsum,” inquit, “immemor frātrum mortuōrum vīvīque, immemor patriae! Sīc ītō quaecumque Rōmāna lūgēbit hostem.”
英語：
As Romans were inflicting a war onto the Albans, and each of the two were leading their men into the line of battle, an ambassador whom the Albans had sent forth, he proposed a congerence between the leaders. An Alban guy, who when they gathered, he said, “The cause of this war is not really the thing which was tolen, it which you, Tullus, bear before yourself. If true, these words are not only beautiful to say, it will have been said, desire of power incited the two related and neighboring people to arm. The fight is being fought about the following , which of us will serve which of us. If we have found some other adjudication without a battle, will we spare our men who will otherwise go to meet death”
This thing is pleasing to Tullus, however he is desirous of war, both in his mind and in his hope for victory. Then, ehterfore, a methode is entered and for which even Fortune itself offered the oppurtunit. By chance in each army of the two, there are triplet brothers, unequal neither in age nor in strength, one of whom is called Horatii, the other is called Curiatii, the later Alban, the former Roman. Pact is entered into these terms: the triplets will fight with swords, each one for their own country, and there will be the right to command from where victory will have been, and the citizen of whatever population who won in this struggle, will command the other population with good peace.
The two armies on both sides seat before the camp, on the ground. Then the triplets each of them take arms and they preceed to the middle space between the two lines. Then when the signal was given, three sets of young men draw their swords and they run together to giht. The first race, two Horatii meet death, one of the two fell over the other, at whose fall the Albans were shouting together with great joy. By chance the third Horatii was unharmed, as alone by to means equal to them all together, he is gercious against indiciduals. However wounds had been inflicted on the three Curiatii, by means of which they were made slow. Therefore, he puts himself to flight, and so in this way he separated them just as each one suffers from a wound. He had already fled some amount of space fromt he place where the battle was fought, when he looked back and saw by which the enemies are coming at great intervals, one of whom threatening him. He turned to him with a great attack and overcame him, and as the winner, he immediately was seeking a second battle. As the third Curiatii was bringing help to his brother–he was not far away–and he (Horatii) finished the the second. The third one survived, but he bearly drags his body, tired from running, tired from the wound, therefore the watr was not fought long. Horatii kills that guy and he brought victory.
He brought back the things of his brothers and the sister who was at heart of a Curatii. When she saw the clothing of one of the brothers, her fiancé, which she made herself, she untied her hair and called her dead fiancé by name. Moved by anger, Horatii drew his sword and killed th sister. “Go away with your immature love to your fiancé,” he said, “dismembered of the dead and living, dismembered of your country.”
中文：
當羅馬人向阿爾班人發動戰爭時，兩人都各自率領自己的人進入戰線，阿爾班人派出了一位大使，他建議兩位領導人達成一致。一個阿爾班人，當他們聚集在一起時，他說：“這場戰爭的起因並不是被容忍的事情，而是你，托裏斯 (Tullus)，在自己承受的事情。如果屬實，這句話不僅說得漂亮，可以說是權力欲望煽動了兩個鄰國的人武裝起來。這場鬥爭是圍繞以下問題進行的：我們中的哪一個將為我們中的哪一個服務。如果我們找到了其他不需戰鬥的裁決，我們會饒恕我們的士兵嗎？否則他們將面臨死亡？”
這件事讓托裏斯感到高興，但他內心渴望戰爭，也渴望勝利。迄今為止，一種方法出現了，甚至命運本身也提供了機會。偶然間，這兩支軍隊中都有三胞胎兄弟，年齡和力量都相等，其中一個叫霍拉提 (Curiatii)，另一個叫庫裏拉提 (Horatii)，即後面的是阿爾班人，前面的是羅馬人。協議是這樣簽訂的：三胞胎將用劍戰鬥，每個人都為自己的國家而戰，並且將有權從勝利所在的地方指揮，而在這場鬥爭中獲勝的任何人口的公民都將在良好的和平中指揮其他人口。
兩軍皆坐於營前的平地上。然後，三胞胎各自拿起武器，走到兩條線之間的中間位置。信號一發出，三組年輕人拔出刀劍，一起奔去。第一場比賽，兩名霍拉提人遭遇死亡，兩人中的一個摔倒在另一個身上，阿爾班人在摔倒時歡呼雀躍。碰巧的是，第三個霍拉提沒有受到傷害，因為他獨自一人，不可能與他們所有人對抗，但是他對個人很兇狠。然而，三名庫裏亞提人受了傷，行動緩慢。於是，他就逃跑了，就這樣他將他們分開。他已經從戰鬥地點逃離了一段距離，當他回頭一看時，發現敵人與他只有一點距離，其中一人正在威脅他。他猛的轉身攻擊那人，將他制服，作為勝者，他立即尋求第二戰。當第三個庫裏拉提（Curiatii）為他的兄弟提供幫助時（他就在不遠處），他（霍拉提）殺死了第二個。第三個人活了下來，但他拖著沈重的身體，跑累了，傷口也折磨著他，所以這場戰鬥並沒有持續多久。霍拉提殺死了那個家夥，他帶來了勝利。
他帶回了他的兄弟，也把庫拉蒂的東西帶給了他們親愛的妹妹。當她看到其中一位兄弟，也就是她的未婚夫，他的衣服是她自己做的時，她解開了自己的頭發，直呼其死去的未婚夫的名字。霍拉提憤怒了，拔出劍殺死了妹妹。 “帶著你對未婚夫不成熟的愛走開吧，”他說， “分開了死者和生者，分開了你的國家。”
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
拉丁語：
Ut Rōmānī Albānīs bellum īnferēbant, atque utrīque suōs in aciem ēdūcābant, lēgātus quem Albānī praemīserant colloquium inter ducēs prōposuit. Quī ubi convēnerant Albānus “Huius bellī” inquit “causa rē vērā nōn est rēs quae ablāta est, id quod tū, Tulle, prae tē fers. Sī vēra, nōn modo dictū speciōsa, dicta erunt, cupīdō imperī duōs cognātōs vīcīnōsque populōs ad arma stimulat. Dē illō pugnātur: utrī nostrum utrīs servient Sī quam dīiūdicātiōnem sine proeliō invēnerimus nostrīs parcēmus quī alter mortem obībunt”
Placet rēs Tullō, quamquam et animō et spē victōriae cupidus bellī est. Dēnique igitur ratiō inītur cui et Fortūna ipsa praebuit māteriam. Forte in utrōque tum exercitū sunt trīgeminī frātrēs nec aetāte nec vīribus disparēs, quōrum alterī Horātiī, alterī Cūrātiī vocantur, hī Albānī, illī Rōmānī. Foedus inītur hīs lēgibus: trīgeminī ferrō pugnābunt prō suā quisque patriā, et ibi imperium erit undescumque victōria fuerit et cuiuscumque populī cīvēs eō certāmine vīcerint is alterī populō cum bonā pāce imperitābit.
Duo exercitūs utrimque prō castrīs humī sedent. Inde trīgeminī utrīque arma capiunt et in medium inter duās aciēs procēdunt. Tum cum signum datur trīnī iuvenēs gladiōs stringunt et pugnātum concurrunt. Prīmō concursū duo Horātiī mortem obeunt et super alium alius cadunt, ad quōrum cāsum Albānī magnō gaudiō conclāmant. Forte tertius Horātius integer fuit, ut ūniverīs sōlus nēquāquam par, sīc adversus singulōs ferox. Tribus Cūrātiīs autem vulnera illāta erant quibus tardī erant. Ergō ille sē in fugam dat, itaque hōc modō hōs sēgregat sīcut quisque vulnere labōrat. Iam aliquantum spatiī ex eō locō ubi pugnātum est fūgerat cum respicit et videt magna intervalla quibus hostēs veniunt, ex quibus ūnus ipsīīnstat. In eum magnō impeū rediit et superāvit et victor secundam pugnam statim petēbat. Ut tertius Cūriātius auxilium frātrī adferēbat–nec procul aberat–et secundum cōnficit. Superest tertius, sed hic fessum cursū fessum vulnere corpus vix trahit, nec ergō diū pugnātur. Hunc Horātius interficit et victōriam aufert.
Ut ex pugnā Rōmam redībat ac prae sē ferēbat trīgemina spolia, obitus est ā sorōre, cui ūnus ex Cūriātiīs cordī fuit. Horātia ubi super umerōs frātris vestem spōnsī vīdit quam ipsa confēcerat solvit comam et flēbiliter nōmine spōnsum mortuum vocāvit. Mōvit ferōcī iuvenī animum dolor sorōris in victōriā suā tantōque gaudiō publicō. Itaque gladium strīnxit et virginem trāciēcit et ut misera vitam exspīrābat “Abī hinc cum immātūrō amōre ad spōnsum,” inquit, “immemor frātrum mortuōrum vīvīque, immemor patriae! Sīc ītō quaecumque Rōmāna lūgēbit hostem.”
英語：
As Romans were inflicting a war onto the Albans, and each of the two were leading their men into the line of battle, an ambassador whom the Albans had sent forth, he proposed a congerence between the leaders. An Alban guy, who when they gathered, he said, “The cause of this war is not really the thing which was tolen, it which you, Tullus, bear before yourself. If true, these words are not only beautiful to say, it will have been said, desire of power incited the two related and neighboring people to arm. The fight is being fought about the following , which of us will serve which of us. If we have found some other adjudication without a battle, will we spare our men who will otherwise go to meet death”
This thing is pleasing to Tullus, however he is desirous of war, both in his mind and in his hope for victory. Then, ehterfore, a methode is entered and for which even Fortune itself offered the oppurtunit. By chance in each army of the two, there are triplet brothers, unequal neither in age nor in strength, one of whom is called Horatii, the other is called Curiatii, the later Alban, the former Roman. Pact is entered into these terms: the triplets will fight with swords, each one for their own country, and there will be the right to command from where victory will have been, and the citizen of whatever population who won in this struggle, will command the other population with good peace.
The two armies on both sides seat before the camp, on the ground. Then the triplets each of them take arms and they preceed to the middle space between the two lines. Then when the signal was given, three sets of young men draw their swords and they run together to giht. The first race, two Horatii meet death, one of the two fell over the other, at whose fall the Albans were shouting together with great joy. By chance the third Horatii was unharmed, as alone by to means equal to them all together, he is gercious against indiciduals. However wounds had been inflicted on the three Curiatii, by means of which they were made slow. Therefore, he puts himself to flight, and so in this way he separated them just as each one suffers from a wound. He had already fled some amount of space fromt he place where the battle was fought, when he looked back and saw by which the enemies are coming at great intervals, one of whom threatening him. He turned to him with a great attack and overcame him, and as the winner, he immediately was seeking a second battle. As the third Curiatii was bringing help to his brother–he was not far away–and he (Horatii) finished the the second. The third one survived, but he bearly drags his body, tired from running, tired from the wound, therefore the watr was not fought long. Horatii kills that guy and he brought victory.
He brought back the things of his brothers and the sister who was at heart of a Curatii. When she saw the clothing of one of the brothers, her fiancé, which she made herself, she untied her hair and called her dead fiancé by name. Moved by anger, Horatii drew his sword and killed th sister. “Go away with your immature love to your fiancé,” he said, “dismembered of the dead and living, dismembered of your country.”
中文：
當羅馬人向阿爾班人發動戰爭時，兩人都各自率領自己的人進入戰線，阿爾班人派出了一位大使，他建議兩位領導人達成一致。一個阿爾班人，當他們聚集在一起時，他說：“這場戰爭的起因並不是被容忍的事情，而是你，托裏斯 (Tullus)，在自己承受的事情。如果屬實，這句話不僅說得漂亮，可以說是權力欲望煽動了兩個鄰國的人武裝起來。這場鬥爭是圍繞以下問題進行的：我們中的哪一個將為我們中的哪一個服務。如果我們找到了其他不需戰鬥的裁決，我們會饒恕我們的士兵嗎？否則他們將面臨死亡？”
這件事讓托裏斯感到高興，但他內心渴望戰爭，也渴望勝利。迄今為止，一種方法出現了，甚至命運本身也提供了機會。偶然間，這兩支軍隊中都有三胞胎兄弟，年齡和力量都相等，其中一個叫霍拉提 (Curiatii)，另一個叫庫裏拉提 (Horatii)，即後面的是阿爾班人，前面的是羅馬人。協議是這樣簽訂的：三胞胎將用劍戰鬥，每個人都為自己的國家而戰，並且將有權從勝利所在的地方指揮，而在這場鬥爭中獲勝的任何人口的公民都將在良好的和平中指揮其他人口。
兩軍皆坐於營前的平地上。然後，三胞胎各自拿起武器，走到兩條線之間的中間位置。信號一發出，三組年輕人拔出刀劍，一起奔去。第一場比賽，兩名霍拉提人遭遇死亡，兩人中的一個摔倒在另一個身上，阿爾班人在摔倒時歡呼雀躍。碰巧的是，第三個霍拉提沒有受到傷害，因為他獨自一人，不可能與他們所有人對抗，但是他對個人很兇狠。然而，三名庫裏亞提人受了傷，行動緩慢。於是，他就逃跑了，就這樣他將他們分開。他已經從戰鬥地點逃離了一段距離，當他回頭一看時，發現敵人與他只有一點距離，其中一人正在威脅他。他猛的轉身攻擊那人，將他制服，作為勝者，他立即尋求第二戰。當第三個庫裏拉提（Curiatii）為他的兄弟提供幫助時（他就在不遠處），他（霍拉提）殺死了第二個。第三個人活了下來，但他拖著沈重的身體，跑累了，傷口也折磨著他，所以這場戰鬥並沒有持續多久。霍拉提殺死了那個家夥，他帶來了勝利。
他帶回了他的兄弟，也把庫拉蒂的東西帶給了他們親愛的妹妹。當她看到其中一位兄弟，也就是她的未婚夫，他的衣服是她自己做的時，她解開了自己的頭發，直呼其死去的未婚夫的名字。霍拉提憤怒了，拔出劍殺死了妹妹。 “帶著你對未婚夫不成熟的愛走開吧，”他說， “分開了死者和生者，分開了你的國家。”
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）