第六十二章 奇怪的翻譯
關燈
小
中
大
宋望帶著伊萬去了會客廳,這個來自F國的男人有著F國人與生俱來的熱情與浪漫,自來熟一般拉著宋望交談著關於兩國文化生活等方面,對於彼此之間的合作卻是只字不談。
“宋先生,您真是太棒了!”伊萬僅僅是和宋望聊了大概三十分鐘的天,就對青年讚不絕口。宋望憑借著前世學過的一些法語能夠流利的和伊萬交談著,只要對方不說什麽不常見的詞匯和過分專業的詞匯,宋望都能夠應付的過來。
伊萬偏偏對中國的文化也很感興趣,宋望法語結合著中文給他說得一楞一楞的,佩服感就這麽建立起來了。
等到夜淩寒急匆匆趕回來的時候,就發現兩人在會客廳聊得熱火朝天,一點兒也沒有他想象中的尷尬與冷場。
宋望見他們夜總來了,明白自己大概需要退場了,站起來拉著夜淩寒給伊萬介紹道:“這就是我們夜總了,夜總,這是合作方伊萬先生。”
為了方便伊萬能夠聽懂,宋望用的中法雙語介紹的。夜淩寒驚喜的挑了挑眉,站在宋望身邊和伊萬握了手,同時不著痕跡的拍了拍宋望小聲誇獎道:“做得不錯。”
接下來的事情就由夜淩寒全權接手,兩個人談起了項目上的問題,夜淩寒特別叫了翻譯助理過來,宋望幾乎是插不上話的。但是現在站起來走人也太過失禮了,只能陪著夜淩寒在旁邊幹坐著。
伊萬笑著拿出了兩個禮物盒子遞給了夜淩寒和宋望用法語說道:“這是我精心為你們挑選的紅酒,作為一個小小的見面禮。我真的很喜歡你,夜先生。”
翻譯如實的將內容翻給了宋望和夜淩寒聽。
夜淩寒聊下來也知道伊萬為人熱情,對於這種喜歡,也就聽聽笑笑罷了。
伊萬將溝通完畢預擬好的合同交給了身邊的助理說道:“早就聽說過夜氏的當家人非常出眾,沒想到他的伴侶竟然是個這麽優秀的男人。宋先生,我也真的很喜歡你。你們是我很喜歡的人。不知道可不可以共進晚餐?你們國家不是有句話叫‘地主之誼’?”
夜淩寒只聽見他說了很長一段嘰裏咕嚕的,只有最後四個字伊萬用別扭的中文說了出來“地主之誼”夜淩寒聽懂了,所以他理所當然的以為前面的一段都是客套話,笑瞇瞇的點了點頭。
翻譯看了看夜淩寒,把剛剛伊萬那段話翻譯了過來,眼神在他們三個人之間漂著,特別說道:“伊萬先生說很喜歡宋先生,想要邀請他共進晚餐。”
夜淩寒笑容一下子僵在了臉上,現在他可不覺得這個男人的喜歡聽聽笑笑也就罷了。當著伊萬的面,將宋望擁進了懷裏,說道:“宋先生是我的伴侶,伊萬先生單獨邀請他去吃晚餐,恐怕不太合適。”
宋望被他鎖在懷裏,大概感覺出來他們夜總好像吃醋了,有些無奈的將他環在自己腰上的手扒拉開,眼睛卻一直緊緊盯著夜淩寒帶過來的那個翻譯。
這翻譯是分公司的人。在F國待過很長時間,比一般的翻譯應該更了解當地人的說話習慣和一些語流音變可能會造成的誤會。
剛剛伊萬的那一番話,連宋望一個半吊子都能明白他不是翻譯說的那個意思,伊萬明明是邀請了兩個人同時參加晚餐,怎麽到翻譯嘴裏說出來就全變味道了。
宋望刻意沒出口糾正他,只是狐疑地盯著人看。
大概是宋望的目光太過明顯,那個翻譯刻意避開了宋望的眼神不敢和他對視,笑容憨態可掬的轉頭對著伊萬將剛剛的話翻譯了過去。
翻譯明明看著是一個很老實巴交的中年男人,但是宋望實在沒辦法說服自己,以夜淩寒那種挑剔眼光請的翻譯會在業務上犯這種低級錯誤。
伊萬大概也感覺出來什麽不對勁的地方,他笑著指了指宋望和夜淩寒還有他自己,然後用中文說道:“我們,一起。”
“伊萬先生的意思是要邀請我們一起共進晚餐。”宋望笑著微微側首擡頭看著夜淩寒。
“那自然是可以的。”夜淩寒看著宋望的眼色也咂摸出了一點不對勁,收斂了剛剛的氣場笑著回應道,“那我們晚上見。”
伊萬見兩個人答應下來,整個人顯得非常高興,眼睛笑著瞇成了一條縫隙,說道:“好的好的,那稍後些我讓司機來接你們。晚上見。”
伊萬站起身來,帶著他那邊的人先行告辭了。天色還早大概他們還有別的安排。
鄭迪帶著助理和翻譯退了出去,一時間會客廳空了下來,夜淩寒悶悶不樂的看著宋望。剛剛青年掰開他的手,實在是讓人很不愉快,但是他又不能說什麽,畢竟現在宋望說已經不喜歡他了,這麽做也沒什麽問題。
但是夜總還是覺著不開心。
“你剛剛一直盯著伊萬和那個翻譯在看。都沒有理我。”明明是撒嬌的話,夜淩寒鼓起了特別大的勇氣,做了半天的心理建設才說出了口,但還是說得波瀾不驚毫無起伏,平平的語氣像是在陳述什麽條款一樣。
宋望詫異的看了夜淩寒一眼,他們夜總有些不自在眨巴了一下眼睛。
宋望硬生生從他公事公辦的語氣裏聽出了一絲絲委屈,於是他放軟了聲音解釋道:“我覺得你的那個翻譯可能有點問題,剛剛明明伊萬不是那個意思,他翻譯過來就很奇怪。”
“好,我留心著點。”夜淩寒應道,見他張口閉口都是伊萬,忍不住說道:“他說很喜歡你。”
宋望嚇了一跳,連忙問道:“誰?那個翻譯?”
“伊萬。”夜淩寒眉頭又微微撇了起來,說道:“你還想那個翻譯喜歡你?宋望!”
“我沒有,我不是,您不要亂講!”宋望趕緊否認三連,說道,“那伊萬先生還說喜歡您呢。”
夜淩寒被他一噎說不話來,辯解道:“那不一樣。我……你,我是……”
他們夜總在哪裏“你我”了半天也沒說出個所以然來,索性閉了嘴和自己生悶氣,無時無刻不在嫌棄自己的嘴拙。
宋望低頭呷了口花茶。
茶是玫瑰花茶,花香濃郁入口香甜。但是宋望更喜歡夜淩寒家裏清新的檸檬片還有特意準備的大紅袍。
“不管一不一樣,我又不喜歡他。”宋望看著花茶杯裏起伏的玫瑰花,黃白色的茶水被玫瑰攪弄起絲絲漣漪。他極小聲的說道。
夜淩寒捕捉到了宋望這一句類似自言自語的嘟囔,煩躁的心情稍稍好了一點。
“您該去處理合同了,如果剛剛那個翻譯有問題的話,要簽訂的那份合同很可能會有細節方面的紕漏。”宋望放下了花茶杯子提醒道。
夜淩寒剛想問質問他喜不喜歡自己,就被宋望的話堵在了嘴巴邊上,他明白青年現在不想談論這個人問題,無聲的嘆息過後離開了會客廳。
宋望說的不錯,夜淩寒現在確實要緊急審核一下剛剛的那一份合同。
於是會客廳裏就只剩下了宋望一個人。窗外盛開著大片的薰衣草,藍紫色的花欣長秀麗,連成一片就是藍紫色的花海。
都是成年人了,一天到晚還要把喜不喜歡掛在嘴邊,兒女情長一點都不符合他們夜總的氣質,一點兒都不酷。
宋望抹了把臉,嘴角的笑容卻是怎麽抹都抹不下去。
就,還怪讓人心動的。宋望舔了舔嘴唇想到。
……
傍晚時分,伊萬準時派了人過來接他們。晚餐是在伊萬的莊園裏進行的,他有著自己的廚師團隊和酒窖,用來宴請客人是再合適不過的。
伊萬給他們準備了極具F國特色的飯菜,極具代表性的鵝肝黑松露魚子醬交匯出一篇華美盛宴。本就是上等食材經過伊萬手底下大廚的優秀處理變得更加的鮮美無比。
賓客盡歡。
又有宋望在期間調和,氣氛相當的愉快。只是結束的時候宋望覺得他們夜總似乎臉紅的有些過分但是看起來神智清晰,應該不至於喝醉了才是。
回去的時候夜淩寒不知道什麽時候叫了夜氏的司機過來,借口說打算要和宋望去別的地方轉轉,然後拒絕了伊萬極其熱情想要送他們回去提議。
夜淩寒先上了車,宋望同伊萬聊到了一部都很喜歡的電影,多說了兩句才道了別。
等到宋望剛一鉆進後座,便被夜淩寒掐著腰拖進了懷裏。宋望還以為是自己和伊萬多說了那幾句話,他們夜總又別扭了呢,伸手去想要掰開夜淩寒的胳膊。
“別動。”夜淩寒的聲音沙啞的不像樣子,把人圈在懷裏,呼出來的熱氣噴灑在宋望的後頸處,格外滾燙。
手臂環在宋望的腰上,手掌隔著襯衫渴望又克制的摸索著。
宋望一下子就覺出不對勁了,身後的觸感太過明顯,宋望幾乎不用動腦子都明白夜淩寒是怎麽了。
他難得有些慌亂,結結巴巴的說道:“夜夜總?我沒在你酒裏加料啊!那東西你都收走了。”
【作者有話說:語流音變是在說話的時候受到鄰音影響而發生的語音變化。
我沒學過法語,也不知道會不會有這樣的誤會,這裏是我為了劇情瞎扯的。
略,大家就當架空世界裏有就好了。
稍後還有一章,啾咪】
本站無廣告,永久域名(danmei.twking.cc)
“宋先生,您真是太棒了!”伊萬僅僅是和宋望聊了大概三十分鐘的天,就對青年讚不絕口。宋望憑借著前世學過的一些法語能夠流利的和伊萬交談著,只要對方不說什麽不常見的詞匯和過分專業的詞匯,宋望都能夠應付的過來。
伊萬偏偏對中國的文化也很感興趣,宋望法語結合著中文給他說得一楞一楞的,佩服感就這麽建立起來了。
等到夜淩寒急匆匆趕回來的時候,就發現兩人在會客廳聊得熱火朝天,一點兒也沒有他想象中的尷尬與冷場。
宋望見他們夜總來了,明白自己大概需要退場了,站起來拉著夜淩寒給伊萬介紹道:“這就是我們夜總了,夜總,這是合作方伊萬先生。”
為了方便伊萬能夠聽懂,宋望用的中法雙語介紹的。夜淩寒驚喜的挑了挑眉,站在宋望身邊和伊萬握了手,同時不著痕跡的拍了拍宋望小聲誇獎道:“做得不錯。”
接下來的事情就由夜淩寒全權接手,兩個人談起了項目上的問題,夜淩寒特別叫了翻譯助理過來,宋望幾乎是插不上話的。但是現在站起來走人也太過失禮了,只能陪著夜淩寒在旁邊幹坐著。
伊萬笑著拿出了兩個禮物盒子遞給了夜淩寒和宋望用法語說道:“這是我精心為你們挑選的紅酒,作為一個小小的見面禮。我真的很喜歡你,夜先生。”
翻譯如實的將內容翻給了宋望和夜淩寒聽。
夜淩寒聊下來也知道伊萬為人熱情,對於這種喜歡,也就聽聽笑笑罷了。
伊萬將溝通完畢預擬好的合同交給了身邊的助理說道:“早就聽說過夜氏的當家人非常出眾,沒想到他的伴侶竟然是個這麽優秀的男人。宋先生,我也真的很喜歡你。你們是我很喜歡的人。不知道可不可以共進晚餐?你們國家不是有句話叫‘地主之誼’?”
夜淩寒只聽見他說了很長一段嘰裏咕嚕的,只有最後四個字伊萬用別扭的中文說了出來“地主之誼”夜淩寒聽懂了,所以他理所當然的以為前面的一段都是客套話,笑瞇瞇的點了點頭。
翻譯看了看夜淩寒,把剛剛伊萬那段話翻譯了過來,眼神在他們三個人之間漂著,特別說道:“伊萬先生說很喜歡宋先生,想要邀請他共進晚餐。”
夜淩寒笑容一下子僵在了臉上,現在他可不覺得這個男人的喜歡聽聽笑笑也就罷了。當著伊萬的面,將宋望擁進了懷裏,說道:“宋先生是我的伴侶,伊萬先生單獨邀請他去吃晚餐,恐怕不太合適。”
宋望被他鎖在懷裏,大概感覺出來他們夜總好像吃醋了,有些無奈的將他環在自己腰上的手扒拉開,眼睛卻一直緊緊盯著夜淩寒帶過來的那個翻譯。
這翻譯是分公司的人。在F國待過很長時間,比一般的翻譯應該更了解當地人的說話習慣和一些語流音變可能會造成的誤會。
剛剛伊萬的那一番話,連宋望一個半吊子都能明白他不是翻譯說的那個意思,伊萬明明是邀請了兩個人同時參加晚餐,怎麽到翻譯嘴裏說出來就全變味道了。
宋望刻意沒出口糾正他,只是狐疑地盯著人看。
大概是宋望的目光太過明顯,那個翻譯刻意避開了宋望的眼神不敢和他對視,笑容憨態可掬的轉頭對著伊萬將剛剛的話翻譯了過去。
翻譯明明看著是一個很老實巴交的中年男人,但是宋望實在沒辦法說服自己,以夜淩寒那種挑剔眼光請的翻譯會在業務上犯這種低級錯誤。
伊萬大概也感覺出來什麽不對勁的地方,他笑著指了指宋望和夜淩寒還有他自己,然後用中文說道:“我們,一起。”
“伊萬先生的意思是要邀請我們一起共進晚餐。”宋望笑著微微側首擡頭看著夜淩寒。
“那自然是可以的。”夜淩寒看著宋望的眼色也咂摸出了一點不對勁,收斂了剛剛的氣場笑著回應道,“那我們晚上見。”
伊萬見兩個人答應下來,整個人顯得非常高興,眼睛笑著瞇成了一條縫隙,說道:“好的好的,那稍後些我讓司機來接你們。晚上見。”
伊萬站起身來,帶著他那邊的人先行告辭了。天色還早大概他們還有別的安排。
鄭迪帶著助理和翻譯退了出去,一時間會客廳空了下來,夜淩寒悶悶不樂的看著宋望。剛剛青年掰開他的手,實在是讓人很不愉快,但是他又不能說什麽,畢竟現在宋望說已經不喜歡他了,這麽做也沒什麽問題。
但是夜總還是覺著不開心。
“你剛剛一直盯著伊萬和那個翻譯在看。都沒有理我。”明明是撒嬌的話,夜淩寒鼓起了特別大的勇氣,做了半天的心理建設才說出了口,但還是說得波瀾不驚毫無起伏,平平的語氣像是在陳述什麽條款一樣。
宋望詫異的看了夜淩寒一眼,他們夜總有些不自在眨巴了一下眼睛。
宋望硬生生從他公事公辦的語氣裏聽出了一絲絲委屈,於是他放軟了聲音解釋道:“我覺得你的那個翻譯可能有點問題,剛剛明明伊萬不是那個意思,他翻譯過來就很奇怪。”
“好,我留心著點。”夜淩寒應道,見他張口閉口都是伊萬,忍不住說道:“他說很喜歡你。”
宋望嚇了一跳,連忙問道:“誰?那個翻譯?”
“伊萬。”夜淩寒眉頭又微微撇了起來,說道:“你還想那個翻譯喜歡你?宋望!”
“我沒有,我不是,您不要亂講!”宋望趕緊否認三連,說道,“那伊萬先生還說喜歡您呢。”
夜淩寒被他一噎說不話來,辯解道:“那不一樣。我……你,我是……”
他們夜總在哪裏“你我”了半天也沒說出個所以然來,索性閉了嘴和自己生悶氣,無時無刻不在嫌棄自己的嘴拙。
宋望低頭呷了口花茶。
茶是玫瑰花茶,花香濃郁入口香甜。但是宋望更喜歡夜淩寒家裏清新的檸檬片還有特意準備的大紅袍。
“不管一不一樣,我又不喜歡他。”宋望看著花茶杯裏起伏的玫瑰花,黃白色的茶水被玫瑰攪弄起絲絲漣漪。他極小聲的說道。
夜淩寒捕捉到了宋望這一句類似自言自語的嘟囔,煩躁的心情稍稍好了一點。
“您該去處理合同了,如果剛剛那個翻譯有問題的話,要簽訂的那份合同很可能會有細節方面的紕漏。”宋望放下了花茶杯子提醒道。
夜淩寒剛想問質問他喜不喜歡自己,就被宋望的話堵在了嘴巴邊上,他明白青年現在不想談論這個人問題,無聲的嘆息過後離開了會客廳。
宋望說的不錯,夜淩寒現在確實要緊急審核一下剛剛的那一份合同。
於是會客廳裏就只剩下了宋望一個人。窗外盛開著大片的薰衣草,藍紫色的花欣長秀麗,連成一片就是藍紫色的花海。
都是成年人了,一天到晚還要把喜不喜歡掛在嘴邊,兒女情長一點都不符合他們夜總的氣質,一點兒都不酷。
宋望抹了把臉,嘴角的笑容卻是怎麽抹都抹不下去。
就,還怪讓人心動的。宋望舔了舔嘴唇想到。
……
傍晚時分,伊萬準時派了人過來接他們。晚餐是在伊萬的莊園裏進行的,他有著自己的廚師團隊和酒窖,用來宴請客人是再合適不過的。
伊萬給他們準備了極具F國特色的飯菜,極具代表性的鵝肝黑松露魚子醬交匯出一篇華美盛宴。本就是上等食材經過伊萬手底下大廚的優秀處理變得更加的鮮美無比。
賓客盡歡。
又有宋望在期間調和,氣氛相當的愉快。只是結束的時候宋望覺得他們夜總似乎臉紅的有些過分但是看起來神智清晰,應該不至於喝醉了才是。
回去的時候夜淩寒不知道什麽時候叫了夜氏的司機過來,借口說打算要和宋望去別的地方轉轉,然後拒絕了伊萬極其熱情想要送他們回去提議。
夜淩寒先上了車,宋望同伊萬聊到了一部都很喜歡的電影,多說了兩句才道了別。
等到宋望剛一鉆進後座,便被夜淩寒掐著腰拖進了懷裏。宋望還以為是自己和伊萬多說了那幾句話,他們夜總又別扭了呢,伸手去想要掰開夜淩寒的胳膊。
“別動。”夜淩寒的聲音沙啞的不像樣子,把人圈在懷裏,呼出來的熱氣噴灑在宋望的後頸處,格外滾燙。
手臂環在宋望的腰上,手掌隔著襯衫渴望又克制的摸索著。
宋望一下子就覺出不對勁了,身後的觸感太過明顯,宋望幾乎不用動腦子都明白夜淩寒是怎麽了。
他難得有些慌亂,結結巴巴的說道:“夜夜總?我沒在你酒裏加料啊!那東西你都收走了。”
【作者有話說:語流音變是在說話的時候受到鄰音影響而發生的語音變化。
我沒學過法語,也不知道會不會有這樣的誤會,這裏是我為了劇情瞎扯的。
略,大家就當架空世界裏有就好了。
稍後還有一章,啾咪】
本站無廣告,永久域名(danmei.twking.cc)