第1964章 狂生
關燈
小
中
大
第1964章 狂生
“咱們先拋開那小子狂不狂不說，只說這本西游記的質量，我看就算比古典四大名著，也相差不遠。你們想想，以老師現在在國內專業界的地位，能打動的他還能有什麽？”
眾人聞言互相看了看，似乎恍然都明白了過來。
“其實老師上次肯幫孔榮學翻譯，也是看到了作品以後才決定親自出手的。所以說現在能打動老師的，也就只有作品本身了。”
“話這麽說，雖然沒錯，但我覺得這本西游記哪怕是老師親自來翻譯，也不是那麽容易搞定的。我這麽說，當然不是懷疑老師的能力，而是這部書翻譯的難度，實在太大了，光是前期準備工作就夠讓人頭痛的了。而且這本書，打戲多，場面大，光動態對等吧，就沒那麽容易。還要體現文學性，用英文想要體現文言文的文學性，難度有多大，你們也都知道。我看就算咱們一起給老師打下手，一年之內也未必能搞得定，況且還有別的書要翻譯。現在是時間短，任務重，我看這個事，不好辦。”
眾人聞言也是紛紛點頭……他們這些日子都看了西游記，雖然都沒看完，但對西游記的翻譯難度，已經有了基本的共識。現在的問題是，翻譯的太仔細了，太浪費時間，太潦草了，又怕影響團隊聲譽，所以夾在中間，都感覺這件事不好解決。
眾人閑聊了一會，接待室的房門再次被推開。
董安德、田振波，還有作協的幾個人，一同走進了接待室。
房間內的眾人見狀，急忙站了起來和田振波打招呼。
田振波禮貌的和眾人客氣說笑了幾句，跟著一行人一起來到了會議室。
會議室依舊有人等在那裏，基本上都是參加這次勞倫斯獎評選的作者。
這些作者見到田振波和董安德一行人走了進來，急忙站起來打招呼。
田振波感覺少點什麽，四下看了看，轉而對身邊的工作人員道：“張餘怎麽沒來？”
工作人員急忙回應道：“剛才打電話了，說是塞車，能晚點來。”
田振波點了點頭，沒說什麽，轉而望向了一邊的董安德，道：“董教授！那咱們就先緊著來的人開始吧！”
這時候一個拎包的學生，走了過來，拿出了一份資料，遞給了董安德。
……
當張餘下了出租車的時候，時間已經晚了近兩個小時了，把他也是郁悶的不行。雖然經常聽電視上說，京城喜歡塞車，但塞了這麽長時間的，他還是第一次遇到。
張餘背著包急三火四的跑進了作協大樓，當他推開會議室的大門，房間的眾人都條件反射的望向了他。
“不好意思，塞車來晚了。”張餘一臉歉意的道。
“行了，去坐著吧！一會就到你了。”田振波指了指一邊的沙發。
張餘來到了沙發上坐好，聽著董安德和一位作者交流著作品翻譯的事情。
又過了一段時間，直到會議廳內的除張餘外的其他作者，基本上都沒有什麽問題了，董安德才望向了張餘，道：“張先生！關於你的那部作品，這幾天我也回去看了一下。雖然沒看完，但我和團隊研究了一下，都認為你的作品，是這次參選的所有作品當中，翻譯難度最大的一本。所以我想親自幫你翻譯！不知道你的想法怎麽樣？”
田振波聽到這笑道：“張餘！董教授已經有些年頭沒有出手幫人翻譯作品了。這次你可是撿到寶了！”
房間內的其他作者聽到這，也都是一臉的羨慕。因為對這些作者來說，大師翻譯的作品和大師學生翻譯的作品，就好像關公後面的周倉，看著胡子差不多，但根本就不是一碼事。
可讓請董安德親自出馬吧！一般人還真沒這力度。畢竟董安德這些年，幾乎處於半金盆洗手的的狀態，除非是那種文學大家又或者夠級別的優秀作品，要不然想請董安德出馬，難度還真不是一般的大。
張餘聽到這卻笑了笑，道：“不管怎麽樣，我感謝董教授對我作品的厚愛了。不過教授是不是忘了，我上次已經說過了，我想要自己翻譯。”
董安德聽到這，臉上閃過了一絲不快。他也不是腦子有問題，當然記得張餘說過要自己翻譯。不過當時他自持身份，再加上看對方年輕，所以也沒有過幫對方翻譯的想法。
不過這些天他看了西游記以後，很快就改變了主意。畢竟西游記作品質量在那擺著呢！只要不是傻瓜都知道，不管是誰翻譯出了西游記的英文版，都有揚名海外的可能。尤其是對他這種年齡和水平的老專家來說，作品質量才是第一選擇。
本來董安德以為，對方可能是不喜歡自己的學生來翻譯，只要自己答應幫著翻譯，對方肯定高興的接受。可讓他沒想到的是，最後還是自己的熱臉貼了人家的冷屁股，原來對方根本就是一個不知道自己幾斤幾兩的狂生而已。
董安德的學生們聽到這，也是一臉的不削。在他們看來自己的老師肯出手，就等於對方走了狗屎運。沒想到對方還不領情，真是不知道天高地厚。
田振波當然也感覺到氣氛有點尷尬，急忙打圓場，道：“張餘！那天咱們不是說好了嗎！你要是想翻譯，必須得到董老師的肯定才行。畢竟這些作品是要送到勞倫斯獎參加評選的，可絕對馬虎不得。”
張餘聞言點了點頭，道：“那好吧！能請大師指點一下，也應該是我的榮幸了。”說到這，他拿起了手邊的書包。
張餘很快從書包中，抽出了厚厚的一摞子打印好的文件。
房間內的眾人見狀，難免都露出了奇怪之色。
“餵！那小子怎麽打印了那麽多份文件？”
“人手一份，難道不好嗎？”
“我看人手一份也多吧！”
“那就多給一份，留做紀念唄！”
眾人聞言也是同時呵呵呵呵！笑的不行！
董安德聽到了身後弟子中傳來的笑聲，隨即轉頭撇了他們一眼，眾人急忙一收笑容，都不在說話了。
(本章完)
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
“咱們先拋開那小子狂不狂不說，只說這本西游記的質量，我看就算比古典四大名著，也相差不遠。你們想想，以老師現在在國內專業界的地位，能打動的他還能有什麽？”
眾人聞言互相看了看，似乎恍然都明白了過來。
“其實老師上次肯幫孔榮學翻譯，也是看到了作品以後才決定親自出手的。所以說現在能打動老師的，也就只有作品本身了。”
“話這麽說，雖然沒錯，但我覺得這本西游記哪怕是老師親自來翻譯，也不是那麽容易搞定的。我這麽說，當然不是懷疑老師的能力，而是這部書翻譯的難度，實在太大了，光是前期準備工作就夠讓人頭痛的了。而且這本書，打戲多，場面大，光動態對等吧，就沒那麽容易。還要體現文學性，用英文想要體現文言文的文學性，難度有多大，你們也都知道。我看就算咱們一起給老師打下手，一年之內也未必能搞得定，況且還有別的書要翻譯。現在是時間短，任務重，我看這個事，不好辦。”
眾人聞言也是紛紛點頭……他們這些日子都看了西游記，雖然都沒看完，但對西游記的翻譯難度，已經有了基本的共識。現在的問題是，翻譯的太仔細了，太浪費時間，太潦草了，又怕影響團隊聲譽，所以夾在中間，都感覺這件事不好解決。
眾人閑聊了一會，接待室的房門再次被推開。
董安德、田振波，還有作協的幾個人，一同走進了接待室。
房間內的眾人見狀，急忙站了起來和田振波打招呼。
田振波禮貌的和眾人客氣說笑了幾句，跟著一行人一起來到了會議室。
會議室依舊有人等在那裏，基本上都是參加這次勞倫斯獎評選的作者。
這些作者見到田振波和董安德一行人走了進來，急忙站起來打招呼。
田振波感覺少點什麽，四下看了看，轉而對身邊的工作人員道：“張餘怎麽沒來？”
工作人員急忙回應道：“剛才打電話了，說是塞車，能晚點來。”
田振波點了點頭，沒說什麽，轉而望向了一邊的董安德，道：“董教授！那咱們就先緊著來的人開始吧！”
這時候一個拎包的學生，走了過來，拿出了一份資料，遞給了董安德。
……
當張餘下了出租車的時候，時間已經晚了近兩個小時了，把他也是郁悶的不行。雖然經常聽電視上說，京城喜歡塞車，但塞了這麽長時間的，他還是第一次遇到。
張餘背著包急三火四的跑進了作協大樓，當他推開會議室的大門，房間的眾人都條件反射的望向了他。
“不好意思，塞車來晚了。”張餘一臉歉意的道。
“行了，去坐著吧！一會就到你了。”田振波指了指一邊的沙發。
張餘來到了沙發上坐好，聽著董安德和一位作者交流著作品翻譯的事情。
又過了一段時間，直到會議廳內的除張餘外的其他作者，基本上都沒有什麽問題了，董安德才望向了張餘，道：“張先生！關於你的那部作品，這幾天我也回去看了一下。雖然沒看完，但我和團隊研究了一下，都認為你的作品，是這次參選的所有作品當中，翻譯難度最大的一本。所以我想親自幫你翻譯！不知道你的想法怎麽樣？”
田振波聽到這笑道：“張餘！董教授已經有些年頭沒有出手幫人翻譯作品了。這次你可是撿到寶了！”
房間內的其他作者聽到這，也都是一臉的羨慕。因為對這些作者來說，大師翻譯的作品和大師學生翻譯的作品，就好像關公後面的周倉，看著胡子差不多，但根本就不是一碼事。
可讓請董安德親自出馬吧！一般人還真沒這力度。畢竟董安德這些年，幾乎處於半金盆洗手的的狀態，除非是那種文學大家又或者夠級別的優秀作品，要不然想請董安德出馬，難度還真不是一般的大。
張餘聽到這卻笑了笑，道：“不管怎麽樣，我感謝董教授對我作品的厚愛了。不過教授是不是忘了，我上次已經說過了，我想要自己翻譯。”
董安德聽到這，臉上閃過了一絲不快。他也不是腦子有問題，當然記得張餘說過要自己翻譯。不過當時他自持身份，再加上看對方年輕，所以也沒有過幫對方翻譯的想法。
不過這些天他看了西游記以後，很快就改變了主意。畢竟西游記作品質量在那擺著呢！只要不是傻瓜都知道，不管是誰翻譯出了西游記的英文版，都有揚名海外的可能。尤其是對他這種年齡和水平的老專家來說，作品質量才是第一選擇。
本來董安德以為，對方可能是不喜歡自己的學生來翻譯，只要自己答應幫著翻譯，對方肯定高興的接受。可讓他沒想到的是，最後還是自己的熱臉貼了人家的冷屁股，原來對方根本就是一個不知道自己幾斤幾兩的狂生而已。
董安德的學生們聽到這，也是一臉的不削。在他們看來自己的老師肯出手，就等於對方走了狗屎運。沒想到對方還不領情，真是不知道天高地厚。
田振波當然也感覺到氣氛有點尷尬，急忙打圓場，道：“張餘！那天咱們不是說好了嗎！你要是想翻譯，必須得到董老師的肯定才行。畢竟這些作品是要送到勞倫斯獎參加評選的，可絕對馬虎不得。”
張餘聞言點了點頭，道：“那好吧！能請大師指點一下，也應該是我的榮幸了。”說到這，他拿起了手邊的書包。
張餘很快從書包中，抽出了厚厚的一摞子打印好的文件。
房間內的眾人見狀，難免都露出了奇怪之色。
“餵！那小子怎麽打印了那麽多份文件？”
“人手一份，難道不好嗎？”
“我看人手一份也多吧！”
“那就多給一份，留做紀念唄！”
眾人聞言也是同時呵呵呵呵！笑的不行！
董安德聽到了身後弟子中傳來的笑聲，隨即轉頭撇了他們一眼，眾人急忙一收笑容，都不在說話了。
(本章完)
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）